Updating Automatic Payments
بهروزرسانی پرداختهای خودکار
After the replacement card arrives, Emma and Jack make a list of subscriptions and bills linked to the old card. They work out which payment details need updating to avoid missed payments.
بعد از رسیدن کارت جایگزین، اِما و جک فهرستی از اشتراکها و قبضهای متصل به کارت قدیمی تهیه میکنند. آنها مشخص میکنند اطلاعات پرداخت کدام موارد را باید بهروز کنند تا پرداختی از قلم نیفتد.
گفتوگو10

The replacement card finally arrived. Before I activate it, I want to make sure I update every automatic payment tied to the old number.
بالاخره کارت جایگزین رسید. قبل از فعالکردنش، میخوام مطمئن بشم همهٔ پرداختهای خودکاری رو که به شمارهٔ کارت قبلی وصلن بهروز میکنم.
Good call. Let’s go through your statement and make a list. I’d start with the monthly bills, then check subscriptions that renew less often.
کار خوبی میکنی. بیا صورتحسابت رو بررسی کنیم و یه فهرست بنویسیم. من از قبضهای ماهانه شروع میکردم، بعد اشتراکهایی رو که دیرتر تمدید میشن بررسی میکردم.
I’ve got my phone plan, electricity, and streaming service. The gym membership is billed quarterly, so I might not have noticed it right away.
بستهٔ تلفن همراهم، برق و سرویس پخش آنلاین رو دارم. حق عضویت باشگاه هر سه ماه یکبار از کارتم کم میشه، برای همین شاید همون اول متوجهش نمیشدم.
Let’s mark the billing dates beside each one. You can update the card details through the providers’ websites, but check that you’re using their official sites.
بیا تاریخ پرداخت هرکدوم رو کنارش بنویسیم. میتونی اطلاعات کارت رو از طریق وبسایت ارائهدهندهها بهروز کنی، ولی حتماً مطمئن شو وارد وبسایت رسمیشون شدی.
The electricity payment is due in three days. If I change the details today, do you think it’ll go through in time, or should I use another payment method?
پرداخت قبض برق سه روز دیگه سررسید میشه. بهنظرت اگه امروز اطلاعات رو عوض کنم، بهموقع انجام میشه یا بهتره از یه روش پرداخت دیگه استفاده کنم؟
I wouldn’t leave it to chance. Update it now, then see whether the provider confirms the change. If it’s unclear, pay this bill another way.
من ریسک نمیکردم. همین حالا اطلاعات رو بهروز کن، بعد ببین ارائهدهنده تغییر رو تأیید میکنه یا نه. اگه مطمئن نشدی، این قبض رو یه جور دیگه پرداخت کن.
That makes sense. I’ll also check whether any services are still trying to charge the frozen card. I don’t want a failed payment to disrupt anything.
منطقیه. بررسی میکنم ببینم هنوز سرویسی هست که بخواد از کارت مسدودشده پول کم کنه یا نه. نمیخوام پرداخت ناموفق باعث اختلال توی هیچکدوم از سرویسها بشه.
Some banks can automatically transfer recurring payments to a replacement card, but it’s safer not to assume they did. Contact the bank if you’re unsure.
بعضی بانکها میتونن پرداختهای دورهای رو خودکار به کارت جایگزین منتقل کنن، ولی بهتره فرض نکنی این کار رو کردهن. اگه مطمئن نیستی، با بانک تماس بگیر.
I’ll work through the list and save each confirmation email. Then I can check next month’s statement to make sure the payments went through correctly.
فهرست رو یکییکی جلو میرم و ایمیل تأیید هرکدوم رو نگه میدارم. بعد میتونم صورتحساب ماه بعد رو بررسی کنم تا مطمئن بشم پرداختها درست انجام شدهن.
Perfect. And if you spot a charge you don’t recognize, don’t just update the payment details—report it to the bank so they can look into it.
عالیه. اگه هم به موردی برخوردی که نمیشناسی، فقط اطلاعات پرداخت رو بهروز نکن؛ موضوع رو به بانک گزارش بده تا بررسیش کنن.
واژگان7
- automatic paymentپرداخت خودکار
A payment that is taken from your account or card automatically on a regular schedule. Here, it refers to bills and subscriptions linked to Emma’s old card.
پرداختی که طبق برنامهای منظم، بهطور خودکار از حساب یا کارتت برداشت میشه. اینجا منظور قبضها و اشتراکهایییه که به کارت قدیمی اِما وصل بودن.
- tied to the old numberوصل به شمارهٔ کارت قبلی
Linked to or using the old card number. Use “tied to” to describe something connected to a particular account, card, or service.
یعنی به شمارهٔ کارت قبلی مرتبط یا وابسته. از “tied to” برای توصیف ارتباط چیزی با یک حساب، کارت یا سرویس استفاده میکنیم.
- go throughانجام شدن
When a payment goes through, it is processed successfully. You can use this phrase to ask whether a payment will be completed.
وقتی میگیم پرداخت “goes through”، یعنی با موفقیت پردازش میشه. میتونی از این عبارت بپرسی که آیا پرداخت انجام خواهد شد یا نه.
- leave it to chanceریسک کردن
To take a risk instead of making sure something happens. Here, Jack recommends taking action rather than hoping the bill is paid on time.
یعنی بهجای اینکه مطمئن بشی چیزی انجام میشه، نتیجه رو به شانس واگذار کنی. اینجا جک پیشنهاد میکنه بهجای امید بستن به پرداخت بهموقع قبض، خودت دستبهکار بشی.
- unclearنامشخص
Not easy to understand or confirm. You can use it when instructions or information do not make a situation certain.
