Preparing With the Finance Officer
آمادهسازی با مسئول امور مالی
Mia reviews the project budget with finance officer Jack before the grant hearing. They identify which costs need stronger justification and agree on a clear, flexible way to present the figures.
میا پیش از جلسه بررسی درخواست کمکهزینه، بودجه پروژه را با جک، مسئول امور مالی، مرور میکند. آنها مشخص میکنند کدام هزینهها به توجیه قویتری نیاز دارند و درباره روشی روشن و انعطافپذیر برای ارائه ارقام به توافق میرسند.
گفتوگو12

Thanks for making time, Jack. Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
ممنون که وقت گذاشتی، جک. پیش از جلسه میخواهم بودجه را موشکافانه بررسی کنم—نه فقط محاسبات را چک کنم، بلکه مطمئن شوم هر هزینه عمدهای منطق روشنی دارد.
The totals reconcile, but a few line items may invite questions. The staffing allocation is substantial, and the evaluation software is listed as an annual subscription even though the grant runs for eighteen months.
جمع کل با هم جور درمیآید، اما چند ردیف بودجه ممکن است سؤالبرانگیز باشد. سهم هزینههای کارکنان قابلتوجه است و نرمافزار ارزیابی بهصورت اشتراک سالانه درج شده، با اینکه مدت کمکهزینه هجده ماه است.
For staffing, I’ve included a project coordinator at half time and a data specialist for ten hours a week. Could you help me distinguish the workload that’s essential from tasks we might absorb elsewhere?
برای کارکنان، یک هماهنگکننده پروژه با پنجاه درصد وقت و یک متخصص داده، هفتهای ده ساعت، در نظر گرفتهام. میتوانی کمکم کنی کارهای ضروری را از وظایفی که شاید بتوانیم جای دیگری انجام دهیم، تفکیک کنم؟
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting. For the data specialist, spell out why routine analysis can’t simply be folded into the coordinator’s duties.
وقت هماهنگکننده قابل دفاع است، اگر آن را به برنامهریزی، ارتباط با شرکا و گزارشدهی رعایت الزامات مرتبط کنی. درباره متخصص داده، دقیق توضیح بده چرا نمیتوان وظایف تحلیل معمول را بهسادگی جزو مسئولیتهای هماهنگکننده حساب کرد.
That’s fair. The specialist will clean and validate participant data, then produce quarterly outcome reports. If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
منطقی است. متخصص داده اطلاعات شرکتکنندگان را پاکسازی و اعتبارسنجی میکند و بعد گزارشهای فصلی نتایج را تهیه میکند. اگر برای این کار منابع کافی اختصاص ندهیم، یافتهها ممکن است روی کاغذ دقیق به نظر برسند، اما قابلاعتماد نباشند.
Good. Quantify the caseload and reporting requirements where you can. On the software, ask the vendor for an eighteen-month quote; otherwise, explain why the final six months require a full-year renewal.
خوب است. هرجا میتوانی، تعداد پروندهها و الزامات گزارشدهی را به عدد بیان کن. درباره نرمافزار هم از فروشنده قیمت هجدهماهه بخواه؛ وگرنه توضیح بده چرا شش ماه پایانی به تمدید کامل یکساله نیاز دارد.
I’ll request the revised quote. There’s also travel for three regional workshops. I’ve budgeted mileage and two overnight stays per workshop; that may look generous without more context.
درخواست قیمت اصلاحشده میکنم. برای سه کارگاه منطقهای هم هزینه سفر داریم. برای هر کارگاه هزینه مسافت و دو شب اقامت را در بودجه آوردهام؛ بدون توضیح بیشتر ممکن است این مبلغ سخاوتمندانه به نظر برسد.
Show the locations and the travel time involved, then clarify that overnight stays are assumed only when same-day travel would be impractical. That signals you’ve costed the need, not the convenience.
مکانها و زمان سفر لازم را نشان بده، بعد روشن کن که اقامت شبانه فقط زمانی در نظر گرفته میشود که رفتوبرگشت در همان روز عملی نباشد. این نشان میدهد هزینه نیاز واقعی را برآورد کردهای، نه راحتی را.
Understood. I’d rather present a defensible estimate than pad the request, but I don’t want to imply we can deliver the same reach if those trips are cut.
متوجه شدم. ترجیح میدهم برآوردی قابل دفاع ارائه کنم، نه اینکه درخواست را بیشازحد بزرگ کنم؛ اما نمیخواهم این تصور ایجاد شود که اگر این سفرها حذف شوند، میتوانیم همان میزان دسترسی را فراهم کنیم.
