The Exit Interview
বিদায়ী সাক্ষাৎকার
Mia gives HR representative David thoughtful, constructive feedback about her experience at the company. She raises challenges diplomatically and offers suggestions without burning bridges.
মিয়া কোম্পানিতে কাজের অভিজ্ঞতা নিয়ে এইচআর প্রতিনিধি ডেভিডকে ভেবেচিন্তে গঠনমূলক মতামত দেন। তিনি কূটনৈতিকভাবে সমস্যাগুলোর কথা বলেন এবং সম্পর্ক নষ্ট না করে কিছু পরামর্শ দেন।
সংলাপ12

Thanks for meeting with me, Mia. This exit interview is confidential within HR, and I’d like to hear what worked well and where we could do better.
আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, মিয়া। এই বিদায়ী সাক্ষাৎকারের কথা এইচআরের মধ্যে গোপন রাখা হবে। কী ভালো হয়েছে এবং কোন কোন ক্ষেত্রে আমরা আরও ভালো করতে পারতাম, তা জানতে চাই।
I appreciate you making time. Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had. I also have a few suggestions I hope might be useful.
আপনি সময় দেওয়ায় আমি কৃতজ্ঞ। সব মিলিয়ে, এখানে আমি অনেক কিছু শিখেছি এবং যে সুযোগগুলো পেয়েছি, সেগুলোর জন্য কৃতজ্ঞ। আমার কয়েকটি পরামর্শও আছে, আশা করি সেগুলো কাজে লাগতে পারে।
That’s helpful. To start with the positive, what did you value most about your experience, and what should the company make sure it continues doing?
এটা জেনে ভালো লাগল। ভালো দিক দিয়ে শুরু করি—এখানে কাজের অভিজ্ঞতায় কোন বিষয়টিকে আপনি সবচেয়ে বেশি মূল্য দিয়েছেন? আর কোম্পানির কোন কাজগুলো অবশ্যই চালিয়ে যাওয়া উচিত বলে মনে করেন?
The trust my manager placed in me made a real difference. I was given room to take ownership of projects, and my colleagues were generous about sharing their knowledge.
আমার ম্যানেজার আমার ওপর যে আস্থা রেখেছিলেন, তা সত্যিই অনেক কাজে দিয়েছে। বিভিন্ন প্রকল্পের দায়িত্ব নিজের হাতে নেওয়ার সুযোগ পেয়েছিলাম, আর সহকর্মীরা উদারভাবে তাঁদের জ্ঞান ভাগ করে নিতেন।
I’m glad to hear that. Were there any recurring challenges that affected your work or made it harder to do your best?
এ কথা শুনে ভালো লাগল। এমন কোনো সমস্যা কি বারবার হয়েছে, যা আপনার কাজে প্রভাব ফেলেছে বা আপনার সেরাটা দেওয়া কঠিন করে তুলেছে?
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly. As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
কখনো কখনো অগ্রাধিকারগুলো দ্রুত বদলে যেত, কিন্তু কেন বদলাচ্ছে তা সব সময় পরিষ্কারভাবে জানানো হতো না। ফলে, দলগুলো অনেক সময় এমন কাজে প্রচুর পরিশ্রম করত, যা পরে স্থগিত রাখা হতো।
That’s fair feedback. Did you raise the issue while you were here, and, if so, how did the company respond?
আপনার মতামতটা যুক্তিসংগত। এখানে কাজ করার সময় কি বিষয়টি তুলেছিলেন? তুলে থাকলে, কোম্পানি কীভাবে সাড়া দিয়েছিল?
I brought it up in a few project reviews. People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
কয়েকটি প্রকল্প পর্যালোচনা সভায় বিষয়টি তুলেছিলাম। সবাই শুনতে আগ্রহী ছিল, কিন্তু দলগুলোর মধ্যে পরিবর্তনের খবর জানানোর কোনো নির্দিষ্ট পদ্ধতি আমরা গড়ে তুলতে পারিনি। তাই একই বিভ্রান্তি আবার দেখা দিয়েছিল।
If you could recommend one practical change, what would you suggest? It’s useful to hear something specific rather than just knowing where things fell short.
