The Exit Interview
離職面談
Mia gives HR representative David thoughtful, constructive feedback about her experience at the company. She raises challenges diplomatically and offers suggestions without burning bridges.
Mia向人力資源代表David提供認真而有建設性的工作反饋。她委婉地談及遇到的挑戰,並提出建議,同時維持良好關係。
對話12

Thanks for meeting with me, Mia. This exit interview is confidential within HR, and I’d like to hear what worked well and where we could do better.
謝謝你來和我談,Mia。這次離職面談的內容會在 HR 部門內部保密。我想聽聽哪些方面做得不錯,以及我們還有哪些可以改進。
I appreciate you making time. Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had. I also have a few suggestions I hope might be useful.
謝謝你抽時間和我談。總體來說,我在這裡學到了很多,也很感謝公司給我的機會。另外,我有幾條建議,希望能對公司有所幫助。
That’s helpful. To start with the positive, what did you value most about your experience, and what should the company make sure it continues doing?
這很有幫助。先從積極的方面說起吧:你最看重這段工作經歷中的哪些方面?你覺得公司應該繼續做好什麼?
The trust my manager placed in me made a real difference. I was given room to take ownership of projects, and my colleagues were generous about sharing their knowledge.
經理對我的信任確實讓我受益匪淺。我有空間獨立負責專案,同事們也樂於分享他們的經驗。
I’m glad to hear that. Were there any recurring challenges that affected your work or made it harder to do your best?
聽你這麼說我很高興。有沒有哪些反覆出現的問題影響了你的工作,或讓你難以發揮出最佳水平?
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly. As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
有時,工作重點變化很快,但背後的原因並不總是交代清楚。因此,團隊有時會投入大量精力,最後相關工作卻被擱置。
That’s fair feedback. Did you raise the issue while you were here, and, if so, how did the company respond?
這個反饋很中肯。你在職期間提過這個問題嗎?如果提過,公司是如何回應的?
I brought it up in a few project reviews. People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
我在幾次專案回顧會上提過。大家都願意聽取意見,但我們沒有建立起一套持續有效的跨團隊資訊共享機制,所以同樣的困惑又出現了。
If you could recommend one practical change, what would you suggest? It’s useful to hear something specific rather than just knowing where things fell short.
如果讓你提出一項切實可行的改進,你會建議什麼?與其只知道哪些地方做得不夠,具體的建議會更有幫助。
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way. It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
每週簡短更新一下工作重點、負責人和重大變動,應該能起到很大作用。沒必要再開一場會;共享一份書面摘要或許就夠了。
That sounds practical. Is there anything else you’d like us to know before you move on, or anything the company could have done to make your decision harder?
這個建議很實用。在你離開之前,還有什麼想讓我們瞭解的嗎?或者,公司有沒有什麼辦法能讓你更難做出離開的決定?
I’ve made my decision for personal and professional reasons, but I don’t want to leave on a negative note. I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
我離開是出於個人和職業方面的原因,不過我不想帶著負面情緒離開。我為我們共同取得的成果感到自豪,也很願意繼續保持聯絡。
詞彙7
- take ownership of負責……
To accept responsibility for managing or completing something. Use this phrase to describe taking charge of a task or project.
指主動承擔管理或完成某件事的責任。描述自己負責推進一項任務或專案時,可以用這個短語。
- priorities shifted工作重點發生了變化
The most important tasks or goals changed. This phrase is useful when explaining why plans or work had to change.
指最重要的任務或目標發生了變化。解釋計劃或工作為何需要調整時,可以用這個表達。
- put on hold暫緩;擱置
To pause or delay something, often until a later time. It can describe a project that is temporarily stopped.
指暫停或推遲某件事,通常是等到之後再繼續。可以用來描述暫時停止的專案。
- receptive樂於接受的;願意聽取意見的
Willing to listen to or consider an idea. You can use it to describe someone’s positive response to feedback or suggestions.
指願意傾聽或考慮某個想法。描述某人對反饋或建議作出積極回應時,可以用這個詞。
- cropped up再次出現;冒出來
Appeared or happened, often unexpectedly or repeatedly. Here, the same confusion happened again.
指出現或發生,常常是意料之外或反覆發生。這裡指同樣的困惑再次出現。
- go a long way大有幫助;產生顯著效果
To have a strong or helpful effect. Use it when suggesting that a relatively small action could make a meaningful difference.
指產生顯著的幫助或影響。建議採取一個相對簡單的行動,卻能帶來實質改善時,可以用這個表達。
- stay in touch保持聯絡
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly way to end a professional relationship on good terms.
指分別之後繼續與某人聯絡。這是一種友好的表達,適合在結束工作關係時表示希望彼此保持良好關係。
關鍵句8
- 1
Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had.
總的來說,我在這裡學到了很多,也很感謝自己曾獲得的機會。
This is a gracious way to begin feedback by recognizing what you value. You can adapt it to thank a team, manager, or organization.
這是一種得體的反饋開場方式,先表達你珍視的部分。你可以根據情況改寫,用來感謝團隊、經理或公司。
- 2
The trust my manager placed in me made a real difference.
經理對我的信任確實讓我受益匪淺。
This sentence explains how a specific form of support affected your experience. Use “X made a real difference” to emphasize a positive impact.
這句話說明某種具體的支援如何影響了你的工作經歷。用“X made a real difference”來強調積極影響。
- 3
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly.
有時,工作重點會很快發生變化,但背後的原因並不總是交代得很清楚。
This raises a workplace challenge diplomatically by describing the situation without blaming an individual. You can use “At times” to introduce a measured concern.
這句話透過描述情況而不指責任何人,委婉地提出了職場中的問題。你可以用“At times”來引出語氣剋制的擔憂。
- 4
As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
因此,團隊有時會在一些後來被擱置的工作上投入大量精力。
This explains the consequence of the problem in a clear, professional way. “As a result” helps connect a cause with its effect.
這句話清楚、專業地說明了問題造成的後果。“As a result”可以用來連線原因和結果。
- 5
People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
大家都願意聽取意見,但我們沒有建立起一套持續有效的跨團隊資訊共享機制,所以同樣的困惑又出現了。
This acknowledges that people listened while pointing out that the issue remained unresolved. It’s useful for giving balanced feedback about both a response and its outcome.
這句話既肯定了大家願意傾聽,也指出問題仍未解決。要平衡地反饋他人的回應及其結果時,這種表達很有用。
- 6
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way.
每週簡短更新一下工作重點、負責人和重大變動,應該會大有幫助。
This offers a specific suggestion while using “could” to keep the tone tactful rather than demanding. Use this structure to propose a practical improvement.
這句話提出了具體建議,並用“could”讓語氣顯得委婉,而不是強硬要求。可以用這個句式提出切實可行的改進方案。
- 7
It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
不一定要再開一場會;共享一份書面摘要或許就夠了。
This makes a suggestion more practical by considering people’s time and offering a simple alternative. “Might be enough” expresses a recommendation gently.
這句話考慮到大家的時間,並提出簡單的替代方案,讓建議更容易落實。“Might be enough”可以委婉地表達建議。
- 8
I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
我為我們共同取得的成果感到自豪,也很願意繼續保持聯絡。
This is a warm, professional way to leave on good terms. You can use it when ending a job, project, or other professional relationship.
這是一種溫暖而專業的表達,有助於友好地結束一段關係。離職、專案結束或其他職業關係告一段落時,都可以這樣說。