A Book Is Late
Un livre est en retard
Grace tells Emma that one book is late. Emma asks if she has to pay a late fee.
Grace informe Emma qu’un livre est en retard. Emma demande si elle doit payer des frais de retard.
Dialogue6

One book is late, Emma. It was due yesterday.
Un livre est en retard, Emma. Il devait être rendu hier.
Oh, I’m sorry. Do I have to pay a late fee?
Oh, désolée. Est-ce que je dois payer des frais de retard ?
Let me check. Yes, the fee is one dollar.
Je vérifie. Oui, les frais s’élèvent à un dollar.
Okay. Can I pay by card?
D’accord. Je peux payer par carte ?
Yes, you can. Please tap your card here.
Oui, bien sûr. Veuillez passer votre carte ici.
Done. Thank you for your help.
C’est fait. Merci pour votre aide.
Vocabulaire8
- lateen retard
Here, it means the book was returned after the day it was due. You can say, “My book is late.”
Ici, cela signifie que le livre a été rendu après la date prévue. Vous pouvez dire : “My book is late.” (Mon livre est en retard.)
- due yesterdayà rendre hier
This means the book should have been returned yesterday. You can say, “The book is due today.”
Cela signifie que le livre aurait dû être rendu hier. Vous pouvez dire : “The book is due today.” (Le livre est à rendre aujourd’hui.)
- late feefrais de retard
A late fee is money you pay when you return something after its due date. You can ask, “Is there a late fee?”
Les frais de retard sont une somme à payer quand on rend quelque chose après la date prévue. Vous pouvez demander : “Is there a late fee?” (Y a-t-il des frais de retard ?)
- Let me check.Je vérifie.
Use this when you need to look for information before you answer. You can say it at a library or a store.
Utilisez cette expression quand vous devez chercher une information avant de répondre. Vous pouvez la dire à la bibliothèque ou dans un magasin.
- one dollarun dollar
This tells the amount of money the fee costs. You can use the same pattern to say other prices, such as “five dollars.”
Cette expression indique le montant des frais. Vous pouvez suivre le même modèle pour indiquer d’autres prix, par exemple “five dollars.” (cinq dollars).
- by cardpar carte
This means using a bank card to pay. You can ask, “Can I pay by card?”
Cela signifie payer avec une carte bancaire. Vous pouvez demander : “Can I pay by card?” (Je peux payer par carte ?)
- tap your cardpasser votre carte
This means touching your card to the payment machine to pay. You may hear this instruction in a shop or library.
Cela signifie approcher votre carte du terminal de paiement pour payer. Vous pouvez entendre cette consigne dans un magasin ou une bibliothèque.
- Thank you for your help.Merci pour votre aide.
Use this polite sentence to thank someone who helped you. You can say it at the end of a conversation.
Utilisez cette phrase polie pour remercier quelqu’un qui vous a aidé. Vous pouvez la dire à la fin d’une conversation.
Phrases clés8
- 1
One book is late, Emma.
Un livre est en retard, Emma.
This is a simple way to tell someone that a book is overdue. You can replace “book” with another item, such as “Your payment is late.”
C’est une façon simple de dire à quelqu’un qu’un livre aurait déjà dû être rendu. Vous pouvez remplacer “book” par un autre élément, par exemple “Your payment is late.” (Votre paiement est en retard.)
- 2
It was due yesterday.
Il devait être rendu hier.
Use this to say when something should have been returned or finished. Replace “yesterday” with another time, such as “It was due today.”
Utilisez cette phrase pour indiquer quand quelque chose aurait dû être rendu ou terminé. Remplacez “yesterday” par un autre moment, par exemple “It was due today.” (C’était à rendre aujourd’hui.)
- 3
Do I have to pay a late fee?
Est-ce que je dois payer des frais de retard ?
This is a useful question when you want to know if you must pay extra money. You can change “late fee” to another cost, such as “a service fee.”
Cette question est utile pour savoir si vous devez payer un supplément. Vous pouvez remplacer “late fee” par un autre coût, par exemple “a service fee.” (des frais de service).
- 4
Let me check.
Je vérifie.
Use this when you want a moment to find out the answer. It is a natural, polite reply in everyday situations.
Utilisez cette expression quand vous avez besoin d’un instant pour trouver la réponse. C’est une réponse naturelle et polie dans les situations du quotidien.
- 5
Yes, the fee is one dollar.
Oui, les frais s’élèvent à un dollar.
This sentence gives a clear answer and tells the price. You can replace “one dollar” with the correct amount.
Cette phrase donne une réponse claire et indique le prix. Vous pouvez remplacer “one dollar” par le montant exact.
- 6
Can I pay by card?
Je peux payer par carte ?
Use this to ask if a card is an accepted way to pay. You can replace “by card” with “in cash.”
Utilisez cette question pour demander si vous pouvez payer par carte. Vous pouvez remplacer “by card” par “in cash.” (en espèces).
- 7
Please tap your card here.
Veuillez passer votre carte ici.
This is a polite instruction for making a contactless payment. You can use it to tell someone where to tap their card.
C’est une consigne polie pour effectuer un paiement sans contact. Vous pouvez l’utiliser pour indiquer à quelqu’un où passer sa carte.
- 8
Thank you for your help.
Merci pour votre aide.
This is a polite way to thank someone after they assist you. Use it at the end of a service conversation.
C’est une façon polie de remercier quelqu’un qui vous a aidé. Utilisez cette phrase à la fin d’un échange avec un membre du personnel.