Weighing the Deal Internally
ارزیابی داخلی پیشنهاد
Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.
گریس و جک پیشنهاد پرسودی را از یک مشتری بزرگ بررسی میکنند و درآمد آن را در برابر مهلتهای فشرده و خطرهای جدیِ تحویل میسنجند. آنها بررسی میکنند که پذیرفتن این قرارداد چه تأثیری بر بخشهای دیگر کسبوکار میگذارد.
گفتوگو11

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.
نمیشود بهسادگی از این پیشنهاد گذشت: بزرگترین قرارداد امسال ما میشود و مشتری هم تا جمعه جواب میخواهد. اما زمانبندی تحویل بهشکل غیرمعمولی فشرده است.
The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
درآمدش خیلی بهدردمان میخورد، اما از ما میخواهند ظرف ده هفته کار را در سه منطقه راهاندازی کنیم. تقریباً همین الان باید نیروها را از پروژههای فعلی بیرون بکشیم.
And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.
تازه، آن پروژهها را از قبل پذیرفتهایم. اگر تیم را به کار دیگری اختصاص بدهیم، ممکن است نقاط عطف پروژههای مشتریانی را که روی ما حساب کردهاند از دست بدهیم؛ فشار روی کارکنان را هم که نگو.
I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.
فرضهایی را که پشت زمانبندیشان است بررسی کردم. همهچیز به این بستگی دارد که تأییدها ظرف چهلوهشت ساعت گرفته شوند و از همان ابتدا دادههای پاک و بینقص به دستمان برسد. هیچکدام چیزی نیست که بتوانیم تضمین کنیم.
Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.
دقیقاً. در پیشنهاد، این وابستگیها را قطعی فرض کردهاند، نه ریسک. اگر هرکدام عقب بیفتد، مجبور میشویم برای جبران زمان یا از کیفیت بزنیم یا در فرصت کم نیرو اضافه کنیم.
We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
میتوانیم برای زمانبندی فشردهتر، دستمزد بیشتری مذاکره کنیم، اما این ظرفیت بیشتری ایجاد نمیکند. شاید اضافهکاری را پوشش بدهد، ولی مهلت تحویل را کمریسکتر نمیکند.
There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.
ریسک تمرکز منابع هم هست. چنین قرارداد بزرگی سهم نامتناسبی از منابعمان را میگیرد و اگر تعهد مهم دیگری تغییر کند، فضای کمی برای واکنش باقی میگذارد.
And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
و اگر راهاندازی را بهموقع انجام ندهیم، خسارت فقط به این قرارداد محدود نمیشود. یک شکستِ آشکار میتواند اعتمادهایی را که در بازار به دست آوردهایم از بین ببرد.
Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.
بااینحال، نمیخواهم فقط بهخاطر سختبودنش ردش کنیم. شاید اولویتهای مشتری انعطافپذیر باشد، حتی اگر در پیشنهاد زمانبندی را قطعی نشان داده باشند.
That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
ارزش بررسیکردن دارد. قبل از تصمیم میتوانیم مشخص کنیم چه چیزهایی واقعاً ضروریاند، چه چیزهایی را میشود مرحلهبندی کرد و مسئولیت کدام وابستگیها باید بر عهده مشتری باشد.
Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
خوبه. درخواست میکنم جلسهای برای بررسی جزئیات بگذاریم، نه اینکه قول تحویل بدهیم. قبل از اینکه بقیه کسبوکار را به خطر بیندازیم، باید بفهمیم آیا میشود محدودهای واقعبینانه برای کار تعریف کرد یا نه.
واژگان8
- hard to ignoreنمیشود بهسادگی از آن گذشت
Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.
یعنی نادیدهگرفتن یا ردکردن چیزی دشوار است. اینجا پیشنهاد بهخاطر بزرگی و درآمد بالقوهاش جذاب است.
- compressedفشرده
Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.
کوتاهتر یا فشردهتر از زمانبندی معمول. زمانبندی فشرده برای تحویل، فرصت کمی برای انجام کار باقی میگذارد.
- divert the teamتیم را به کار دیگری اختصاص دادن
Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.
کارکنان را از کار فعلیشان دور کردن تا روی کار دیگری تمرکز کنند. این عبارت میتواند نشان دهد که پروژههای دیگر مختل میشوند.
- make up timeجبران زمان ازدسترفته
Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.
پس از تأخیر، سریعتر کارکردن یا اقدامات دیگری انجامدادن تا زمان ازدسترفته جبران شود. در این موقعیت، چنین کاری ممکن است کیفیت را به خطر بیندازد.
