Handling the Client’s Frustration
رسیدگی به نارضایتی مشتری
David expresses his disappointment and points out how much the client was counting on the partnership. Grace listens without becoming defensive, acknowledges the impact of the decision, and keeps the conversation constructive.
دیوید ناامیدیاش را بیان میکند و میگوید مشتری تا چه اندازه روی این همکاری حساب کرده بود. گریس بدون اینکه حالت تدافعی بگیرد، تأثیر تصمیم را میپذیرد و گفتوگو را سازنده نگه میدارد.
گفتوگو12

Grace, I have to be candid: this is a serious disappointment. We made internal plans around your team’s involvement, and now I need to explain why that assumption no longer holds.
گریس، باید صریح بگویم: این واقعاً ناامیدکننده است. ما برنامههای داخلیمان را بر اساس مشارکت تیم شما تنظیم کرده بودیم و حالا باید توضیح بدهم چرا دیگر نمیتوانیم روی آن حساب کنیم.
I understand, David. You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position. I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.
متوجهام، دیوید. شما روی ما حساب کرده بودید و تصمیم ما شما را در موقعیت دشواری قرار میدهد. بابت دردسری که ایجاد شده متأسفم و نمیخواهم تأثیرش را کماهمیت جلوه بدهم.
What’s hardest to reconcile is that the opportunity seemed aligned with your capabilities. We thought we’d found a partner who could move quickly without compromising quality.
چیزی که پذیرفتنش از همه سختتر است، این است که به نظر میرسید این فرصت با تواناییهای شما جور درمیآید. فکر میکردیم شریکی پیدا کردهایم که میتواند بدون افت کیفیت، سریع کار را پیش ببرد.
That’s a fair impression, and I can see why our earlier conversations created that expectation. But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.
برداشتتان کاملاً قابلدرک است و میفهمم چرا گفتوگوهای قبلی ما چنین انتظاری ایجاد کرد. اما وقتی مهلتها را با تعهدات فعلیمان سنجیدیم، نتوانستیم مسئولانه قول دهیم کار را در سطحی که نیاز دارید تحویل میدهیم.
I appreciate the honesty, but from our side, the timing is critical. A later start may not solve the problem if the launch window has already passed.
از صداقتان ممنونم، اما از نظر ما زمانبندی حیاتی است. اگر بازهٔ راهاندازی گذشته باشد، شروع دیرتر شاید مشکلی را حل نکند.
You’re right; timing isn’t a minor detail here. I won’t pretend that a delay would be harmless. I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.
حق با شماست؛ اینجا زمانبندی موضوع کماهمیتی نیست. وانمود نمیکنم که تأخیر بیضرر خواهد بود. ترجیح میدهم همین حالا شفاف باشم تا اینکه قبول کنیم و شما را در معرض مشکلی بگذاریم که میتوانستیم پیشبینیاش کنیم.
I hear that, though it still feels like we’re absorbing the consequences of a decision your company made. What can you offer beyond an apology?
حرفت را میفهمم، ولی هنوز اینطور به نظر میرسد که ما داریم پیامدهای تصمیمی را تحمل میکنیم که شرکت شما گرفته. غیر از عذرخواهی چه کاری از دستتان برمیآید؟
That’s a reasonable question. I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.
سؤال بجایی است. نمیتوانم محدودیت ظرفیت را برطرف کنم، اما میتوانم مطمئن شوم که از این گفتوگو با توضیحی روشن دربارهٔ اینکه چه چیزهایی را میتوانیم و نمیتوانیم پشتیبانی کنیم بیرون میروید، نه با وعدههای مبهم.
I’m not looking for polished language, Grace. I need to know whether this is a firm no, or whether there’s any room to rethink the scope without putting our schedule at further risk.
دنبال حرفهای قشنگ نیستم، گریس. باید بدانم جواب قطعیتان نه است یا هنوز میشود دربارهٔ محدودهٔ کار تجدیدنظر کرد، بدون اینکه برنامهٔ زمانی ما بیشتر به خطر بیفتد.
Under the current terms, it’s a firm no. I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.
با شرایط فعلی، جواب قطعی نه است. نیاز شما به شریکی قابلاعتماد را درک میکنم و ترجیح میدهم با صریح بودن اعتماد شما را حفظ کنم، نه اینکه منتظرتان بگذارم تا شاید تعهدی بدهیم که از پسش برنمیآییم.
