Making a Salary Counteroffer
ارائه پیشنهاد متقابل درباره حقوق
Emma calls Grace back with a salary counteroffer, explaining her reasoning tactfully and expressing enthusiasm for the role. Grace discusses the budget and looks for room to improve the offer.
اما دوباره با گریس تماس میگیرد و پیشنهاد متقابلی برای حقوق مطرح میکند. او با لحنی سنجیده دلایلش را توضیح میدهد و اشتیاقش را برای این موقعیت شغلی نشان میدهد. گریس درباره بودجه صحبت میکند و میکوشد راهی برای بهتر کردن پیشنهاد پیدا کند.
گفتوگو10

Hi, Grace. Thanks again for the offer. I’ve had a chance to review everything, and I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.
سلام گریس. باز هم بابت پیشنهادتان ممنونم. فرصت کردم همهچیز را بررسی کنم و واقعاً برای این موقعیت شغلی و فرصتی که برای همکاری با تیم دارم هیجانزدهام.
I’m glad to hear that, Emma. We’re excited about you, too. What would you like to discuss? I want to make sure we understand what matters most to you.
خوشحالم که این را میشنوم، اما. ما هم از آشنایی با شما خیلی خوشحالیم. دوست دارید درباره چه چیزی صحبت کنیم؟ میخواهم مطمئن شوم که میدانیم چه چیزی برایتان از همه مهمتر است.
The main point is the base salary. Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?
موضوع اصلی حقوق پایه است. با توجه به تجربهام در هدایت پروژههای مشابه و دامنه مسئولیتهای این موقعیت، ممکن است افزایش آن را به ۱۰۵٬۰۰۰ دلار در نظر بگیرید؟
That’s a reasonable question. The offer is currently $98,000, and our budget is fairly tight. Could you tell me a little more about how you arrived at that figure?
سؤال بهجایی است. پیشنهاد فعلی ۹۸٬۰۰۰ دلار است و بودجهمان نسبتاً محدود است. میتوانید کمی بیشتر توضیح بدهید که چطور به این رقم رسیدید؟
Of course. I looked at the market range for comparable roles, and I also considered the results I’ve delivered in my current position. I’m hoping we can find some middle ground.
حتماً. محدوده حقوقی موقعیتهای مشابه در بازار را بررسی کردم و نتایجی را هم که در موقعیت فعلیام به دست آوردهام در نظر گرفتم. امیدوارم بتوانیم به نقطهنظری مشترک برسیم.
I appreciate the context. I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount. If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?
ممنون که توضیح دادید. شاید کمی امکان تغییر داشته باشم، هرچند نمیتوانم مبلغ کامل را قول بدهم. اگر بتوانیم حقوق پایه را به ۱۰۲٬۰۰۰ دلار افزایش دهیم، پیشنهاد برایتان مناسبتر میشود؟
That’s encouraging, and I appreciate you looking into it. If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.
این خبر امیدوارکنندهای است و ممنونم که پیگیرش شدید. اگر بتوانید به ۱۰۴٬۰۰۰ دلار نزدیکتر شوید، با خیال راحت میتوانم ادامه بدهم؛ به شرطی که بقیه موارد بسته پیشنهادی همانطور که مطرح شدهاند باقی بمانند.
Let me see what I can do. I can get approval for $103,000, which is near the top of the range for this position. I’d also like to revisit the package with you next time.
بگذارید ببینم چه کاری از دستم برمیآید. میتوانم برای ۱۰۳٬۰۰۰ دلار تأیید بگیرم که نزدیک به سقف محدوده حقوقی این موقعیت است. دوست دارم دفعه بعد درباره بقیه موارد بسته پیشنهادی هم دوباره با هم صحبت کنیم.
Thank you, Grace. $103,000 sounds like a fair step forward, and I’m still very enthusiastic about joining. I’d be happy to discuss the remaining details together.
ممنونم، گریس. ۱۰۳٬۰۰۰ دلار به نظرم گام منصفانهای رو به جلوست و همچنان برای پیوستن به تیمتان خیلی مشتاقم. خوشحال میشوم بقیه جزئیات را با هم بررسی کنیم.
Great. I’ll confirm the revised salary internally and follow up with you. Then we can go over the other terms and see if we can get everything lined up.
عالی است. حقوق اصلاحشده را در داخل شرکت تأیید میکنم و به شما خبر میدهم. بعد میتوانیم بقیه شرایط را مرور کنیم و ببینیم میتوانیم همهچیز را نهایی کنیم یا نه.
واژگان7
- base salaryحقوق پایه
The fixed amount of pay you receive before bonuses or other benefits. Here, Emma is negotiating the salary portion of the offer.
مبلغ ثابتی که پیش از پاداشها یا مزایای دیگر دریافت میکنید. اینجا اما درباره بخش حقوقی پیشنهاد مذاکره میکند.
- scope of this positionدامنه مسئولیتهای این موقعیت
The range of duties and responsibilities involved in a job. You can mention the role’s scope when explaining why you believe a salary is appropriate.
مجموعه وظایف و مسئولیتهایی که یک شغل در بر میگیرد. وقتی توضیح میدهید چرا حقوقی را مناسب میدانید، میتوانید به دامنه مسئولیتهای آن موقعیت اشاره کنید.
- market rangeمحدوده حقوقی بازار
The typical pay range for similar jobs in the job market. It can help support a salary request with external information.
محدوده معمول حقوق برای شغلهای مشابه در بازار کار. اطلاعات بیرونی درباره این محدوده میتواند از درخواست حقوق شما پشتیبانی کند.
