Keeping in Touch
در تماس ماندن
A few weeks later, Grace and David reconnect to review the client’s plans and discuss future opportunities. They agree to stay in contact, leaving the door open for a better-timed partnership.
چند هفته بعد، گریس و دیوید دوباره با هم ارتباط برقرار میکنند تا برنامههای مشتری را مرور و دربارهٔ فرصتهای آینده گفتوگو کنند. آنها توافق میکنند در تماس بمانند و راه را برای همکاری در زمان مناسبتر باز بگذارند.
گفتوگو10

David, thanks for making time to reconnect. It’s been a few weeks since we discussed the phased option, and I’d be interested to hear how your plans have evolved.
دیوید، ممنون که برای گفتوگوی دوباره وقت گذاشتید. چند هفته از وقتی که دربارهٔ گزینهٔ اجرای مرحلهای صحبت کردیم میگذرد و مایلم بدانم برنامههایتان چطور تغییر کرده است.
Thanks for reaching out, Grace. We’ve adjusted the rollout, and the immediate pressure has eased. We’re still looking for a partner, but we have more room to plan sensibly now.
ممنون که پیگیری کردید، گریس. برنامهٔ اجرا را تغییر دادهایم و فشار فوری کمتر شده است. هنوز دنبال یک شریک هستیم، اما حالا فرصت بیشتری داریم که منطقی برنامهریزی کنیم.
I’m glad to hear that. When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind. Has the revised schedule changed the priorities, too?
خوشحالم که این را میشنوم. وقتی آخرین بار صحبت کردیم، زمانبندی اولیه ما را مجبور میکرد تعهداتی بدهیم که نمیتوانستیم با اطمینان و مسئولیتپذیری پایشان بایستیم. برنامهٔ زمانی جدید اولویتها را هم تغییر داده است؟
Somewhat. The launch date is no longer fixed, but reliability and a clear reporting process still matter. The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
تا حدی. تاریخ راهاندازی دیگر قطعی نیست، اما قابلیت اطمینان و روند گزارشدهی شفاف همچنان مهماند. مرحلهٔ اول کوچکتری که پیشنهاد دادید میتواند به هر دو مورد رسیدگی کند، به شرطی که محدودهٔ کار را با دقت مشخص کنیم.
That sounds more workable. We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
این عملیتر به نظر میرسد. میتوانیم مرحلهٔ اولیه را دوباره بررسی کنیم، خروجیهای قابلاندازهگیری تعیین کنیم و پیش از آنکه هر یک از طرفین به اجرای گستردهتر متعهد شود، دربارهٔ نقاط تصمیمگیری توافق کنیم.
I’d welcome that. I also want to be candid: our procurement team will ask why we’re not moving faster. A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
از این پیشنهاد استقبال میکنم. میخواهم صریح باشم: تیم تدارکات ما میپرسد چرا سریعتر پیش نمیرویم. یک پیشنهاد واقعبینانه کمکم میکند بدهبستانهای این تصمیم را توضیح دهم، بیآنکه بیش از حد از آن تعریف کنم.
Understood. I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later. I can send you a brief outline next week, with assumptions and capacity limits spelled out.
متوجهام. ترجیح میدهم زمانبندی معتبری به آنها بدهم تا اینکه وعدهٔ سرعت بدهم و بعداً مشکل ایجاد کنم. هفتهٔ آینده میتوانم طرحی کلی و مختصر برایتان بفرستم که فرضها و محدودیتهای ظرفیت را در آن بهروشنی مشخص کرده باشم.
That would be useful. We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
این مفید خواهد بود. شاید فعلاً آمادهٔ تأیید هیچ چیزی نباشیم، اما داشتن یک طرح کلی مشخص به ما امکان میدهد بررسی کنیم که آیا رویکرد اصلاحشده با بودجه و فرایند داخلی ما سازگار است یا نه.
Of course. There’s no need to force a decision before the timing is right. If this opportunity doesn’t line up, I’d still value staying in touch about work that’s a better fit.
