Calling the Bank’s Fraud Line
تماس با خط گزارش کلاهبرداری بانک
Emma calls the bank’s fraud team while Jack helps her find the relevant account details. She verifies her identity and explains that she may have been charged for purchases she didn’t make.
اِما با تیم کلاهبرداری بانک تماس میگیرد و جک به او کمک میکند اطلاعات مربوط به حساب را پیدا کند. او هویتش را تأیید میکند و توضیح میدهد که ممکن است بابت خریدهایی که انجام نداده، از او هزینه دریافت شده باشد.
گفتوگو11

Hi, I’m calling because I noticed a few charges on my credit card that I don’t recognize. I’d like to report them and find out what I should do next.
سلام، تماس گرفتم چون متوجه چند تراکنش روی کارت اعتباریام شدم که نمیشناسمشان. میخواهم آنها را گزارش کنم و بفهمم قدم بعدی چیست.
I’ve got your statement open here. The charges are dated Tuesday and Wednesday, and I’ve written down the amounts and merchant names in case they ask.
صورتحسابت را اینجا باز کردهام. تراکنشها مربوط به سهشنبه و چهارشنبهاند و مبلغها و نام پذیرندهها را یادداشت کردهام، چون ممکن است از تو بخواهند.
Before we go further, could you verify my identity? I can provide whatever details you need, but I’d rather not give my full card number over the phone.
قبل از اینکه ادامه بدهیم، میشود هویتم را تأیید کنی؟ هر اطلاعاتی لازم باشد میتوانم ارائه بدهم، اما ترجیح میدهم شماره کامل کارتم را تلفنی نگویم.
Good call. Your account number is on the statement, but don’t read that out unless they specifically request it. They may be able to verify you another way.
تصمیم خوبی است. شماره حسابت روی صورتحساب هست، اما آن را برایشان نخوان مگر اینکه مشخصاً درخواستش کنند. شاید بتوانند از راه دیگری هویتت را تأیید کنند.
Sure. The card is in my name, and I can confirm my billing address and the last four digits. Please let me know if you need another verification step.
حتماً. کارت به نام خودم است و میتوانم نشانی صورتحساب و چهار رقم آخر کارت را تأیید کنم. لطفاً اگر مرحله دیگری برای تأیید لازم است، به من بگویید.
The first charge is for an online electronics store, and the second is from a delivery service. Do either of those ring a bell?
تراکنش اول مربوط به یک فروشگاه اینترنتی لوازم الکترونیکی است و دومی از طرف یک سرویس تحویل کالا ثبت شده. هیچکدام از اینها به نظرت آشنا نمیآیند؟
No, neither one rings a bell. I haven’t ordered electronics or used that delivery service, so I’m concerned these may be unauthorized charges.
نه، هیچکدام آشنا نیستند. من نه لوازم الکترونیکی سفارش دادهام و نه از آن سرویس تحویل استفاده کردهام، بنابراین نگرانم که اینها تراکنشهای غیرمجاز باشند.
You should make it clear that you’re certain you didn’t authorize them, while leaving room for the bank to investigate before labeling the transactions as fraud.
باید روشن بگویی که مطمئنی اجازه انجام آنها را ندادهای، اما پیش از اینکه بانک این تراکنشها را کلاهبرداری بداند، جایی هم برای بررسی بانک باقی بگذاری.
I can confirm I didn’t make or approve either purchase. Could you note them as suspicious and tell me whether the card should be frozen right away?
تأیید میکنم که هیچکدام از این دو خرید را انجام ندادهام یا تأیید نکردهام. میشود آنها را مشکوک ثبت کنید و بگویید آیا باید کارت را فوراً مسدود کنم؟
That’s a sensible question. Ask whether freezing it could affect pending transactions, and what the bank will do about any additional charges that show up.
سؤال منطقیای است. بپرس که مسدود کردن کارت چه تأثیری روی تراکنشهای در حال پردازش میگذارد و بانک با هزینههای اضافیای که بعداً ظاهر میشوند چه کار خواهد کرد.
Understood. I’d also like a case number and an estimate of when I’ll hear back. If you need more information, what’s the best way to follow up?
متوجه شدم. همچنین یک شماره پرونده و برآوردی از زمان دریافت پاسخ میخواهم. اگر اطلاعات بیشتری لازم داشتید، بهترین راه برای پیگیری چیست؟
واژگان7
- I don’t recognizeنمیشناسم
This means you do not know or remember something. Use it to explain that a charge or transaction seems unfamiliar.
این عبارت یعنی چیزی را نمیدانید یا به یاد نمیآورید. از “I don’t recognize” برای توضیح دادن درباره هزینه یا تراکنشی استفاده کنید که برایتان ناآشنا به نظر میرسد.
- verify my identityتأیید هویت
This means to confirm that you are really the person you claim to be. It is useful when speaking with a bank or another organization that handles private information.
این عبارت یعنی تأیید کنید که واقعاً همان شخصی هستید که ادعا میکنید. “verify my identity” هنگام صحبت با بانک یا سازمان دیگری که با اطلاعات خصوصی سروکار دارد، کاربردی است.
- Good call.تصمیم خوبی است
This means that something is a sensible or wise choice. Use it to agree with someone’s practical suggestion.
این عبارت یعنی کاری انتخابی منطقی یا عاقلانه است. از “Good call.” برای موافقت با پیشنهاد عملی و سنجیده یک نفر استفاده کنید.
