Calling the Bank’s Fraud Line
Звонок в службу банка по вопросам мошенничества
Emma calls the bank’s fraud team while Jack helps her find the relevant account details. She verifies her identity and explains that she may have been charged for purchases she didn’t make.
Эмма звонит в отдел банка по борьбе с мошенничеством, а Джек помогает ей найти нужные данные счёта. Она подтверждает свою личность и объясняет, что с неё могли списать деньги за покупки, которых она не совершала.
Диалог11

Hi, I’m calling because I noticed a few charges on my credit card that I don’t recognize. I’d like to report them and find out what I should do next.
Здравствуйте, я звоню, потому что заметила несколько списаний по моей кредитной карте, которые мне незнакомы. Я хотела бы сообщить о них и узнать, что мне делать дальше.
I’ve got your statement open here. The charges are dated Tuesday and Wednesday, and I’ve written down the amounts and merchant names in case they ask.
У меня здесь открыта выписка. Списания датированы вторником и средой, и я записал суммы и названия продавцов на случай, если спросят.
Before we go further, could you verify my identity? I can provide whatever details you need, but I’d rather not give my full card number over the phone.
Прежде чем мы продолжим, не могли бы вы подтвердить мою личность? Я могу предоставить любые необходимые данные, но не хотела бы диктовать по телефону полный номер карты.
Good call. Your account number is on the statement, but don’t read that out unless they specifically request it. They may be able to verify you another way.
Правильно. Номер счёта указан в выписке, но не называй его, если они сами об этом не попросят. Возможно, они смогут проверить твою личность другим способом.
Sure. The card is in my name, and I can confirm my billing address and the last four digits. Please let me know if you need another verification step.
Хорошо. Карта оформлена на моё имя, и я могу подтвердить адрес для выставления счетов и последние четыре цифры. Дайте знать, если потребуется пройти дополнительную проверку.
The first charge is for an online electronics store, and the second is from a delivery service. Do either of those ring a bell?
Первое списание — из интернет-магазина электроники, а второе — от службы доставки. Тебе это о чём-нибудь говорит?
No, neither one rings a bell. I haven’t ordered electronics or used that delivery service, so I’m concerned these may be unauthorized charges.
Нет, ни то ни другое мне не знакомо. Я не заказывала электронику и не пользовалась этой службой доставки, поэтому беспокоюсь, что это могут быть несанкционированные списания.
You should make it clear that you’re certain you didn’t authorize them, while leaving room for the bank to investigate before labeling the transactions as fraud.
Тебе стоит ясно сказать, что ты уверена: ты не разрешала эти операции, но при этом дать банку возможность провести расследование, прежде чем называть их мошенничеством.
I can confirm I didn’t make or approve either purchase. Could you note them as suspicious and tell me whether the card should be frozen right away?
Могу подтвердить, что не совершала и не одобряла ни одну из этих покупок. Не могли бы вы отметить их как подозрительные и сказать, следует ли немедленно заблокировать карту?
That’s a sensible question. Ask whether freezing it could affect pending transactions, and what the bank will do about any additional charges that show up.
Это разумный вопрос. Спроси, не повлияет ли блокировка на ожидающие обработки операции и что банк сделает, если появятся дополнительные списания.
Understood. I’d also like a case number and an estimate of when I’ll hear back. If you need more information, what’s the best way to follow up?
Понятно. Ещё я хотела бы получить номер дела и узнать, когда примерно со мной свяжутся. Если понадобится дополнительная информация, как лучше всего с вами связаться?
Словарный запас7
- I don’t recognizeмне незнакомо
This means you do not know or remember something. Use it to explain that a charge or transaction seems unfamiliar.
Так говорят, когда вы чего-то не знаете или не помните. Используйте это выражение, чтобы объяснить, что списание или операция кажется вам незнакомой.
- verify my identityподтвердить мою личность
This means to confirm that you are really the person you claim to be. It is useful when speaking with a bank or another organization that handles private information.
Это значит подтвердить, что вы действительно тот человек, за которого себя выдаёте. Выражение пригодится при разговоре с банком или другой организацией, которая обрабатывает конфиденциальные данные.
- Good call.Хорошая мысль.
This means that something is a sensible or wise choice. Use it to agree with someone’s practical suggestion.
Так говорят, когда считают что-то разумным или мудрым решением. Используйте это выражение, чтобы согласиться с чьим-то практичным предложением.
