A Book Is Late
หนังสือเกินกำหนดคืน
Grace tells Emma that one book is late. Emma asks if she has to pay a late fee.
เกรซบอกเอมมาว่าหนังสือเล่มหนึ่งเกินกำหนดคืน เอมมาถามว่าต้องจ่ายค่าปรับไหม
บทสนทนา6

One book is late, Emma. It was due yesterday.
หนังสือเล่มหนึ่งเกินกำหนดคืนแล้วค่ะ เอมมา กำหนดคืนคือเมื่อวานค่ะ
Oh, I’m sorry. Do I have to pay a late fee?
อ๋อ ขอโทษค่ะ ฉันต้องจ่ายค่าปรับไหมคะ
Let me check. Yes, the fee is one dollar.
ขอตรวจสอบก่อนนะคะ ใช่ค่ะ ค่าปรับหนึ่งดอลลาร์ค่ะ
Okay. Can I pay by card?
ได้ค่ะ จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Yes, you can. Please tap your card here.
ได้ค่ะ กรุณาแตะบัตรตรงนี้นะคะ
Done. Thank you for your help.
เรียบร้อยแล้วค่ะ ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
คำศัพท์8
- lateเกินกำหนด
Here, it means the book was returned after the day it was due. You can say, “My book is late.”
ในที่นี้หมายถึงคืนหนังสือหลังจากวันที่กำหนดคืน คุณพูดได้ว่า “My book is late.” (หนังสือของฉันเกินกำหนดคืนแล้ว)
- due yesterdayกำหนดคืนเมื่อวาน
This means the book should have been returned yesterday. You can say, “The book is due today.”
หมายความว่าควรคืนหนังสือเมื่อวาน คุณพูดได้ว่า “The book is due today.” (หนังสือมีกำหนดคืนวันนี้)
- late feeค่าปรับ
A late fee is money you pay when you return something after its due date. You can ask, “Is there a late fee?”
ค่าปรับคือเงินที่ต้องจ่ายเมื่อคืนของหลังจากวันที่กำหนดคืน คุณถามได้ว่า “Is there a late fee?” (มีค่าปรับไหม)
- Let me check.ขอตรวจสอบก่อน
Use this when you need to look for information before you answer. You can say it at a library or a store.
ใช้ประโยคนี้เมื่อต้องค้นหาข้อมูลก่อนตอบ คุณพูดได้ที่ห้องสมุดหรือร้านค้า
- one dollarหนึ่งดอลลาร์
This tells the amount of money the fee costs. You can use the same pattern to say other prices, such as “five dollars.”
วลีนี้บอกจำนวนเงินที่ต้องจ่ายเป็นค่าปรับ คุณใช้รูปแบบเดียวกันเพื่อบอกราคาอื่น ๆ ได้ เช่น “five dollars.” (ห้าดอลลาร์)
- by cardจ่ายด้วยบัตร
This means using a bank card to pay. You can ask, “Can I pay by card?”
หมายถึงใช้บัตรธนาคารชำระเงิน คุณถามได้ว่า “Can I pay by card?” (จ่ายด้วยบัตรได้ไหม)
- tap your cardแตะบัตร
This means touching your card to the payment machine to pay. You may hear this instruction in a shop or library.
หมายถึงนำบัตรไปแตะที่เครื่องรับชำระเงินเพื่อจ่ายเงิน คุณอาจได้ยินคำแนะนำนี้ที่ร้านค้าหรือห้องสมุด
- Thank you for your help.ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
Use this polite sentence to thank someone who helped you. You can say it at the end of a conversation.
ใช้ประโยคสุภาพนี้เพื่อขอบคุณคนที่ช่วยคุณ พูดได้เมื่อต้องการจบบทสนทนา
ประโยคสำคัญ8
- 1
One book is late, Emma.
หนังสือเล่มหนึ่งเกินกำหนดคืนแล้วค่ะ เอมมา
This is a simple way to tell someone that a book is overdue. You can replace “book” with another item, such as “Your payment is late.”
ประโยคนี้เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบอกใครสักคนว่าหนังสือเกินกำหนดคืนแล้ว คุณเปลี่ยน “book” เป็นสิ่งของอย่างอื่นได้ เช่น “Your payment is late.” (คุณชำระเงินล่าช้า)
- 2
It was due yesterday.
กำหนดคืนเมื่อวานค่ะ
Use this to say when something should have been returned or finished. Replace “yesterday” with another time, such as “It was due today.”
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งควรถูกส่งคืนหรือทำให้เสร็จเมื่อไร เปลี่ยน “yesterday” เป็นเวลาอื่นได้ เช่น “It was due today.” (กำหนดส่งคืนวันนี้)
- 3
Do I have to pay a late fee?
ฉันต้องจ่ายค่าปรับไหมคะ
This is a useful question when you want to know if you must pay extra money. You can change “late fee” to another cost, such as “a service fee.”
คำถามนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการรู้ว่าจำเป็นต้องจ่ายเงินเพิ่มไหม คุณเปลี่ยน “late fee” เป็นค่าใช้จ่ายอย่างอื่นได้ เช่น “a service fee.” (ค่าบริการ)
- 4
Let me check.
ขอตรวจสอบก่อนนะคะ
Use this when you want a moment to find out the answer. It is a natural, polite reply in everyday situations.
ใช้ประโยคนี้เมื่อต้องการเวลาสักครู่เพื่อหาคำตอบ เป็นคำตอบที่ฟังเป็นธรรมชาติและสุภาพในสถานการณ์ทั่วไป
- 5
Yes, the fee is one dollar.
ใช่ค่ะ ค่าปรับหนึ่งดอลลาร์ค่ะ
This sentence gives a clear answer and tells the price. You can replace “one dollar” with the correct amount.
ประโยคนี้ตอบอย่างชัดเจนพร้อมบอกราคา คุณเปลี่ยน “one dollar” เป็นจำนวนเงินที่ถูกต้องได้
- 6
Can I pay by card?
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
Use this to ask if a card is an accepted way to pay. You can replace “by card” with “in cash.”
ใช้ประโยคนี้ถามว่าสามารถใช้บัตรชำระเงินได้ไหม คุณเปลี่ยน “by card” เป็น “in cash.” (ด้วยเงินสด) ได้
- 7
Please tap your card here.
กรุณาแตะบัตรตรงนี้นะคะ
This is a polite instruction for making a contactless payment. You can use it to tell someone where to tap their card.
นี่เป็นคำแนะนำอย่างสุภาพสำหรับการชำระเงินแบบไร้สัมผัส ใช้บอกอีกฝ่ายได้ว่าควรแตะบัตรตรงไหน
- 8
Thank you for your help.
ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ
This is a polite way to thank someone after they assist you. Use it at the end of a service conversation.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอบคุณใครสักคนหลังจากเขาช่วยเหลือคุณ ใช้พูดตอนจบบทสนทนาเพื่อรับบริการ