Calling the Bank’s Fraud Line

โทรหาแผนกแจ้งเหตุทุจริตของธนาคาร

Emma calls the bank’s fraud team while Jack helps her find the relevant account details. She verifies her identity and explains that she may have been charged for purchases she didn’t make.

เอ็มมาโทรหาแผนกทุจริตของธนาคาร ขณะที่แจ็กช่วยเธอค้นหารายละเอียดบัญชีที่เกี่ยวข้อง เธอยืนยันตัวตนและอธิบายว่าเธออาจถูกเรียกเก็บเงินสำหรับรายการซื้อที่เธอไม่ได้เป็นคนทำ

บทสนทนา11

Calling the Bank’s Fraud Line
Emma
Emma

Hi, I’m calling because I noticed a few charges on my credit card that I don’t recognize. I’d like to report them and find out what I should do next.

สวัสดีค่ะ ดิฉันโทรมาเพราะสังเกตเห็นรายการเรียกเก็บเงินสองสามรายการในบัตรเครดิตที่ดิฉันจำไม่ได้ว่าเป็นรายการอะไร ดิฉันต้องการแจ้งรายการเหล่านี้และสอบถามว่าควรทำอย่างไรต่อค่ะ

Jack
Jack

I’ve got your statement open here. The charges are dated Tuesday and Wednesday, and I’ve written down the amounts and merchant names in case they ask.

ผมเปิดใบแจ้งยอดของคุณไว้ตรงนี้แล้ว รายการเรียกเก็บเงินลงวันที่วันอังคารกับวันพุธ ผมจดจำนวนเงินกับชื่อร้านค้าไว้แล้ว เผื่อเจ้าหน้าที่ถาม

Emma
Emma

Before we go further, could you verify my identity? I can provide whatever details you need, but I’d rather not give my full card number over the phone.

ก่อนที่จะดำเนินการต่อ ช่วยยืนยันตัวตนของดิฉันได้ไหมคะ ดิฉันให้ข้อมูลที่คุณต้องการได้ทุกอย่าง แต่ไม่อยากบอกหมายเลขบัตรทั้งหมดทางโทรศัพท์ค่ะ

Jack
Jack

Good call. Your account number is on the statement, but don’t read that out unless they specifically request it. They may be able to verify you another way.

คิดถูกแล้ว บัญชีของคุณมีหมายเลขอยู่ในใบแจ้งยอด แต่ยังไม่ต้องอ่านออกไปนะ เว้นแต่เจ้าหน้าที่จะขอโดยเฉพาะ เขาอาจยืนยันตัวตนด้วยวิธีอื่นได้

Emma
Emma

Sure. The card is in my name, and I can confirm my billing address and the last four digits. Please let me know if you need another verification step.

ได้ค่ะ บัตรใบนี้เป็นชื่อของดิฉัน และดิฉันยืนยันที่อยู่สำหรับเรียกเก็บเงินกับเลขสี่หลักสุดท้ายได้ หากต้องยืนยันตัวตนเพิ่มเติม รบกวนแจ้งให้ดิฉันทราบด้วยนะคะ

Jack
Jack

The first charge is for an online electronics store, and the second is from a delivery service. Do either of those ring a bell?

รายการแรกเป็นของร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าออนไลน์ ส่วนรายการที่สองมาจากบริการจัดส่ง คุณพอจะคุ้นกับชื่อใดชื่อหนึ่งไหม

Emma
Emma

No, neither one rings a bell. I haven’t ordered electronics or used that delivery service, so I’m concerned these may be unauthorized charges.

ไม่ค่ะ ไม่คุ้นทั้งสองรายการเลย ดิฉันไม่ได้สั่งเครื่องใช้ไฟฟ้าหรือใช้บริการจัดส่งนั้น ดิฉันเลยกังวลว่านี่อาจเป็นรายการเรียกเก็บเงินที่ไม่ได้รับอนุญาตค่ะ

Jack
Jack

You should make it clear that you’re certain you didn’t authorize them, while leaving room for the bank to investigate before labeling the transactions as fraud.

คุณควรย้ำให้ชัดเจนว่าคุณแน่ใจว่าไม่ได้อนุมัติรายการเหล่านี้ แต่ก็ควรเปิดโอกาสให้ธนาคารตรวจสอบก่อนจะระบุว่ารายการเหล่านี้เป็นการทุจริต

Emma
Emma

I can confirm I didn’t make or approve either purchase. Could you note them as suspicious and tell me whether the card should be frozen right away?