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
پس بدهبستان را صریح بیان کن: برگزاری کارگاههای حضوری کمتر، دسترسی شرکای مناطق دورافتاده را کاهش میدهد؛ در حالی که قالب ترکیبی میتواند مشارکت را حفظ کند، اما به پشتیبانی فنی محدودی نیاز خواهد داشت.
That gives me a flexible way to frame it. I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
این به من راهی انعطافپذیر برای ارائه موضوع میدهد. هزینههای ثابت را از هزینههای قابلتعدیل جدا میکنم، هر ردیف را به یک نتیجه مرتبط میکنم و صریحاً توضیح میدهم اگر کمیته مبلغ کمکهزینه را کاهش دهد، چه چیزهایی تغییر خواهد کرد.
Exactly. Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment. Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
دقیقاً. از هر دلار طوری دفاع نکن که انگار دستنخوردنی است؛ نشان بده پیامدهای هر تعدیل را میفهمی. ارزیابها معمولاً وقتی اولویتهای یک طرح روشن باشد، بیشتر به آن اعتماد میکنند.
واژگان8
- pressure-test the budgetبودجه را موشکافانه بررسی کردن
To examine a budget critically and look for weaknesses before presenting it. Here, Mia wants to test both the calculations and the reasoning behind the costs.
یعنی پیش از ارائه بودجه، آن را با دیدی انتقادی بررسی کنید و به دنبال ضعفهایش بگردید. اینجا، میا میخواهد هم محاسبات و هم منطق پشت هزینهها را بیازماید.
- line itemsردیفهای بودجه
Individual entries or categories in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the overall total.
ورودیها یا دستههای جداگانه در یک بودجه. وقتی درباره هزینههای مشخص صحبت میکنید، نه کل مبلغ، از این عبارت استفاده کنید.
- defensibleقابل دفاع
Reasonable and supported by evidence or clear reasoning. A cost is defensible when you can explain why it is needed.
معقول و پشتیبانیشده با شواهد یا استدلال روشن. یک هزینه زمانی قابل دفاع است که بتوانید توضیح دهید چرا لازم است.
- folded intoدر مسئولیت دیگری گنجانده شدن
Included as part of someone else’s work or responsibility. Here, Jack asks why the data specialist’s tasks cannot be folded into the coordinator’s duties.
یعنی بخشی از کار یا مسئولیت شخص دیگری محسوب شدن. اینجا، جک میپرسد چرا نمیتوان وظایف متخصص داده را در مسئولیتهای هماهنگکننده گنجاند.
- costed the need, not the convenienceهزینه نیاز را برآورد کردن، نه هزینه راحتی را
A concise way to say that expenses reflect practical requirements rather than what is easiest or most comfortable. It can help show that a budget has been carefully prepared.
روشی کوتاه برای گفتن اینکه هزینهها بازتابدهنده نیازهای عملی هستند، نه چیزی که آسانتر یا راحتتر است. این عبارت کمک میکند نشان دهید بودجه با دقت آماده شده است.
- state the trade-off plainlyبدهبستان را صریح بیان کردن
Explain clearly what must be given up or changed when choosing one option over another. This phrase is useful when presenting alternatives and their consequences.
روشن توضیح دادن که هنگام انتخاب یک گزینه به جای گزینهای دیگر، از چه چیزی باید صرفنظر کرد یا چه چیزی باید تغییر کند. این عبارت هنگام ارائه گزینهها و پیامدهایشان مفید است.
- fixed costsهزینههای ثابت
Costs that are not easily changed when plans are adjusted. In a budget discussion, distinguishing them from adjustable costs helps show where savings are possible.
هزینههایی که هنگام تغییر برنامهها بهسادگی قابل تغییر نیستند. در بحث بودجه، جدا کردن آنها از هزینههای قابلتعدیل کمک میکند نشان دهید کجا امکان صرفهجویی وجود دارد.
- untouchableدستنخوردنی
Not open to change or reduction. Jack advises Mia not to present every budget item as untouchable, but to explain the consequences of adjustments.
غیرقابل تغییر یا کاهش. جک به میا توصیه میکند هر ردیف بودجه را دستنخوردنی جلوه ندهد، بلکه پیامدهای تعدیلات را توضیح دهد.
جملات کلیدی8
- 1
Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
پیش از جلسه میخواهم بودجه را موشکافانه بررسی کنم—نه فقط محاسبات را چک کنم، بلکه مطمئن شوم هر هزینه عمدهای منطق روشنی دارد.
