Proposing an Alternative
پیشنهاد یک راهکار جایگزین
Grace proposes a smaller, phased engagement that fits her team’s capacity and gives both sides a chance to assess the work before making a larger commitment. David discusses whether the revised scope could still meet the client’s priorities.
گریس پیشنهادی کوچکتر و مرحلهای ارائه میدهد که با ظرفیت تیمش سازگار است و به هر دو طرف فرصت میدهد پیش از تعهدی بزرگتر، کار را ارزیابی کنند. دیوید بررسی میکند که آیا دامنهٔ بازنگریشده همچنان میتواند اولویتهای مشتری را برآورده کند.
گفتوگو12

David, I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
دیوید، مدتی است دنبال راهی میگردم که کار را پیش ببریم، بیآنکه از هیچکدام از طرفین بخواهیم ریسکی بیش از حدی را که میتواند بهطور معقول مدیریت کند، بپذیرد.
I appreciate that. The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
از این بابت ممنونم. اجرای کامل همچنان نتیجهٔ مطلوب ماست، اما اگر یک شروع محدودتر به فوریترین اولویتها رسیدگی کند، میتوانیم آن را در نظر بگیریم.
What I’d propose is a first phase focused on the two highest-priority workstreams, with a clearly defined scope, deliverables, and decision points.
پیشنهادم این است که فاز اول بر دو محور کاریِ دارای بالاترین اولویت متمرکز باشد و دامنه، خروجیها و نقاط تصمیمگیری آن بهروشنی مشخص شود.
That could be workable. Which two workstreams do you have in mind, and how much of the original timeline would that realistically cover?
این میتواند عملی باشد. کدام دو محور کاری مدنظرتان است و واقعبینانه، چه بخشی از زمانبندی اولیه را پوشش میدهد؟
We could complete the initial assessment and a pilot for the core service. I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
میتوانیم ارزیابی اولیه و یک اجرای آزمایشی برای خدمت اصلی را تکمیل کنیم. نمیخواهم این برداشت را ایجاد کنم که میتوانیم پیادهسازی گستردهتر را در همان بازهٔ زمانی تحویل دهیم.
Understood. Our immediate concern is proving the model before the next planning cycle, so a credible pilot may be more useful than a rushed, incomplete rollout.
متوجهام. دغدغهٔ فوری ما این است که پیش از چرخهٔ برنامهریزی بعدی، کارآمدی این الگو را ثابت کنیم؛ بنابراین یک اجرای آزمایشیِ قابل اتکا شاید از اجرای شتابزده و ناقصِ کل طرح مفیدتر باشد.
Exactly. We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
دقیقاً. از قبل بر سر معیارهای موفقیتِ قابلاندازهگیری توافق میکنیم و بعد، پیش از آنکه هر یک از طرفین به فاز دوم متعهد شود، نتایج را با هم بررسی میکنیم.
I’d need to confirm that the pilot still gives our leadership enough evidence to make an informed decision. They’ll ask about both outcomes and the path to scale.
باید مطمئن شوم که اجرای آزمایشی همچنان شواهد کافی برای تصمیمگیری آگاهانه در اختیار مدیران ما میگذارد. آنها هم دربارهٔ نتایج میپرسند و هم دربارهٔ مسیر گسترش کار.
We can include a scale-up assessment, but not treat expansion as automatic. It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
میتوانیم ارزیابیِ گسترش کار را هم بگنجانیم، اما گسترش را خودکار و قطعی در نظر نگیریم. این کار به یافتهها، ظرفیت موجود و زمانبندیای بستگی دارد که بتوانیم به آن پایبند بمانیم.
That distinction makes sense. If you send me a revised scope and a proposed schedule, I can take them back and see whether this meets the client’s priorities.
این تمایز منطقی است. اگر دامنهٔ بازنگریشده و زمانبندی پیشنهادی را برایم بفرستید، میتوانم آنها را به مدیران برگردانم و ببینم آیا این پیشنهاد با اولویتهای مشتری همخوانی دارد یا نه.