البته. لازم نیست پیش از آنکه زمان مناسب باشد، تصمیمی را به زور بگیریم. اگر این فرصت جور نشد، باز هم دوست دارم دربارهٔ کارهایی که تناسب بیشتری دارند در تماس بمانیم.
I appreciate that, Grace. Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for. Let’s keep the conversation open as our plans take shape.
از این برخوردتان ممنونم، گریس. صراحت شما مدیریت این شرایط را آسانتر کرده، حتی وقتی پاسخ آن چیزی نبود که امیدوار بودیم. بیایید با شکلگرفتن برنامههایمان، گفتوگو را ادامه دهیم.
واژگان6
- phased optionگزینهٔ اجرای مرحلهای
An approach that introduces a project in stages rather than all at once. It can reduce risk and make commitments easier to manage.
رویکردی که در آن پروژه بهجای اجرای یکباره، در چند مرحله پیش میرود. این روش میتواند ریسک را کاهش دهد و مدیریت تعهدات را آسانتر کند.
- stand behindپای چیزی ایستادن؛ مسئولیت چیزی را پذیرفتن
To support or take responsibility for a decision, promise, or claim. Here, it means making commitments the company could confidently fulfill.
یعنی از یک تصمیم، وعده یا ادعا حمایت کردن یا مسئولیتش را پذیرفتن. اینجا منظور این است که شرکت تعهداتی بدهد که بتواند با اطمینان انجامشان دهد.
- define the scope carefullyمحدودهٔ کار را با دقت مشخص کردن
To specify exactly what work is included and what is not. This helps prevent misunderstandings before a project begins.
یعنی دقیقاً مشخص کنید چه کارهایی در پروژه گنجانده شده و چه کارهایی نه. این کار کمک میکند پیش از شروع پروژه از سوءتفاهم جلوگیری شود.
- decision pointsنقاط تصمیمگیری
Agreed moments when people review progress and decide what to do next. They can be built into a project plan before making larger commitments.
زمانهایی که افراد از قبل توافق میکنند پیشرفت کار را بررسی و دربارهٔ گام بعدی تصمیمگیری کنند. میتوان این زمانها را پیش از پذیرفتن تعهدات بزرگتر در برنامهٔ پروژه گنجاند.
- be candidصریح و صادق بودن
To speak honestly and directly, especially about a difficult issue. It helps signal openness while keeping a professional tone.
یعنی صادقانه و بیپرده صحبت کردن، بهویژه دربارهٔ موضوعی دشوار. این عبارت نشاندهندهٔ صراحت است و در عین حال لحنی حرفهای را حفظ میکند.
- keep the conversation openگفتوگو را باز نگه داشتن
To remain willing to discuss an opportunity in the future without forcing an immediate decision. It is useful when the timing is not right yet.
یعنی بدون مجبور کردن کسی به تصمیمگیری فوری، آمادگی خود را برای گفتوگو دربارهٔ فرصتی در آینده حفظ کردن. وقتی هنوز زمان مناسب نرسیده، این عبارت مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind.
وقتی آخرین بار صحبت کردیم، زمانبندی اولیه ما را مجبور میکرد تعهداتی بدهیم که نمیتوانستیم با اطمینان و مسئولیتپذیری پایشان بایستیم.
This explains why a previous plan was unacceptable without blaming the other person. Reuse “would have forced us to” to describe pressure created by a plan or deadline.
این جمله توضیح میدهد چرا برنامهٔ قبلی پذیرفتنی نبود، بیآنکه کسی را مقصر جلوه دهد. از “would have forced us to” برای توصیف فشاری استفاده کنید که یک برنامه یا مهلت زمانی ایجاد میکرد.
- 2
The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
مرحلهٔ اول کوچکتری که پیشنهاد دادید میتواند به هر دو مورد رسیدگی کند، به شرطی که محدودهٔ کار را با دقت مشخص کنیم.