یعنی چیزی که فهمیدنش یا تأییدکردنش آسان نیست. وقتی دستورالعملها یا اطلاعات باعث نمیشن از وضعیت مطمئن بشی، میتونی از این واژه استفاده کنی.
- work through the listفهرست را یکییکی بررسی کردن
To deal with each item on a list one by one. This phrase is useful for describing an organized approach to a task.
یعنی هر مورد از یک فهرست را بهترتیب انجام دادن یا بررسی کردن. این عبارت برای توصیف روشی منظم برای انجام یک کار مفیده.
- look into itبررسی کردن
To investigate or find out more about something. Here, the bank would investigate a charge Emma does not recognize.
یعنی دربارهٔ چیزی تحقیق کردن یا اطلاعات بیشتری بهدست آوردن. اینجا بانک موردی را بررسی میکند که اِما نمیشناسد.
جملات کلیدی8
- 1
Before I activate it, I want to make sure I update every automatic payment tied to the old number.
قبل از فعالکردنش، میخوام مطمئن بشم همهٔ پرداختهای خودکاری رو که به شمارهٔ کارت قبلی وصلن بهروز میکنم.
This sentence explains a precaution and its purpose. Reuse “I want to make sure I…” when you want to emphasize that you will check something carefully.
این جمله دربارهٔ یک اقدام احتیاطی و هدف اون توضیح میده. وقتی میخوای تأکید کنی چیزی رو با دقت بررسی میکنی، دوباره از “I want to make sure I…” استفاده کن.
- 2
Let’s go through your statement and make a list.
بیا صورتحسابت رو بررسی کنیم و یه فهرست بنویسیم.
This is a practical way to suggest reviewing information together and organizing what needs to be done. Replace “your statement” with another document or set of details.
این روش کاربردیایه برای پیشنهاد اینکه اطلاعاتی رو باهم بررسی و کارهای لازم رو مرتب کنیم. میتونی “your statement” رو با سند یا مجموعهٔ اطلاعات دیگهای جایگزین کنی.
- 3
You can update the card details through the providers’ websites, but check that you’re using their official sites.
میتونی اطلاعات کارت رو از طریق وبسایت ارائهدهندهها بهروز کنی، ولی حتماً مطمئن شو وارد وبسایت رسمیشون شدی.
This sentence gives advice while adding an important safety condition. Use “You can…, but check that…” to recommend an action with a necessary caution.
این جمله توصیهای میکنه و درعینحال یک نکتهٔ ایمنی مهم رو یادآوری میکنه. از “You can…, but check that…” برای پیشنهاد یک کار همراه با هشدار ضروری استفاده کن.
- 4
If I change the details today, do you think it’ll go through in time, or should I use another payment method?
بهنظرت اگه امروز اطلاعات رو عوض کنم، بهموقع انجام میشه یا بهتره از یه روش پرداخت دیگه استفاده کنم؟
This is a polite way to ask whether an action will work and consider a backup plan. The “If…, do you think… or should I…?” structure is useful when weighing options.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ نتیجهٔ یک کار و درنظرگرفتن یک راه جایگزینه. ساختار “If…, do you think… or should I…?” وقتی به چند گزینه فکر میکنی کاربرد داره.
- 5
I wouldn’t leave it to chance.
من ریسک نمیکردم.
This concise phrase advises someone not to risk an uncertain outcome. Use it when you recommend taking a practical step to prevent a problem.
این عبارت کوتاه به کسی توصیه میکنه نتیجهای نامطمئن رو به شانس واگذار نکنه. وقتی پیشنهاد میکنی برای پیشگیری از مشکلی یک اقدام عملی انجام بشه، ازش استفاده کن.
- 6
Some banks can automatically transfer recurring payments to a replacement card, but it’s safer not to assume they did.
بعضی بانکها میتونن پرداختهای دورهای رو خودکار به کارت جایگزین منتقل کنن، ولی بهتره فرض نکنی این کار رو کردهن.
This sentence acknowledges a possibility while recommending caution. Reuse “Some…, but it’s safer not to assume…” when explaining why someone should verify something.
این جمله احتمال انجام کاری رو میپذیره، اما درعینحال احتیاط رو توصیه میکنه. وقتی میخوای توضیح بدی چرا باید چیزی رو بررسی کرد، از “Some…, but it’s safer not to assume…” استفاده کن.
- 7
Then I can check next month’s statement to make sure the payments went through correctly.
بعد میتونم صورتحساب ماه بعد رو بررسی کنم تا مطمئن بشم پرداختها درست انجام شدهن.
This sentence describes a follow-up check to confirm that payments were successful. Use “check… to make sure…” when explaining how you will verify a result.
این جمله از بررسی دوبارهای میگه که برای اطمینان از موفقیت پرداختها انجام میشه. وقتی میخوای توضیح بدی چطور نتیجهای رو تأیید میکنی، از “check… to make sure…” استفاده کن.
- 8
And if you spot a charge you don’t recognize, don’t just update the payment details—report it to the bank so they can look into it.
اگه به موردی برخوردی که نمیشناسی، فقط اطلاعات پرداخت رو بهروز نکن؛ موضوع رو به بانک گزارش بده تا بررسیش کنن.
This sentence distinguishes between updating payment information and reporting a suspicious charge. Use “don’t just…, … so they can…” to emphasize the right action and its purpose.
این جمله تفاوت بین بهروزرسانی اطلاعات پرداخت و گزارش یک برداشت مشکوک رو روشن میکنه. برای تأکید بر اقدام درست و هدفش، از “don’t just…, … so they can…” استفاده کن.