I’m still disappointed, but I do value the candor. Let me take this back to my team and see what options remain on our side before we decide what to do next.
هنوز ناامیدم، اما برای صراحتت ارزش قائلم. بگذار موضوع را با تیمم در میان بگذارم و ببینم از طرف ما چه گزینههایی باقی مانده، بعد تصمیم بگیریم قدم بعدی چیست.
Of course. Take the time you need. I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.
حتماً. هرقدر لازم است وقت بگذارید. میتوانیم دربارهٔ اولویتهایتان صحبت کنیم و امیدوارم این تصمیم راه همکاری آینده را، وقتی شرایط واقعبینانهتر شد، نبندد.
واژگان8
- be candidصریح صحبت کردن
To speak honestly and directly, especially about something difficult. Here, David uses it to introduce his disappointment plainly.
یعنی صادقانه و بیپرده حرف زدن، بهخصوص دربارهٔ موضوعی دشوار. دیوید این عبارت را به کار میبرد تا ناامیدیاش را روشن و بیپرده بیان کند.
- counting on usروی ما حساب کردن
Depending on someone to help or do what they promised. Grace acknowledges that David’s team planned around her company’s involvement.
یعنی به کسی تکیه کردن تا کمک کند یا به قولش عمل کند. گریس میپذیرد که تیم دیوید برنامههایش را بر اساس مشارکت شرکت او تنظیم کرده بود.
- minimize its impactتأثیر چیزی را کماهمیت جلوه دادن
To make something seem less serious or harmful than it is. Grace says she does not want to downplay the disruption her decision caused.
یعنی چیزی را کماهمیتتر یا کمضررتر از آنچه هست نشان دادن. گریس میگوید نمیخواهد دردسری را که تصمیمش ایجاد کرده کماهمیت جلوه دهد.
- reconcileبا چیزی کنار آمدن؛ چیزی را درک یا پذیرفتن
To understand or accept how two things fit together. David struggles to understand how the opportunity seemed suitable but the partnership is now not possible.
یعنی فهمیدن یا پذیرفتن اینکه دو چیز چطور با هم جور درمیآیند. دیوید نمیتواند درک کند که این فرصت مناسب به نظر میرسید، اما حالا همکاری ممکن نیست.
- under the current termsبا شرایط فعلی
Given the conditions or arrangement as they stand now. Grace uses this phrase to make clear that the answer is a firm no for the present proposal.
یعنی با توجه به شرایط یا توافقی که اکنون برقرار است. گریس از این عبارت استفاده میکند تا روشن کند پیشنهاد فعلی را قاطعانه رد میکند.
- leave you exposedکسی را در معرض خطر گذاشتن
To put someone at risk or without adequate protection. Grace explains that accepting work they cannot deliver could put David’s team in a vulnerable position.
یعنی کسی را در معرض خطر قرار دادن یا او را بدون محافظت کافی رها کردن. گریس توضیح میدهد که پذیرفتن کاری که از عهدهٔ انجامش برنمیآیند میتواند تیم دیوید را در موقعیتی آسیبپذیر قرار دهد.
- stand behindپای چیزی ایستادن؛ مسئولیت چیزی را پذیرفتن
To support or take responsibility for a statement or commitment. Grace will not make a promise her company cannot reliably fulfill.
یعنی از گفته یا تعهدی حمایت کردن یا مسئولیت آن را پذیرفتن. گریس نمیخواهد قولی بدهد که شرکتش نتواند با اطمینان به آن عمل کند.
- close the door onراه چیزی را برای همیشه بستن
To end the possibility of something happening in the future. Grace hopes this refusal will not prevent the companies from working together later.
یعنی امکان رخ دادن چیزی را در آینده از بین بردن. گریس امیدوار است این رد پیشنهاد مانع همکاری دو شرکت در آینده نشود.
جملات کلیدی8
- 1
You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position.
شما روی ما حساب کرده بودید و تصمیم ما شما را در موقعیت دشواری قرار میدهد.
This acknowledges both the other person’s reliance and the consequences of your decision. Use the structure “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” to recognize an impact without becoming defensive.
این جمله هم به اتکای طرف مقابل به شما اشاره میکند و هم پیامدهای تصمیمتان را میپذیرد. از ساختار “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” برای بهرسمیتشناختن تأثیر کارتان، بدون حالت تدافعی گرفتن، استفاده کنید.
