Deciding to Say No
تصمیم برای نه گفتن
Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.
گریس پیش از تصمیمگیری نهایی با میا مشورت میکند و بررسی میکند که آیا میتوان ریسکها را بدون وعدههای بیشازحد مدیریت کرد یا نه. آنها به این نتیجه میرسند که رد کردن پیشنهاد، انتخاب مسئولانهتری است؛ اما رابطه با مشتری شایسته پاسخی سنجیده است.
گفتوگو11

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.
دوباره پیشنهاد را بررسی کردم و درآمدش واقعاً وسوسهکننده است. اما برنامه زمانی فرض میکند که میتوانیم افراد را از تعهدات فعلیشان جدا کنیم، بدون اینکه تحویل پروژههای دیگر تحت تأثیر قرار بگیرد.
That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
این فرض نسبتاً بزرگی است. آیا راه واقعبینانهای برای رسیدن به مهلت مقرر وجود دارد، بدون اینکه وعدههایی بدهیم که تیم شاید نتواند به آنها عمل کند؟
We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.
میتوانیم پیمانکار استخدام کنیم، اما آنها به دوره آشنایی و آموزش اولیه نیاز دارند، و مشتری انتظار سطحی از تداوم را دارد که با یک تیم موقت، تضمین آن دشوار است.
Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.
پس ریسک فقط این نیست که آیا میتوانیم کار را تمام کنیم یا نه. مسئله این است که آیا میتوانیم بدون لطمه زدن به کار مشتریان دیگرمان، همان استانداردی را ارائه دهیم که بابتش پول میپردازند.
Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.
دقیقاً. اگر قبول کنیم و نتوانیم از عهده کار بربیاییم، ممکن است به رابطهای آسیب بزنیم که سالها برای ساختنش وقت گذاشتهایم—و فراتر از این پروژه، با مشکل اعتبار روبهرو شویم.
Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.
آیا میتوانیم درباره دامنه کار یا برنامه زمانی دوباره مذاکره کنیم؟ اگر امکان مرحلهبندی کار وجود داشته باشد، شاید مجبور نباشیم این فرصت را کاملاً رد کنیم.
I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.
این را هم در نظر گرفتم. تاریخ عرضهشان قطعی است و بهروشنی گفتهاند که اجرای کامل کار ضروری است. ممکن است تعهد به کاری محدودتر نتواند نیاز فعلیشان را برآورده کند.
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
در این صورت، رد کردن پیشنهاد مسئولانهتر از پذیرفتن آن با این امید به نظر میرسد که somehow همهچیز خودبهخود درست پیش برود. باید درباره این محدودیت صادق باشیم، نه اینکه آن را نشانه بیعلاقگی جلوه دهیم.
Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.
موافقم. میخواهم روشن کنم که برای این رابطه ارزش قائلیم و اهمیت پروژه را درک میکنیم. ما صرفاً نمیتوانیم تحت این شرایط، مسئولانه متعهد شویم.
And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
و میتوانیم راه را برای آینده باز بگذاریم. به آنها اطلاع بدهیم که اگر زمانبندی یا دامنه کار تغییر کرد، از گفتوگویی دوباره استقبال میکنیم؛ نه اینکه القا کنیم این یک «نه» همیشگی است.
That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.
این رویکرد درست به نظر میرسد. سریع پاسخ میدهم، مسئله ظرفیت را بدون اینکه آنها را با جزئیات داخلی بیشازحد درگیر کنم توضیح میدهم و روشن میکنم که دوست داریم در آینده به گزینه مناسبتری برسیم.
واژگان7
- divert people from existing commitmentsجدا کردن افراد از تعهدات فعلی
To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.
یعنی کارکنان را از کاری که پیشتر متعهد شدهاند انجام دهند، به کار دیگری منتقل کنیم. در اینجا، این عبارت بر خطر بهتأخیر افتادن پروژههای دیگر تأکید میکند.
- a fairly large assumptionیک فرض نسبتاً بزرگ
A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.
باوری که به چیزی نامطمئن یا اثباتنشده وابسته است. از این عبارت برای پرسش مؤدبانه درباره واقعبینانه بودن یک برنامه استفاده کنید.
- a level of continuityسطحی از تداوم
A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.