- ring a bellآشنا به نظر رسیدن
This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking whether someone recognizes it.
این عبارت غیررسمی یعنی چیزی آشنا به نظر برسد یا شما را به یاد چیزی بیندازد. هنگام بررسی اینکه کسی نامی را میشناسد یا نه، میتوانید بپرسید: “Does that name ring a bell?”
- unauthorized chargesهزینههای غیرمجاز
These are charges made without your permission. The phrase is useful when reporting transactions you did not approve.
اینها هزینههایی هستند که بدون اجازه شما ایجاد شدهاند. عبارت “unauthorized charges” هنگام گزارش تراکنشهایی که تأیید نکردهاید، کاربردی است.
- pending transactionsتراکنشهای در حال پردازش
These are payments that have been started but have not yet been fully processed. You might ask how freezing a card could affect them.
اینها پرداختهایی هستند که آغاز شدهاند، اما هنوز بهطور کامل پردازش نشدهاند. ممکن است بپرسید مسدود کردن کارت چه تأثیری روی آنها میگذارد.
- hear backپاسخ دریافت کردن
This means to receive a reply or update from someone. Use it to ask when you can expect a response.
این عبارت یعنی پاسخی یا بهروزرسانیای از کسی دریافت کنید. از “hear back” برای پرسیدن زمان مورد انتظار دریافت پاسخ استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I’d like to report them and find out what I should do next.
میخواهم آنها را گزارش کنم و بفهمم قدم بعدی چیست.
This politely explains your purpose and asks for guidance. You can reuse the structure, “I’d like to [take action] and find out what I should do next,” when contacting customer support.
این جمله مؤدبانه هدف شما را توضیح میدهد و راهنمایی میخواهد. هنگام تماس با پشتیبانی مشتریان، میتوانید از ساختار “I’d like to [take action] and find out what I should do next,” دوباره استفاده کنید.
- 2
Before we go further, could you verify my identity?
قبل از اینکه ادامه بدهیم، میشود هویتم را تأیید کنید؟
This is a polite way to check that an identity-confirmation step will happen before discussing sensitive details. You can use “Before we go further” to pause a conversation and clarify an important point.
این روش مؤدبانهای برای بررسی این است که پیش از مطرح کردن جزئیات حساس، مرحله تأیید هویت انجام میشود. میتوانید از “Before we go further” برای متوقف کردن موقت گفتوگو و روشن کردن نکتهای مهم استفاده کنید.
- 3
I’d rather not give my full card number over the phone.
ترجیح میدهم شماره کامل کارتم را تلفنی نگویم.
This clearly but politely expresses a preference about sharing sensitive information. The phrase “I’d rather not” is useful for setting a boundary without sounding confrontational.
این جمله ترجیح شما درباره بهاشتراکگذاری اطلاعات حساس را روشن و مؤدبانه بیان میکند. عبارت “I’d rather not” برای تعیین حدومرز، بدون ایجاد لحنی تهاجمی، کاربردی است.
- 4
No, neither one rings a bell.
نه، هیچکدام آشنا به نظر نمیرسند.
This is a natural way to say that two things both seem unfamiliar. Reuse “neither one rings a bell” when responding to questions about two names, places, or events.
این روش طبیعیای برای گفتن این است که هر دو مورد ناآشنا به نظر میرسند. هنگام پاسخ دادن به پرسشهایی درباره دو نام، مکان یا رویداد، از “neither one rings a bell” دوباره استفاده کنید.
- 5
I haven’t ordered electronics or used that delivery service, so I’m concerned these may be unauthorized charges.
من لوازم الکترونیکی سفارش ندادهام و از آن سرویس تحویل استفاده نکردهام، بنابراین نگرانم که اینها هزینههای غیرمجاز باشند.
This sentence gives specific reasons for your concern while using “may be” to avoid claiming more than you know. It is useful when reporting suspicious activity before an investigation is complete.
این جمله با استفاده از “may be” دلایل مشخص نگرانی شما را بیان میکند، بدون اینکه ادعایی فراتر از دانستههایتان داشته باشید. پیش از کامل شدن بررسی، هنگام گزارش فعالیت مشکوک میتوانید از این جمله استفاده کنید.
- 6
Could you note them as suspicious and tell me whether the card should be frozen right away?
میشود آنها را مشکوک ثبت کنید و بگویید آیا باید کارت را فوراً مسدود کنم؟
This asks the representative to record the issue and advise you on an immediate next step. The structure “Could you [action] and tell me whether…?” is useful for making a polite, two-part request.
این جمله از نماینده میخواهد موضوع را ثبت کند و درباره اقدام فوری بعدی به شما راهنمایی بدهد. ساختار “Could you [action] and tell me whether…?” برای مطرح کردن یک درخواست مؤدبانه و دوبخشی کاربردی است.
- 7
I’d also like a case number and an estimate of when I’ll hear back.
همچنین یک شماره پرونده و برآوردی از زمان دریافت پاسخ میخواهم.
This asks for a reference number and a timeframe for an update. You can reuse the sentence when following up on a complaint, claim, or support request.
این جمله یک شماره پیگیری و بازه زمانی دریافت بهروزرسانی را درخواست میکند. هنگام پیگیری یک شکایت، ادعا یا درخواست پشتیبانی میتوانید دوباره از آن استفاده کنید.