I will. I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
حتماً. فرضها و محدودیتها را بهروشنی مشخص میکنم تا پیشنهاد مفید باشد، بیآنکه انتظاراتی ایجاد کند که نتوانیم مسئولانه برآوردهشان کنیم.
Good. A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
خوب است. شاید تعهدی کوچکتر روی کاغذ جاهطلبانه نباشد، اما اگر مبنای محکمی برای تصمیم بعدی در اختیارمان بگذارد، ارزش بررسی دارد.
واژگان7
- take on more risk than it can reasonably absorbپذیرفتن ریسکی بیش از حدِ قابلمدیریت
To accept more risk than a person or organization can safely manage. Use this phrase when discussing limits on a commitment.
پذیرفتن ریسکی بیش از آنچه یک فرد یا سازمان بتواند با اطمینان مدیریت کند. وقتی دربارهٔ محدودیتهای یک تعهد صحبت میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
- narrower starting pointنقطهٔ شروع محدودتر
A smaller or more limited way to begin a project. It suggests making progress without committing to the full plan yet.
روشی کوچکتر یا محدودتر برای آغاز یک پروژه. این عبارت نشان میدهد که میتوان بدون تعهد به کل برنامه، پیشرفت کرد.
- clearly defined scopeدامنهٔ کاریِ بهروشنی تعریفشده
A precise description of what a project will and will not include. This phrase helps prevent misunderstandings about responsibilities and deliverables.
شرح دقیقی از مواردی که یک پروژه دربرمیگیرد و مواردی که شامل نمیشود. این عبارت کمک میکند از سوءتفاهم دربارهٔ مسئولیتها و خروجیها جلوگیری شود.
- decision pointsنقاط تصمیمگیری
Planned moments when people review progress and decide what to do next. They are useful for keeping a project on track and controlling risk.
زمانهای ازپیشتعیینشدهای که افراد پیشرفت را بررسی میکنند و دربارهٔ گام بعدی تصمیم میگیرند. این نقاط برای حفظ مسیر پروژه و کنترل ریسک مفیدند.
- measurable success criteriaمعیارهای موفقیتِ قابلاندازهگیری
Specific standards that can be used to judge whether a project has succeeded. Agree on them in advance to make later evaluations fair and clear.
استانداردهای مشخصی که میتوان با آنها موفقیت یک پروژه را سنجید. از قبل بر سر آنها توافق کنید تا ارزیابیهای بعدی منصفانه و روشن باشند.
- an informed decisionتصمیم آگاهانه
A decision made with enough relevant information to understand the options and likely consequences. This phrase is useful in professional discussions about evidence and planning.
تصمیمی که با اطلاعات مرتبطِ کافی گرفته میشود تا گزینهها و پیامدهای احتمالی را بتوان درک کرد. این عبارت در گفتگوهای حرفهای دربارهٔ شواهد و برنامهریزی کاربرد دارد.
- assumptions and boundariesفرضها و محدودیتها
The conditions a proposal relies on and the limits of what it promises. Making them explicit helps avoid unrealistic expectations.
شرایطی که یک پیشنهاد بر آنها تکیه دارد و محدودیتهای وعدههایی که میدهد. بیان روشن آنها کمک میکند از ایجاد انتظارات غیرواقعبینانه جلوگیری شود.
جملات کلیدی7
- 1
I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
مدتی است دنبال راهی میگردم که کار را پیش ببریم، بیآنکه از هیچکدام از طرفین بخواهیم ریسکی بیش از حدی را که میتواند بهطور معقول مدیریت کند، بپذیرد.
This tactfully acknowledges both parties’ concerns while showing a desire to make progress. Reuse the structure “I’ve been looking for a way to…” to introduce a balanced solution.