This sentence explains that a review should examine both the numbers and the reasons behind them. Reuse the structure “not just X, but make sure Y” to describe a thorough review.
این جمله توضیح میدهد که بررسی باید هم اعداد و هم دلایل پشت آنها را دربر بگیرد. برای توصیف یک بررسی جامع، از ساختار “not just X, but make sure Y” استفاده کنید.
- 2
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting.
وقت هماهنگکننده قابل دفاع است، اگر آن را به برنامهریزی، ارتباط با شرکا و گزارشدهی رعایت الزامات مرتبط کنی.
This shows how to support a cost by connecting it to specific responsibilities. Reuse “is defensible if you tie it to…” when explaining why a proposed expense is justified.
این جمله نشان میدهد چگونه میتوان با مرتبط کردن یک هزینه به مسئولیتهای مشخص، از آن پشتیبانی کرد. هنگام توضیح اینکه چرا یک هزینه پیشنهادی موجه است، از “is defensible if you tie it to…” استفاده کنید.
- 3
If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
اگر برای این کار منابع کافی اختصاص ندهیم، یافتهها ممکن است روی کاغذ دقیق به نظر برسند، اما قابلاعتماد نباشند.
This sentence explains the risk of allocating too few resources to a task. The contrast “look X on paper but won’t be Y” is useful for distinguishing appearances from actual quality.
این جمله خطر اختصاص منابع بسیار کم به یک کار را توضیح میدهد. تقابل “look X on paper but won’t be Y” برای جدا کردن ظاهر امور از کیفیت واقعی مفید است.
- 4
That signals you’ve costed the need, not the convenience.
این نشان میدهد هزینه نیاز واقعی را برآورد کردهای، نه هزینه راحتی را.
This is a concise way to show that an estimate is based on practical requirements rather than comfort. Reuse “the need, not the convenience” when defending necessary expenses.
این روشی کوتاه برای نشان دادن این است که برآورد بر اساس نیازهای عملی انجام شده، نه راحتی. هنگام دفاع از هزینههای ضروری، از “the need, not the convenience” استفاده کنید.
- 5
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
پس بدهباشت را صریح بیان کن: برگزاری کارگاههای حضوری کمتر، دسترسی شرکای مناطق دورافتاده را کاهش میدهد؛ در حالی که قالب ترکیبی میتواند مشارکت را حفظ کند، اما به پشتیبانی فنی محدودی نیاز خواهد داشت.
This presents two options and makes the consequences of each explicit. Reuse “state the trade-off plainly” when explaining what changes under different plans.
این جمله دو گزینه را ارائه میکند و پیامدهای هرکدام را روشن میسازد. هنگام توضیح اینکه در برنامههای مختلف چه چیزهایی تغییر میکند، از “state the trade-off plainly” استفاده کنید.
- 6
I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
هزینههای ثابت را از هزینههای قابلتعدیل جدا میکنم، هر ردیف را به یک نتیجه مرتبط میکنم و صریحاً توضیح میدهم اگر کمیته مبلغ کمکهزینه را کاهش دهد، چه چیزهایی تغییر خواهد کرد.
This sentence outlines a clear approach to presenting a budget flexibly. Its parallel verbs—“separate,” “connect,” and “be explicit”—can help organize a professional explanation.
این جمله روشی روشن برای ارائه انعطافپذیر بودجه ترسیم میکند. فعلهای موازی “separate”، “connect” و “be explicit” میتوانند به سازماندهی یک توضیح حرفهای کمک کنند.
- 7
Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment.
از هر دلار طوری دفاع نکن که انگار دستنخوردنی است؛ نشان بده پیامدهای هر تعدیل را میفهمی.
This advises the speaker to demonstrate flexibility while still explaining the impact of cuts. Reuse the contrast between defending every item and showing the consequences of changes.
این جمله به گوینده توصیه میکند ضمن توضیح تأثیر کاهشها، انعطافپذیری خود را نشان دهد. از تقابل میان دفاع از تکتک موارد و نشان دادن پیامدهای تغییرات استفاده کنید.
- 8
Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
ارزیابها معمولاً وقتی اولویتهای یک طرح روشن باشد، بیشتر به آن اعتماد میکنند.
This gives a concise reason to make priorities clear to decision-makers. Reuse “people tend to trust… more when…” to describe how transparency can build confidence.
این جمله دلیل کوتاهی برای روشن کردن اولویتها برای تصمیمگیرندگان ارائه میدهد. برای توضیح اینکه شفافیت چگونه اعتماد ایجاد میکند، از “people tend to trust… more when…” استفاده کنید.