বাস্তবসম্মত একটি পরিবর্তনের পরামর্শ দিতে হলে, আপনি কী বলবেন? শুধু কোথায় ঘাটতি ছিল তা জানার চেয়ে নির্দিষ্ট কোনো পরামর্শ শোনা বেশি কাজে লাগে।
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way. It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
অগ্রাধিকার, দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিরা এবং বড় পরিবর্তনগুলো নিয়ে সপ্তাহে একবার সংক্ষিপ্ত হালনাগাদ দিলে অনেক উপকার হতে পারে। এর জন্য আরেকটি সভা করার দরকার নেই; সবার সঙ্গে ভাগ করা একটি লিখিত সারাংশই হয়তো যথেষ্ট।
That sounds practical. Is there anything else you’d like us to know before you move on, or anything the company could have done to make your decision harder?
এটা বাস্তবসম্মত মনে হচ্ছে। আপনি নতুন পথে এগোনোর আগে আমাদের আর কিছু জানাতে চান? কিংবা এমন কিছু কি ছিল, যা করলে আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন হতো?
I’ve made my decision for personal and professional reasons, but I don’t want to leave on a negative note. I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
ব্যক্তিগত ও পেশাগত কারণে আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তবে নেতিবাচক মনোভাব নিয়ে বিদায় নিতে চাই না। আমরা যা অর্জন করেছি, তা নিয়ে আমি গর্বিত, আর যোগাযোগ বজায় রাখতে আমার ভালোই লাগবে।
শব্দভান্ডার7
- take ownership ofদায়িত্ব নিজের হাতে নেওয়া
To accept responsibility for managing or completing something. Use this phrase to describe taking charge of a task or project.
কোনো কাজ বা প্রকল্প পরিচালনা করা কিংবা শেষ করার দায়িত্ব নেওয়া। কোনো কাজের ভার নিজের হাতে তুলে নেওয়ার কথা বোঝাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করো।
- priorities shiftedঅগ্রাধিকার বদলে গেল
The most important tasks or goals changed. This phrase is useful when explaining why plans or work had to change.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ বা লক্ষ্যগুলো বদলে গেল। পরিকল্পনা বা কাজ কেন বদলাতে হয়েছিল, তা বোঝাতে এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
- put on holdস্থগিত রাখা
To pause or delay something, often until a later time. It can describe a project that is temporarily stopped.
কোনো কিছু থামিয়ে রাখা বা পিছিয়ে দেওয়া, প্রায়ই পরবর্তী কোনো সময় পর্যন্ত। সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা কোনো প্রকল্পের ক্ষেত্রে এটি বলা যায়।
- receptiveশুনতে ও বিবেচনা করতে আগ্রহী
Willing to listen to or consider an idea. You can use it to describe someone’s positive response to feedback or suggestions.
কোনো ধারণা শুনতে বা বিবেচনা করতে ইচ্ছুক। মতামত বা পরামর্শ পেয়ে কারও ইতিবাচক সাড়া বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করতে পারো।
- cropped upআবার দেখা দিল
Appeared or happened, often unexpectedly or repeatedly. Here, the same confusion happened again.
দেখা দিল বা ঘটল—প্রায়ই অপ্রত্যাশিতভাবে কিংবা বারবার। এখানে একই বিভ্রান্তি আবার ঘটেছিল।
- go a long wayঅনেক উপকার করা
To have a strong or helpful effect. Use it when suggesting that a relatively small action could make a meaningful difference.
জোরালো বা সহায়ক প্রভাব ফেলা। তুলনামূলক ছোট কোনো পদক্ষেপও গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনতে পারে—এমন পরামর্শ দিতে এটি ব্যবহার করো।
- stay in touchযোগাযোগ বজায় রাখা
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly way to end a professional relationship on good terms.
আলাদা হয়ে যাওয়ার পরও কারও সঙ্গে যোগাযোগ চালিয়ে যাওয়া। পেশাগত সম্পর্ক ভালোভাবে শেষ করার এটি একটি আন্তরিক উপায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had.
সব মিলিয়ে, এখানে আমি অনেক কিছু শিখেছি এবং যে সুযোগগুলো পেয়েছি, সেগুলোর জন্য কৃতজ্ঞ।
This is a gracious way to begin feedback by recognizing what you value. You can adapt it to thank a team, manager, or organization.
তুমি যে বিষয়গুলোকে মূল্য দাও, সেগুলো স্বীকার করে কৃতজ্ঞতার সঙ্গে মতামত শুরু করার এটি একটি সুন্দর উপায়। কোনো দল, ম্যানেজার বা প্রতিষ্ঠানকে ধন্যবাদ জানাতে বাক্যটি নিজের মতো করে বলতে পারো।
- 2
The trust my manager placed in me made a real difference.