- middle groundنقطهنظر مشترک
A compromise that meets both sides partway. Use it when you want to show that you are open to finding a solution.
توافقی که هر دو طرف را تا حدی به خواستهشان میرساند. وقتی میخواهید نشان دهید برای پیدا کردن راهحل آمادگی دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- some flexibilityکمی امکان تغییر
Some ability to change or adjust something. In this conversation, Grace uses it to suggest the salary may be negotiable.
امکان تغییر یا تنظیم چیزی تا حدی. گریس در این گفتوگو از این عبارت استفاده میکند تا بگوید شاید بتوان درباره حقوق مذاکره کرد.
- moving forwardادامه دادن
Continuing with a plan or taking the next step. Here, Emma uses it to say she would be comfortable accepting the offer under certain conditions.
ادامه دادن یک برنامه یا برداشتن قدم بعدی. اما اینجا از این عبارت استفاده میکند تا بگوید با وجود شرایطی مشخص، با خیال راحت میتواند فرایند را ادامه دهد و پیشنهاد را بپذیرد.
- lined upنهاییشده
Arranged or agreed upon so everything is ready. Grace uses it to describe getting all the offer terms settled.
طوری تنظیم یا توافقشده که همهچیز آماده باشد. گریس از این عبارت برای اشاره به نهایی کردن همه شرایط پیشنهاد استفاده میکند.
جملات کلیدی7
- 1
I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.
واقعاً برای این موقعیت شغلی و فرصتی که برای همکاری با تیم دارم هیجانزدهام.
This expresses enthusiasm before raising a concern, helping keep a negotiation positive. You can adapt it to show interest in a job, project, or opportunity.
این جمله پیش از مطرح کردن یک نگرانی، اشتیاق شما را نشان میدهد و کمک میکند فضای مذاکره مثبت بماند. میتوانید آن را برای نشان دادن علاقهتان به یک شغل، پروژه یا فرصت به کار ببرید.
- 2
Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?
با توجه به تجربهام در هدایت پروژههای مشابه و دامنه مسئولیتهای این موقعیت، ممکن است افزایش آن را به ۱۰۵٬۰۰۰ دلار در نظر بگیرید؟
This is a tactful way to make a specific salary request and briefly explain your reasoning. Use “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” to make other professional requests.
این روشی سنجیده برای درخواست مبلغ مشخصی بهعنوان حقوق و توضیح کوتاه دلیل آن است. برای مطرح کردن درخواستهای حرفهای دیگر هم میتوانید از الگوی “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” (با توجه به [تجربه یا صلاحیتهای من]، ممکن است ... را در نظر بگیرید؟) استفاده کنید.
- 3
I’m hoping we can find some middle ground.
امیدوارم بتوانیم به نقطهنظری مشترک برسیم.
This signals that you are open to compromise rather than insisting on one outcome. It works well when both sides have shared their positions.
این جمله نشان میدهد که بهجای پافشاری بر یک نتیجه، برای سازش آمادهاید. وقتی هر دو طرف نظرشان را گفتهاند، استفاده از آن مناسب است.
- 4
If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?
اگر بتوانیم حقوق پایه را به ۱۰۲٬۰۰۰ دلار افزایش دهیم، پیشنهاد برایتان مناسبتر میشود؟
This conditional sentence proposes an adjustment and checks whether it would help the other person. You can reuse “If we could…, would that…?” to explore a possible solution.
این جمله شرطی، یک تغییر پیشنهادی را مطرح میکند و میپرسد آیا به طرف مقابل کمک میکند یا نه. میتوانید از الگوی “If we could…, would that…?” (اگر میتوانستیم ...، آیا ...؟) برای بررسی یک راهحل احتمالی استفاده کنید.
- 5
If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.
اگر بتوانید به ۱۰۴٬۰۰۰ دلار نزدیکتر شوید، با خیال راحت میتوانم ادامه بدهم؛ به شرطی که بقیه موارد بسته پیشنهادی همانطور که مطرح شدهاند باقی بمانند.
This states a preferred outcome while making clear what other condition matters. The structure “If you could…, I’d…, assuming…” is useful for negotiating terms respectfully.
این جمله نتیجه دلخواه را بیان میکند و در عین حال روشن میسازد که چه شرط دیگری برایتان مهم است. الگوی “If you could…, I’d…, assuming…” (اگر بتوانید ...، من ...؛ به شرطی که ...) برای مذاکره محترمانه درباره شرایط مفید است.
- 6
I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount.
شاید کمی امکان تغییر داشته باشم، هرچند نمیتوانم مبلغ کامل را قول بدهم.
This offers hope without guaranteeing a result. Use “I may have some flexibility, though…” when you want to be encouraging but need to set expectations.
این جمله امیدواری میدهد، بیآنکه نتیجهای را تضمین کند. وقتی میخواهید دلگرمکننده باشید اما باید انتظارات را هم روشن کنید، از الگوی “I may have some flexibility, though…” (شاید کمی امکان تغییر داشته باشم، هرچند...) استفاده کنید.
- 7
I’d be happy to discuss the remaining details together.
خوشحال میشوم بقیه جزئیات را با هم بررسی کنیم.
This keeps the conversation collaborative and shows willingness to continue working through the offer. It can also be used when wrapping up a discussion that still has open points.
این جمله فضای همکاری را در گفتوگو حفظ میکند و نشان میدهد مایلید بررسی پیشنهاد را ادامه دهید. همچنین میتوانید هنگام پایان دادن به گفتوگویی که هنوز نکات حلنشدهای دارد از آن استفاده کنید.