Booking a Time
日時の予約
Jack asks when David can come and how much the visit will cost. They agree on a time for the next morning.
ジャックがデイビッドに、いつ来られるか、訪問費用はいくらかを尋ねます。二人は翌朝の時間を決めます。
会話8

Thanks for answering, David. When can you come to look at the leak?
電話に出てくれてありがとうございます、デイビッド。水漏れを見に来ていただけるのはいつですか?
I can come tomorrow morning. Would that work for you?
明日の午前中なら伺えます。ご都合はいかがですか?
Yes, that works. What time can you come?
はい、大丈夫です。何時に来ていただけますか?
I can be there around nine. The visit costs sixty dollars.
9時ごろに伺えます。訪問費用は60ドルです。
Is that just for the visit, or does it include the repair?
それは訪問費だけですか?それとも修理費も含まれていますか?
That covers the visit. I’ll tell you the repair cost after I check the pipe.
訪問費は含まれています。配管を確認してから、修理費をお伝えします。
Okay, that sounds fair. Please come tomorrow at nine.
わかりました。それなら妥当ですね。明日の9時にお願いします。
All right. I’ll see you tomorrow morning, and I’ll call if I’m late.
承知しました。明日の朝お会いしましょう。遅れる場合はお電話します。
語彙8
- look at the leak水漏れを見に行く
To look at the leak means to examine it and find out what is wrong. You can use “look at” when asking someone to check a problem.
“look at the leak” は、水漏れを調べて、何が問題なのかを確認するという意味です。誰かに問題を確認してもらいたいときは、“look at” を使えます。
- Would that work for you?ご都合はいかがですか?
This asks if a suggested time or plan is convenient for someone. You can use it to check whether an arrangement is suitable.
提案した時間や予定が相手にとって都合がいいかを尋ねる表現です。予定が合うか確認するときに使えます。
- around nine9時ごろ
This means close to nine o’clock, but not necessarily exactly at nine. Use “around” when giving an approximate time.
9時ちょうどとは限りませんが、9時に近い時間という意味です。おおよその時刻を伝えるときに “around” を使います。
- the visit costs sixty dollars訪問費用は60ドルです
This tells someone the price of a visit. You can use “costs” to say how much a service or item is.
訪問にかかる料金を伝える表現です。サービスや商品の値段を言うときに “costs” を使えます。
- include the repair修理費も含まれる
Here, “include” asks whether the repair is part of the visit price. Use “include” to ask if something is covered by a price or plan.
ここでは、修理費が訪問料金に含まれているかどうかを尋ねています。料金やプランに何かが含まれるか確認するときに “include” を使います。
- That covers the visit.訪問費は含まれています。
This means the price pays for the visit, but not necessarily for other work. You can use “covers” to explain what a fee includes.
料金に訪問費は含まれていますが、ほかの作業費まで含まれるとは限らない、という意味です。料金に何が含まれるか説明するときに “covers” を使えます。
- sounds fair妥当そうですね
This means a price or plan seems reasonable. You can use it to respond positively to an offer.
料金や予定が適切で、納得できそうだという意味です。提案に前向きに応じるときに使えます。
- if I’m late遅れる場合
This means in case I arrive after the planned time. Use “if” to talk about something that may happen.
予定の時刻より遅れて到着する場合という意味です。起こる可能性のあることについて話すときに “if” を使います。
重要な文8
- 1
When can you come to look at the leak?
水漏れを見に来ていただけるのはいつですか?
This is a useful way to ask when someone is available to check a problem. You can replace “the leak” with another issue you need help with.
問題を確認しに来てもらえる時間を尋ねるのに便利な表現です。“the leak” を、助けが必要な別の問題に置き換えて使えます。
- 2
Would that work for you?
ご都合はいかがですか?
Use this to check whether a suggested time or plan is convenient. It is a polite way to ask someone to agree.
提案した時間や予定が相手にとって都合がいいか確認するときに使います。相手に同意できるか尋ねる丁寧な表現です。
- 3
What time can you come?
何時に来ていただけますか?
This asks for a specific arrival time. You can use the same question when arranging an appointment or meeting.
具体的な到着時刻を尋ねる表現です。予約や待ち合わせの時間を決めるときにも同じ質問が使えます。
- 4
The visit costs sixty dollars.
訪問費用は60ドルです。
This sentence gives the price of a service visit. Replace “sixty dollars” with the amount you need to say.
サービス訪問の料金を伝える文です。伝えたい金額に合わせて “sixty dollars” を置き換えてください。
- 5
Is that just for the visit, or does it include the repair?
それは訪問費だけですか?それとも修理費も含まれていますか?
This asks exactly what a price covers. You can use the pattern “Is that just for [service], or does it include [extra work]?”
料金に何が含まれているのかを詳しく尋ねる表現です。“Is that just for [service], or does it include [extra work]?” の形を使えます。
- 6
I’ll tell you the repair cost after I check the pipe.
配管を確認してから、修理費をお伝えします。
This explains when someone will be able to give a price. You can use “I’ll tell you … after I …” to describe a future update.
いつ料金を伝えられるかを説明する文です。“I’ll tell you … after I …” を使うと、あとで知らせる内容やタイミングを伝えられます。
- 7
Please come tomorrow at nine.
明日の9時にお願いします。
This is a clear, polite way to confirm an appointment time. Replace “tomorrow at nine” with the day and time you need.
予約の時間をはっきりと丁寧に確認する表現です。必要な曜日や時間に合わせて “tomorrow at nine” を置き換えてください。
- 8
I’ll call if I’m late.
遅れる場合はお電話します。
This tells someone what you will do if your arrival is delayed. You can use “I’ll [action] if …” to explain a plan for a possible situation.
到着が遅れた場合にどうするかを伝える文です。“I’ll [action] if …” を使うと、何かが起きた場合の予定を説明できます。