این جمله با لحنی دیپلماتیک به نگرانیهای هر دو طرف توجه میکند و در عین حال نشان میدهد که میخواهید کار پیش برود. از ساختار “I’ve been looking for a way to…” برای معرفی راهحلی متعادل استفاده کنید.
- 2
The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
اجرای کامل همچنان نتیجهٔ مطلوب ماست، اما اگر یک شروع محدودتر به فوریترین اولویتها رسیدگی کند، میتوانیم آن را در نظر بگیریم.
This sentence keeps the larger goal in view while showing flexibility about how to reach it. Use “We can consider…” to offer an alternative subject to a clear condition.
این جمله هدف بزرگتر را در نظر دارد و در عین حال نشان میدهد که برای رسیدن به آن انعطافپذیرید. از “We can consider…” برای پیشنهاد راهکاری جایگزین استفاده کنید، بهشرط آنکه شرط روشنی برایش بگذارید.
- 3
I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
نمیخواهم این برداشت را ایجاد کنم که میتوانیم پیادهسازی گستردهتر را در همان بازهٔ زمانی تحویل دهیم.
This is a diplomatic way to set a limit without sounding dismissive. The phrase “I wouldn’t want to imply…” can help correct expectations carefully.
این روشی دیپلماتیک برای تعیین محدودیت است، بیآنکه لحن ردکننده داشته باشد. عبارت “I wouldn’t want to imply…” میتواند کمک کند انتظارات را بااحتیاط اصلاح کنید.
- 4
We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
از قبل بر سر معیارهای موفقیتِ قابلاندازهگیری توافق میکنیم و بعد، پیش از آنکه هر یک از طرفین به فاز دوم متعهد شود، نتایج را با هم بررسی میکنیم.
This sentence explains a fair, evidence-based process for deciding whether to continue. Reuse its structure to describe how the parties will evaluate a trial or pilot before making a larger commitment.
این جمله روندی منصفانه و مبتنی بر شواهد را برای تصمیمگیری دربارهٔ ادامهٔ کار توضیح میدهد. میتوانید از ساختار آن برای شرح چگونگی ارزیابی یک آزمایش یا اجرای آزمایشی، پیش از تعهدی بزرگتر، استفاده کنید.
- 5
It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
این موضوع به یافتهها، ظرفیت موجود و زمانبندیای بستگی دارد که بتوانیم به آن پایبند بمانیم.
This clearly states that a future commitment is conditional on practical factors. “A timeline we can stand behind” means a schedule the team believes it can realistically meet.
این جمله روشن میکند که تعهد آینده به عوامل عملی بستگی دارد. “A timeline we can stand behind” یعنی زمانبندیای که تیم باور دارد واقعبینانه میتواند به آن پایبند بماند.
- 6
I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
فرضها و محدودیتها را بهروشنی مشخص میکنم تا پیشنهاد مفید باشد، بیآنکه انتظاراتی ایجاد کند که نتوانیم مسئولانه برآوردهشان کنیم.
This explains how to make an offer helpful while protecting against overpromising. Use “without creating expectations we can’t responsibly meet” when setting professional limits.
این جمله توضیح میدهد چطور پیشنهادی مفید ارائه کنید و در عین حال از وعدهدادن بیش از حد جلوگیری کنید. هنگام تعیین محدودیتهای حرفهای، از “without creating expectations we can’t responsibly meet” استفاده کنید.
- 7
A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
شاید تعهدی کوچکتر روی کاغذ جاهطلبانه نباشد، اما اگر مبنای محکمی برای تصمیم بعدی در اختیارمان بگذارد، ارزش بررسی دارد.
This acknowledges a potential drawback, then explains the value of a cautious first step. The pattern “may be…, but if…, it’s worth considering” is useful for weighing trade-offs.
این جمله ابتدا به یک نقطهضعف احتمالی اشاره میکند و بعد ارزش یک گام نخستِ محتاطانه را توضیح میدهد. الگوی “may be…, but if…, it’s worth considering” برای سنجیدن بدهبستانها مفید است.