- concentration riskریسک تمرکز منابع
The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.
خطرِ وابستگی بیشازحد به یک مشتری، پروژه یا منبع درآمد. یک قرارداد بسیار بزرگ ممکن است منابعی را مصرف کند که در جای دیگری لازماند.
- disproportionate shareسهم نامتناسب
A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.
بخشی بسیار بزرگتر از آنچه متعادل یا مناسب باشد. قرارداد ممکن است بیشازحد از ظرفیت شرکت را به خود اختصاص دهد.
- worth testingارزش بررسیکردن دارد
Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.
پیش از تصمیمگیری، بررسیکردن چیزی ارزش دارد. اینجا یعنی بررسی کنیم آیا خواستههای مشتری ممکن است انعطافپذیر باشند یا نه.
- owned by the clientبر عهده مشتری
The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.
یعنی مشتری مسئول مدیریت یا انجام کاری است. این عبارت کمک میکند روشن شود برای موفقیت پروژه، چه کسی باید شرایط کلیدی را برآورده کند.
جملات کلیدی8
- 1
But the delivery schedule is unusually compressed.
اما زمانبندی تحویل بهشکل غیرمعمولی فشرده است.
A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.
راهی کوتاه و حرفهای برای اشاره به این است که زمانبندی از حد معمول فشردهتر است. میتوانی از الگوی “The schedule is unusually [adjective]” برای بیان حرفهای یک نگرانی استفاده کنی.
- 2
We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
مجبور میشویم تقریباً همین الان نیروها را از پروژههای فعلی بیرون بکشیم.
This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.
این جمله پیامد عملی پذیرفتن یک تعهد تازه را توضیح میدهد. از الگوی “We’d have to [action]” برای بیان کاری استفاده کن که یک پیشنهاد مستلزم آن است.
- 3
Neither is something we can guarantee.
هیچکدام چیزی نیست که بتوانیم تضمین کنیم.
A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.
روشی سنجیده برای بیان این است که دو شرط خارج از کنترل شما هستند. وقتی محدودیت یا عدمقطعیت را توضیح میدهی، میتوانی “Neither” را با موارد مرتبط جایگزین کنی.
- 4
The proposal treats those dependencies as givens, not risks.
در پیشنهاد، این وابستگیها را قطعی فرض کردهاند، نه ریسک.
This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.
این جمله بین فرضهایی که قطعی جلوه داده شدهاند و عواملی که ممکن است مشکلساز شوند، تفاوت میگذارد. برای بهچالشکشیدن فرضهای یک برنامه، بدون ردکردن کل پیشنهاد، کاربرد دارد.
- 5
It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
شاید هزینه اضافهکاری را پوشش بدهد، اما مهلت تحویل را کمریسکتر نمیکند.
This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.
این جمله حل مشکل هزینه را از حل ریسک اصلیِ زمانبندی جدا میکند. ساختار “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” برای سنجیدن بدهبستانها مفید است.
- 6
A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
یک شکستِ آشکار میتواند اعتمادهایی را که در بازار به دست آوردهایم از بین ببرد.
A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.
روشی حرفهای برای توضیح این است که یک پروژه چطور میتواند به روابط گستردهتر کسبوکار آسیب بزند. هنگام صحبت درباره ریسکهای اعتباری، میتوانی از عبارت “could undermine the trust we’ve built” دوباره استفاده کنی.
- 7
We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
قبل از تصمیم میتوانیم مشخص کنیم چه چیزهایی واقعاً ضروریاند، چه چیزهایی را میشود مرحلهبندی کرد و مسئولیت کدام وابستگیها باید بر عهده مشتری باشد.
This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.
این جمله گامی سازنده را پیشنهاد میکند و تا روشنشدن جزئیات کلیدی، تعهد را به تعویق میاندازد. ساختار فهرستوار آن به مرتبکردن پرسشها درباره اولویتها، ترتیب مراحل و مسئولیتها کمک میکند.
- 8
We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
قبل از اینکه بقیه کسبوکار را به خطر بیندازیم، باید بفهمیم آیا میشود محدودهای واقعبینانه برای کار تعریف کرد یا نه.
A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.
روشی قاطع اما دیپلماتیک برای مشروطکردن ادامه کار به بررسی دقیق موضوع است. از “We need to understand whether…” استفاده کن تا مشخص کنی پیش از تصمیمگیری چه چیزی باید روشن شود.