- ring a bellбыть знакомым
This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking whether someone recognizes it.
Это неформальное выражение означает, что что-то кажется знакомым или напоминает вам о чём-то. Можно спросить: “Does that name ring a bell?” (Вам знакомо это имя?), чтобы выяснить, узнаёт ли собеседник это имя.
- unauthorized chargesнесанкционированные списания
These are charges made without your permission. The phrase is useful when reporting transactions you did not approve.
Так называют списания, совершённые без вашего разрешения. Это выражение пригодится, когда вы сообщаете об операциях, которые не одобряли.
- pending transactionsоперации, ожидающие обработки
These are payments that have been started but have not yet been fully processed. You might ask how freezing a card could affect them.
Это платежи, обработка которых уже началась, но ещё не завершилась. Можно спросить, как блокировка карты может на них повлиять.
- hear backполучить ответ
This means to receive a reply or update from someone. Use it to ask when you can expect a response.
Это значит получить от кого-то ответ или новости. Используйте это выражение, чтобы спросить, когда можно ожидать ответа.
Ключевые фразы7
- 1
I’d like to report them and find out what I should do next.
Я хотела бы сообщить о них и узнать, что мне делать дальше.
This politely explains your purpose and asks for guidance. You can reuse the structure, “I’d like to [take action] and find out what I should do next,” when contacting customer support.
Эта фраза вежливо объясняет, зачем вы обращаетесь, и просит подсказать, что делать. Структуру “I’d like to [take action] and find out what I should do next” можно использовать при обращении в службу поддержки: «Я хотел(а) бы [предпринять действие] и узнать, что мне делать дальше».
- 2
Before we go further, could you verify my identity?
Прежде чем мы продолжим, не могли бы вы подтвердить мою личность?
This is a polite way to check that an identity-confirmation step will happen before discussing sensitive details. You can use “Before we go further” to pause a conversation and clarify an important point.
Так можно вежливо уточнить, подтвердят ли вашу личность до обсуждения конфиденциальных данных. Фраза “Before we go further” поможет приостановить разговор и прояснить важный момент.
- 3
I’d rather not give my full card number over the phone.
Я бы не хотела диктовать по телефону полный номер карты.
This clearly but politely expresses a preference about sharing sensitive information. The phrase “I’d rather not” is useful for setting a boundary without sounding confrontational.
Так можно ясно, но вежливо выразить своё нежелание делиться конфиденциальной информацией. Фраза “I’d rather not” помогает обозначить границу, не звуча резко.
- 4
No, neither one rings a bell.
Нет, ни то ни другое мне не знакомо.
This is a natural way to say that two things both seem unfamiliar. Reuse “neither one rings a bell” when responding to questions about two names, places, or events.
Так естественно говорят о двух вещах, которые обе кажутся незнакомыми. Используйте фразу “neither one rings a bell”, отвечая на вопросы о двух именах, местах или событиях.
- 5
I haven’t ordered electronics or used that delivery service, so I’m concerned these may be unauthorized charges.
Я не заказывала электронику и не пользовалась этой службой доставки, поэтому беспокоюсь, что это могут быть несанкционированные списания.
This sentence gives specific reasons for your concern while using “may be” to avoid claiming more than you know. It is useful when reporting suspicious activity before an investigation is complete.
В этом предложении вы приводите конкретные причины для беспокойства, а слова “may be” помогают не утверждать больше, чем вам известно. Такая формулировка пригодится, когда вы сообщаете о подозрительной активности до завершения расследования.
- 6
Could you note them as suspicious and tell me whether the card should be frozen right away?
Не могли бы вы отметить их как подозрительные и сказать, следует ли немедленно заблокировать карту?
This asks the representative to record the issue and advise you on an immediate next step. The structure “Could you [action] and tell me whether…?” is useful for making a polite, two-part request.
Вы просите сотрудника зафиксировать проблему и посоветовать, что сделать прямо сейчас. Структура “Could you [action] and tell me whether…?” подходит для вежливой просьбы, состоящей из двух частей.
- 7
I’d also like a case number and an estimate of when I’ll hear back.
Ещё я хотела бы получить номер дела и узнать, когда примерно со мной свяжутся.
This asks for a reference number and a timeframe for an update. You can reuse the sentence when following up on a complaint, claim, or support request.
Вы просите назвать номер обращения и примерные сроки ответа. Это предложение можно использовать, чтобы узнать о ходе рассмотрения жалобы, заявления или запроса в службу поддержки.