This expresses qualified support while identifying a condition for moving forward. Use “could…, provided…” to show that an idea is possible if a requirement is met.
این جمله با ذکر شرطی برای پیشرفتن، موافقتی محتاطانه را نشان میدهد. از “could…, provided…” استفاده کنید تا نشان دهید ایدهای عملی است، به شرط آنکه نیازمندی مشخصی برآورده شود.
- 3
We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
میتوانیم مرحلهٔ اولیه را دوباره بررسی کنیم، خروجیهای قابلاندازهگیری تعیین کنیم و پیش از آنکه هیچیک از طرفین به اجرای گستردهتر متعهد شود، دربارهٔ نقاط تصمیمگیری توافق کنیم.
This proposes practical safeguards before making a larger commitment. The sequence of actions is useful when outlining a cautious, staged plan.
این جمله پیش از پذیرفتن تعهدی بزرگتر، راهکارهای عملی برای کاهش ریسک پیشنهاد میدهد. ترتیب این کارها هنگام توضیح یک برنامهٔ محتاطانه و مرحلهای به کار میآید.
- 4
A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
یک پیشنهاد واقعبینانه کمکم میکند بدهبستانهای این تصمیم را توضیح دهم، بیآنکه بیش از حد از آن تعریف کنم.
This politely asks for a credible proposal and acknowledges the need to communicate its limitations honestly. Reuse “would help me explain…” when you need support presenting a decision internally.
این جمله مؤدبانه درخواست پیشنهادی معتبر میکند و میپذیرد که باید محدودیتهای آن را صادقانه بیان کرد. وقتی برای ارائهٔ یک تصمیم به دیگران در محیط کار به کمک نیاز دارید، از “would help me explain…” استفاده کنید.
- 5
I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later.
ترجیح میدهم زمانبندی معتبری به آنها بدهم تا اینکه وعدهٔ سرعت بدهم و بعداً مشکل ایجاد کنم.
This contrasts a responsible choice with a tempting but risky alternative. “I’d rather… than…” is a tactful way to state a professional preference.
این جمله انتخابی مسئولانه را با گزینهای وسوسهانگیز اما پرریسک مقایسه میکند. “I’d rather… than…” راهی مؤدبانه برای بیان ترجیح حرفهای است.
- 6
We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
شاید فعلاً آمادهٔ تأیید هیچ چیزی نباشیم، اما داشتن یک طرح کلی مشخص به ما امکان میدهد بررسی کنیم که آیا رویکرد اصلاحشده با بودجه و فرایند داخلی ما سازگار است یا نه.
This manages expectations while explaining why the proposal is still useful. Use “will let us assess whether…” to describe how information can support a later decision.
این جمله ضمن مدیریت انتظارات، توضیح میدهد که چرا پیشنهاد همچنان مفید است. از “will let us assess whether…” برای بیان این استفاده کنید که اطلاعات چگونه میتواند به تصمیمگیری در آینده کمک کند.
- 7
There’s no need to force a decision before the timing is right.
لازم نیست پیش از آنکه زمان مناسب باشد، تصمیمی را به زور بگیریم.
This reassures the other person that they do not need to commit prematurely. It is a diplomatic way to reduce pressure while leaving room for future discussion.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست زودتر از موعد متعهد شود. راهی دیپلماتیک برای کمکردن فشار و در عین حال باز گذاشتن امکان گفتوگوی آینده است.
- 8
Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for.
صراحت شما مدیریت این شرایط را آسانتر کرده، حتی وقتی پاسخ آن چیزی نبود که امیدوار بودیم.
This acknowledges that an honest response was helpful despite being disappointing. Reuse “made this easier to navigate” to express appreciation for someone’s help with a difficult situation.
این جمله میگوید که پاسخ صادقانه، با وجود ناامیدکننده بودن، مفید بوده است. برای قدردانی از کمک کسی در مدیریت شرایط دشوار، از “made this easier to navigate” استفاده کنید.