ดิฉันยืนยันได้ว่าไม่ได้ทำหรืออนุมัติการซื้อทั้งสองรายการค่ะ ช่วยบันทึกไว้ว่าเป็นรายการน่าสงสัย และแจ้งได้ไหมคะว่าควรระงับบัตรทันทีหรือไม่

Jack
Jack

That’s a sensible question. Ask whether freezing it could affect pending transactions, and what the bank will do about any additional charges that show up.

เป็นคำถามที่รอบคอบดี ถามด้วยนะว่าการระงับบัตรจะส่งผลต่อรายการที่กำลังรอดำเนินการหรือไม่ และธนาคารจะจัดการอย่างไรกับรายการเรียกเก็บเงินเพิ่มเติมที่ปรากฏขึ้น

Emma
Emma

Understood. I’d also like a case number and an estimate of when I’ll hear back. If you need more information, what’s the best way to follow up?

เข้าใจแล้วค่ะ ดิฉันขอหมายเลขเคสและกำหนดเวลาโดยประมาณว่าจะได้รับการติดต่อกลับเมื่อไรด้วยนะคะ หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม วิธีที่ดีที่สุดในการติดตามเรื่องคืออะไรคะ

คำศัพท์7

  • I don’t recognizeจำไม่ได้ว่าเป็นรายการอะไร

    This means you do not know or remember something. Use it to explain that a charge or transaction seems unfamiliar.

    หมายถึงคุณไม่รู้จักหรือจำบางสิ่งบางอย่างไม่ได้ ใช้เพื่ออธิบายว่ารายการเรียกเก็บเงินหรือธุรกรรมดูไม่คุ้นเคย

  • verify my identityยืนยันตัวตน

    This means to confirm that you are really the person you claim to be. It is useful when speaking with a bank or another organization that handles private information.

    หมายถึงการยืนยันว่าคุณเป็นบุคคลเดียวกับที่อ้างว่าเป็นจริง ๆ คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดคุยกับธนาคารหรือองค์กรอื่นที่จัดการข้อมูลส่วนตัว

  • Good call.ตัดสินใจดีแล้ว

    This means that something is a sensible or wise choice. Use it to agree with someone’s practical suggestion.

    หมายถึงบางสิ่งเป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผลหรือรอบคอบ ใช้เพื่อเห็นด้วยกับคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในทางปฏิบัติของอีกฝ่าย

  • ring a bellคุ้น ๆ ไหม

    This informal phrase means to seem familiar or remind you of something. You can ask, “Does that name ring a bell?” when checking whether someone recognizes it.

    วลีไม่เป็นทางการนี้หมายถึงดูคุ้นเคยหรือทำให้นึกถึงบางสิ่งบางอย่าง คุณอาจถามว่า “Does that name ring a bell?” เมื่อต้องการตรวจสอบว่าอีกฝ่ายจำชื่อนั้นได้หรือไม่

  • unauthorized chargesรายการเรียกเก็บเงินที่ไม่ได้รับอนุญาต

    These are charges made without your permission. The phrase is useful when reporting transactions you did not approve.

    หมายถึงรายการเรียกเก็บเงินที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อแจ้งธุรกรรมที่คุณไม่ได้อนุมัติ

  • pending transactionsธุรกรรมที่กำลังรอดำเนินการ

    These are payments that have been started but have not yet been fully processed. You might ask how freezing a card could affect them.

    หมายถึงการชำระเงินที่เริ่มดำเนินการแล้ว แต่ยังประมวลผลไม่เสร็จสมบูรณ์ คุณอาจถามว่าการระงับบัตรจะส่งผลต่อธุรกรรมเหล่านี้อย่างไร

  • hear backได้รับการติดต่อกลับ

    This means to receive a reply or update from someone. Use it to ask when you can expect a response.

    หมายถึงได้รับคำตอบหรือข้อมูลอัปเดตจากใครบางคน ใช้เพื่อถามว่าคุณจะได้รับการตอบกลับเมื่อไร

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’d like to report them and find out what I should do next.

    ดิฉันต้องการแจ้งรายการเหล่านี้และสอบถามว่าควรทำอย่างไรต่อค่ะ

    This politely explains your purpose and asks for guidance. You can reuse the structure, “I’d like to [take action] and find out what I should do next,” when contacting customer support.