- 2
I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.
بابت دردسری که ایجاد شده متأسفم و نمیخواهم تأثیرش را کماهمیت جلوه بدهم.
This combines an apology with a clear recognition that the problem is significant. It is useful when you want to express regret without sounding as though you are dismissing the consequences.
این جمله عذرخواهی را با پذیرش روشن اهمیت مشکل همراه میکند. وقتی میخواهید تأسف خود را بیان کنید، بیآنکه پیامدها را بیاهمیت جلوه دهید، به کارتان میآید.
- 3
But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.
اما وقتی مهلتها را با تعهدات فعلیمان سنجیدیم، نتوانستیم مسئولانه قول دهیم کار را در سطحی که نیاز دارید تحویل میدهیم.
This explains a difficult decision by connecting it to a practical assessment and a responsibility to be realistic. Adapt “mapped [one factor] against [another]” to describe how you evaluated competing demands.
این جمله تصمیم دشواری را با ارزیابی عملی و مسئولیت واقعبین بودن توضیح میدهد. میتوانید از “mapped [one factor] against [another]” برای توصیف نحوهٔ سنجیدن خواستههای رقیب استفاده کنید.
- 4
I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.
ترجیح میدهم همین حالا شفاف باشم تا اینکه قبول کنیم و شما را در معرض مشکلی بگذاریم که میتوانستیم پیشبینیاش کنیم.
This frames an early refusal as a way to prevent a foreseeable problem. The pattern “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” is useful for explaining a principled choice.
این جمله رد کردن زودهنگام را راهی برای پیشگیری از مشکلی قابلپیشبینی نشان میدهد. الگوی “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” برای توضیح انتخابی مسئولانه به کار میآید.
- 5
I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.
نمیتوانم محدودیت ظرفیت را برطرف کنم، اما میتوانم مطمئن شوم که از این گفتوگو با توضیحی روشن دربارهٔ اینکه چه چیزهایی را میتوانیم و نمیتوانیم پشتیبانی کنیم بیرون میروید، نه با وعدههای مبهم.
This sentence distinguishes a limitation you cannot change from useful help you can still provide. Use “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” to keep a difficult conversation constructive.
این جمله محدودیتی را که نمیتوانید تغییر دهید از کمک مفیدی که هنوز میتوانید ارائه کنید جدا میکند. برای سازنده نگه داشتن یک گفتوگوی دشوار، از “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” استفاده کنید.
- 6
Under the current terms, it’s a firm no.
با شرایط فعلی، جواب قطعی نه است.
This is a concise, unambiguous way to refuse while limiting the decision to the proposal as it currently stands. It can help prevent the other person from mistaking politeness for uncertainty.
این راهی کوتاه و بیابهام برای رد کردن پیشنهاد است، در حالی که تصمیم را به شکل فعلی آن محدود میکند. چنین جملهای کمک میکند طرف مقابل ادب شما را با تردید اشتباه نگیرد.
- 7
I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.
نیاز شما به شریکی قابلاعتماد را درک میکنم و ترجیح میدهم با صریح بودن اعتماد شما را حفظ کنم، نه اینکه منتظرتان بگذارم تا شاید تعهدی بدهیم که از پسش برنمیآییم.
This links directness to respect and trust rather than presenting a refusal as indifference. The phrase “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” can explain a firm but considerate position.
این جمله صراحت را به احترام و اعتماد پیوند میدهد، نه اینکه رد پیشنهاد را نشانهٔ بیتفاوتی جلوه دهد. عبارت “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” میتواند موضعی قاطع اما ملاحظهکارانه را توضیح دهد.
- 8
I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.
میتوانیم دربارهٔ اولویتهایتان صحبت کنیم و امیدوارم این تصمیم راه همکاری آینده را، وقتی شرایط واقعبینانهتر شد، نبندد.
This offers continued dialogue while leaving open the possibility of a future relationship. Use “I hope this won’t close the door on…” to express goodwill without promising a specific outcome.
این جمله با باز گذاشتن امکان شکلگیری رابطهای در آینده، گفتوگو را ادامه میدهد. از “I hope this won’t close the door on…” برای ابراز حسننیت، بدون قول دادن دربارهٔ نتیجهای مشخص، استفاده کنید.