A Book Is Late
Spóźniona książka
Grace tells Emma that one book is late. Emma asks if she has to pay a late fee.
Grace mówi Emmie, że jedna książka jest przetrzymana po terminie. Emma pyta, czy musi zapłacić karę za przetrzymanie książki.
Dialog6

One book is late, Emma. It was due yesterday.
Jedna książka jest przetrzymana po terminie, Emma. Termin zwrotu minął wczoraj.
Oh, I’m sorry. Do I have to pay a late fee?
Och, przepraszam. Czy muszę zapłacić karę za przetrzymanie książki?
Let me check. Yes, the fee is one dollar.
Już sprawdzam. Tak, opłata wynosi jednego dolara.
Okay. Can I pay by card?
Dobrze. Mogę zapłacić kartą?
Yes, you can. Please tap your card here.
Tak, możesz. Przyłóż kartę tutaj.
Done. Thank you for your help.
Gotowe. Dziękuję za pomoc.
Słownictwo8
- latespóźniony; po terminie
Here, it means the book was returned after the day it was due. You can say, “My book is late.”
W tym przypadku chodzi o książkę zwróconą po wyznaczonym terminie. Możesz powiedzieć: “My book is late.” (Moja książka jest przetrzymana po terminie).
- due yesterdaytermin minął wczoraj
This means the book should have been returned yesterday. You can say, “The book is due today.”
To znaczy, że książkę należało zwrócić wczoraj. Możesz powiedzieć: “The book is due today.” (Książkę trzeba zwrócić dzisiaj).
- late feekara za przetrzymanie książki
A late fee is money you pay when you return something after its due date. You can ask, “Is there a late fee?”
To opłata za zwrócenie czegoś po terminie. Możesz zapytać: “Is there a late fee?” (Czy jest kara za przetrzymanie książki?).
- Let me check.Już sprawdzam.
Use this when you need to look for information before you answer. You can say it at a library or a store.
Powiedz tak, gdy musisz sprawdzić jakieś informacje, zanim odpowiesz. Możesz użyć tego zwrotu w bibliotece lub sklepie.
- one dollarjeden dolar
This tells the amount of money the fee costs. You can use the same pattern to say other prices, such as “five dollars.”
Tak podajesz wysokość opłaty. Tego samego wzoru możesz użyć, mówiąc o innych cenach, na przykład “five dollars.” (pięć dolarów).
- by cardkartą
This means using a bank card to pay. You can ask, “Can I pay by card?”
To znaczy, że płacisz kartą bankową. Możesz zapytać: “Can I pay by card?” (Mogę zapłacić kartą?).
- tap your cardprzyłóż kartę
This means touching your card to the payment machine to pay. You may hear this instruction in a shop or library.
To znaczy, że przykładasz kartę do terminala, żeby zapłacić. Taką instrukcję możesz usłyszeć w sklepie lub bibliotece.
- Thank you for your help.Dziękuję za pomoc.
Use this polite sentence to thank someone who helped you. You can say it at the end of a conversation.
Użyj tego uprzejmego zdania, żeby podziękować komuś za pomoc. Możesz powiedzieć je na koniec rozmowy.
Kluczowe zdania8
- 1
One book is late, Emma.
Jedna książka jest przetrzymana po terminie, Emma.
This is a simple way to tell someone that a book is overdue. You can replace “book” with another item, such as “Your payment is late.”
To prosty sposób, by powiedzieć komuś, że książka nie została zwrócona na czas. Możesz zastąpić “book” (książkę) inną rzeczą, na przykład powiedzieć: “Your payment is late.” (Twoja płatność jest spóźniona).
- 2
It was due yesterday.
Termin zwrotu minął wczoraj.
Use this to say when something should have been returned or finished. Replace “yesterday” with another time, such as “It was due today.”
Użyj tego zdania, żeby powiedzieć, kiedy coś należało zwrócić lub zrobić. Zamiast “yesterday” (wczoraj) możesz podać inny termin, na przykład: “It was due today.” (Termin minął dzisiaj).
- 3
Do I have to pay a late fee?
Czy muszę zapłacić karę za przetrzymanie książki?
This is a useful question when you want to know if you must pay extra money. You can change “late fee” to another cost, such as “a service fee.”
To przydatne pytanie, gdy chcesz wiedzieć, czy musisz dopłacić. Możesz zastąpić “late fee” (karę za przetrzymanie książki) innym kosztem, na przykład “a service fee” (opłatą za usługę).
- 4
Let me check.
Już sprawdzam.
Use this when you want a moment to find out the answer. It is a natural, polite reply in everyday situations.
Użyj tego zwrotu, gdy potrzebujesz chwili, żeby znaleźć odpowiedź. To naturalna i uprzejma odpowiedź w codziennych sytuacjach.
- 5
Yes, the fee is one dollar.
Tak, opłata wynosi jednego dolara.
This sentence gives a clear answer and tells the price. You can replace “one dollar” with the correct amount.
To zdanie zawiera jasną odpowiedź i podaje cenę. Możesz zastąpić “one dollar” (jednego dolara) właściwą kwotą.
- 6
Can I pay by card?
Mogę zapłacić kartą?
Use this to ask if a card is an accepted way to pay. You can replace “by card” with “in cash.”
Użyj tego pytania, żeby sprawdzić, czy można zapłacić kartą. Zamiast “by card” (kartą) możesz powiedzieć “in cash” (gotówką).
- 7
Please tap your card here.
Proszę przyłożyć kartę tutaj.
This is a polite instruction for making a contactless payment. You can use it to tell someone where to tap their card.
To uprzejma instrukcja dotycząca płatności zbliżeniowej. Możesz jej użyć, żeby powiedzieć komuś, gdzie ma przyłożyć kartę.
- 8
Thank you for your help.
Dziękuję za pomoc.
This is a polite way to thank someone after they assist you. Use it at the end of a service conversation.
To uprzejmy sposób, by podziękować komuś za pomoc. Użyj tego zdania na koniec rozmowy podczas załatwiania jakiejś sprawy.