ارائه خدمات یا حفظ یک رابطه کاری بهصورت منسجم در طول زمان. در این بافت، مشتری انتظار دارد با وجود استفاده از کارکنان موقت، همان کیفیت و آشنایی حفظ شود.
- fall shortاز حد انتظار پایینتر بودن
To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.
یعنی نتوانیم به استاندارد یا هدف مورد انتظار برسیم. هنگام صحبت درباره پیامدهای احتمالی پذیرفتن یک تعهد میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- phase the workکار را مرحلهبندی کردن
To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.
یعنی پروژه را به مراحلی تقسیم کنیم که در طول زمان تکمیل میشوند. این عبارت برای پیشنهاد جایگزینی منعطفتر برای یک مهلت یکباره و فشرده مفید است.
- leave the door openراه را باز گذاشتن
To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.
یعنی امکان تماس یا همکاری در آینده را حفظ کنیم. هنگام رد کردن یک فرصت بدون پایان دادن به رابطه، این عبارت کاربردی است.
- under these termsتحت این شرایط
With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.
با شرایطی که در حال حاضر پیشنهاد یا要求 شدهاند. از این عبارت استفاده کنید تا روشن شود اگر شرایط تغییر کنند، ممکن است تصمیم شما هم تغییر کند.
جملات کلیدی7
- 1
Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
آیا راه واقعبینانهای برای رسیدن به مهلت مقرر وجود دارد، بدون اینکه وعدههایی بدهیم که تیم شاید نتواند به آنها عمل کند؟
This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.
این جمله بهشیوهای سنجیده بررسی میکند که آیا یک برنامه عملی است یا نه و همزمان بر اهمیت تعهدات صادقانه تأکید دارد. از این ساختار برای ارزیابی یک مهلت یا هدف در هر محیط حرفهای استفاده کنید.
- 2
Then the risk isn’t just whether we can finish.
پس ریسک فقط این نیست که آیا میتوانیم کار را تمام کنیم یا نه.
This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.
این جمله نشان میدهد که پیامدها فراتر از صرفاً انجام دادن یک کار هستند. از ساختار “The risk isn’t just whether…” برای مطرح کردن نگرانیای کمتر آشکار استفاده کنید.
- 3
Could we renegotiate the scope or the schedule?
آیا میتوانیم درباره دامنه کار یا برنامه زمانی دوباره مذاکره کنیم؟
This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.
این روشی کوتاه و دیپلماتیک برای پیشنهاد تغییر الزامات یا زمانبندی یک پروژه است. واژه “scope” یا “schedule” را با اصطلاحی که میخواهید دوباره بررسی کنید، جایگزین کنید.
- 4
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.
در این صورت، رد کردن پیشنهاد مسئولانهتر از پذیرفتن آن با این امید به نظر میرسد که somehow همهچیز خودبهخود درست پیش برود.
This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.
این جمله توضیح میدهد که وقتی موفقیت نامطمئن است، نه گفتن میتواند انتخاب حرفهایتری باشد. تقابل “more responsible than…” برای سنجیدن گزینههای دشوار مفید است.
- 5
We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
باید درباره این محدودیت صادق باشیم، نه اینکه آن را نشانه بیعلاقگی جلوه دهیم.
This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.
این جمله محدودیت عملی و صادقانه را از بیتفاوتی جدا میکند. از عبارت “We should be candid about…” برای توصیه به ارتباط شفاف استفاده کنید.
- 6
We simply can’t responsibly commit under these terms.
ما صرفاً نمیتوانیم تحت این شرایط، مسئولانه متعهد شویم.
This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.
این روشی قاطع اما سنجیده برای رد کردن یک پیشنهاد است، چون شرایط آن را نمیتوان بهطور مسئولانه برآورده کرد. اگر شرایط تغییر کنند، هنوز امکان بررسی دوباره وجود دارد.
- 7
Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
به آنها اطلاع بدهیم که اگر زمانبندی یا دامنه کار تغییر کرد، از گفتوگویی دوباره استقبال میکنیم، نه اینکه القا کنیم این یک «نه» همیشگی است.
This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.
این جمله نشان میدهد چگونه میتوان پیشنهاد را رد کرد و در عین حال رابطه آینده را حفظ کرد. اگر ممکن است شرایط تغییر کنند، از این الگو برای باز نگه داشتن مسیر ارتباط استفاده کنید.