    ประโยคนี้อธิบายจุดประสงค์ของคุณอย่างสุภาพและขอคำแนะนำ คุณสามารถนำโครงสร้าง “I’d like to [take action] and find out what I should do next,” ไปใช้ซ้ำเมื่อติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า

  2. 2

    Before we go further, could you verify my identity?

    ก่อนที่จะดำเนินการต่อ ช่วยยืนยันตัวตนของดิฉันได้ไหมคะ

    This is a polite way to check that an identity-confirmation step will happen before discussing sensitive details. You can use “Before we go further” to pause a conversation and clarify an important point.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการตรวจสอบว่าจะมีการยืนยันตัวตนก่อนพูดคุยเกี่ยวกับข้อมูลสำคัญ คุณสามารถใช้ “Before we go further” เพื่อหยุดบทสนทนาชั่วคราวและชี้แจงประเด็นสำคัญ

  3. 3

    I’d rather not give my full card number over the phone.

    ดิฉันไม่อยากบอกหมายเลขบัตรทั้งหมดทางโทรศัพท์ค่ะ

    This clearly but politely expresses a preference about sharing sensitive information. The phrase “I’d rather not” is useful for setting a boundary without sounding confrontational.

    ประโยคนี้แสดงความต้องการเกี่ยวกับการเปิดเผยข้อมูลสำคัญอย่างชัดเจนแต่สุภาพ วลี “I’d rather not” มีประโยชน์ในการกำหนดขอบเขตโดยไม่ฟังดูเหมือนกำลังเผชิญหน้า

  4. 4

    No, neither one rings a bell.

    ไม่ค่ะ ไม่คุ้นทั้งสองรายการเลย

    This is a natural way to say that two things both seem unfamiliar. Reuse “neither one rings a bell” when responding to questions about two names, places, or events.

    นี่เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการบอกว่าสิ่งของสองสิ่งดูไม่คุ้นเคยทั้งคู่ ใช้ “neither one rings a bell” เมื่อตอบคำถามเกี่ยวกับชื่อ สถานที่ หรือเหตุการณ์สองอย่าง

  5. 5

    I haven’t ordered electronics or used that delivery service, so I’m concerned these may be unauthorized charges.

    ดิฉันไม่ได้สั่งเครื่องใช้ไฟฟ้าหรือใช้บริการจัดส่งนั้น ดิฉันเลยกังวลว่านี่อาจเป็นรายการเรียกเก็บเงินที่ไม่ได้รับอนุญาตค่ะ

    This sentence gives specific reasons for your concern while using “may be” to avoid claiming more than you know. It is useful when reporting suspicious activity before an investigation is complete.

    ประโยคนี้ให้เหตุผลอย่างเจาะจงว่าทำไมคุณจึงกังวล พร้อมใช้ “may be” เพื่อไม่กล่าวอ้างเกินกว่าข้อมูลที่คุณทราบ เหมาะสำหรับแจ้งกิจกรรมน่าสงสัยก่อนการตรวจสอบจะเสร็จสิ้น

  6. 6

    Could you note them as suspicious and tell me whether the card should be frozen right away?

    ช่วยบันทึกไว้ว่าเป็นรายการน่าสงสัย และแจ้งได้ไหมคะว่าควรระงับบัตรทันทีหรือไม่

    This asks the representative to record the issue and advise you on an immediate next step. The structure “Could you [action] and tell me whether…?” is useful for making a polite, two-part request.

    ประโยคนี้ขอให้เจ้าหน้าที่บันทึกปัญหาและแนะนำขั้นตอนถัดไปที่ควรทำทันที โครงสร้าง “Could you [action] and tell me whether…?” มีประโยชน์สำหรับการขอร้องสองเรื่องอย่างสุภาพ

  7. 7

    I’d also like a case number and an estimate of when I’ll hear back.

    ดิฉันขอหมายเลขเคสและกำหนดเวลาโดยประมาณว่าจะได้รับการติดต่อกลับเมื่อไรด้วยนะคะ

    This asks for a reference number and a timeframe for an update. You can reuse the sentence when following up on a complaint, claim, or support request.

    ประโยคนี้ใช้ขอหมายเลขอ้างอิงและกรอบเวลาที่จะได้รับข้อมูลอัปเดต คุณสามารถนำไปใช้ซ้ำเมื่อติดตามเรื่องร้องเรียน การเคลม หรือคำขอรับบริการ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้