আমার ম্যানেজার আমার ওপর যে আস্থা রেখেছিলেন, তা সত্যিই অনেক কাজে দিয়েছে।
This sentence explains how a specific form of support affected your experience. Use “X made a real difference” to emphasize a positive impact.
নির্দিষ্ট কোনো সহায়তা তোমার অভিজ্ঞতায় কী প্রভাব ফেলেছে, এই বাক্যটি তা বোঝায়। ইতিবাচক প্রভাবের ওপর জোর দিতে “X made a real difference” ব্যবহার করো।
- 3
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly.
কখনো কখনো অগ্রাধিকারগুলো দ্রুত বদলে যেত, কিন্তু কেন বদলাচ্ছে তা সব সময় পরিষ্কারভাবে জানানো হতো না।
This raises a workplace challenge diplomatically by describing the situation without blaming an individual. You can use “At times” to introduce a measured concern.
কাউকে দোষ না দিয়ে পরিস্থিতি বর্ণনা করে কর্মক্ষেত্রের কোনো সমস্যা কূটনৈতিকভাবে তুলে ধরা যায় এই বাক্যে। পরিমিতভাবে কোনো উদ্বেগের কথা শুরু করতে “At times” ব্যবহার করতে পারো।
- 4
As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
ফলে, দলগুলো অনেক সময় এমন কাজে প্রচুর পরিশ্রম করত, যা পরে স্থগিত রাখা হতো।
This explains the consequence of the problem in a clear, professional way. “As a result” helps connect a cause with its effect.
সমস্যাটির ফলাফলটি পরিষ্কার ও পেশাদারভাবে এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে। কারণের সঙ্গে তার ফল যুক্ত করতে “As a result” কাজে লাগে।
- 5
People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
সবাই শুনতে আগ্রহী ছিল, কিন্তু দলগুলোর মধ্যে পরিবর্তনের খবর জানানোর কোনো নির্দিষ্ট পদ্ধতি আমরা গড়ে তুলতে পারিনি। তাই একই বিভ্রান্তি আবার দেখা দিয়েছিল।
This acknowledges that people listened while pointing out that the issue remained unresolved. It’s useful for giving balanced feedback about both a response and its outcome.
লোকজন মন দিয়ে শুনেছিল—এ কথা স্বীকার করার পাশাপাশি সমস্যাটি যে সমাধান হয়নি, তাও এই বাক্যে বলা হয়েছে। প্রতিক্রিয়া ও তার ফলাফল—দুটো নিয়েই ভারসাম্যপূর্ণ মতামত দিতে এটি কাজে লাগে।
- 6
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way.
অগ্রাধিকার, দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিরা এবং বড় পরিবর্তনগুলো নিয়ে সপ্তাহে একবার সংক্ষিপ্ত হালনাগাদ দিলে অনেক উপকার হতে পারে।
This offers a specific suggestion while using “could” to keep the tone tactful rather than demanding. Use this structure to propose a practical improvement.
নির্দিষ্ট পরামর্শ দেওয়ার সময় “could” ব্যবহার করায় কথার সুরটি দাবির বদলে কৌশলী থাকে। বাস্তবসম্মত উন্নতির প্রস্তাব দিতে এই গঠনটি ব্যবহার করো।
- 7
It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
এর জন্য আরেকটি সভা করার দরকার নেই; সবার সঙ্গে ভাগ করা একটি লিখিত সারাংশই হয়তো যথেষ্ট।
This makes a suggestion more practical by considering people’s time and offering a simple alternative. “Might be enough” expresses a recommendation gently.
মানুষের সময়ের কথা বিবেচনা করে সহজ বিকল্প দেওয়ায় পরামর্শটি আরও বাস্তবসম্মত হয়েছে। “Might be enough” দিয়ে নরমভাবে কোনো সুপারিশ জানানো যায়।
- 8
I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
আমরা যা অর্জন করেছি, তা নিয়ে আমি গর্বিত, আর যোগাযোগ বজায় রাখতে আমার ভালোই লাগবে।
This is a warm, professional way to leave on good terms. You can use it when ending a job, project, or other professional relationship.
সম্পর্ক ভালো রেখে পেশাদারভাবে বিদায় নেওয়ার এটি একটি আন্তরিক উপায়। চাকরি, প্রকল্প বা অন্য কোনো পেশাগত সম্পর্ক শেষ করার সময় এটি বলতে পারো।