Receiving the Offer Call
دریافت تماس پیشنهاد شغلی
Grace calls Emma to offer her a position and outlines the salary, benefits, and expected start date. Emma responds warmly and asks a few initial questions.
گریس با اما تماس میگیرد تا پیشنهاد شغلی بدهد و دربارهٔ حقوق، مزایا و تاریخ پیشنهادی شروع به کار توضیح میدهد. اما با گرمی پاسخ میدهد و چند سؤال اولیه میپرسد.
گفتوگو11

Hi, Emma, this is Grace Wilson from Northstar Analytics. Is now a good time to talk? I’m delighted to tell you we’d like to offer you the position.
سلام اما، گریس ویلسون هستم از شرکت نورثاستار آنالیتیکس. الان وقت مناسبی برای صحبت هست؟ با خوشحالی بهت میگم که مایلیم این موقعیت شغلی رو بهت پیشنهاد بدیم.
Hi, Grace! Yes, absolutely. That’s wonderful news—thank you so much. I really enjoyed meeting the team and learning more about the role.
سلام گریس! بله، حتماً. چه خبر فوقالعادهای، خیلی ممنونم. از آشنایی با تیم و آشنایی بیشتر با این موقعیت شغلی واقعاً لذت بردم.
We’re offering an annual salary of $88,000, along with health and dental coverage, a retirement plan with a company match, and fifteen days of paid vacation.
حقوق سالانهٔ ۸۸٬۰۰۰ دلار بهت پیشنهاد میدیم، بهعلاوهٔ بیمهٔ درمانی و دندانپزشکی، طرح بازنشستگی با مشارکت مالی شرکت، و پانزده روز مرخصی باحقوق.
That’s helpful, thank you. Could you tell me a little more about how the retirement match works and when employees become eligible for the health coverage?
ممنون، خیلی مفید بود. ممکنه کمی بیشتر توضیح بدی که مشارکت شرکت در طرح بازنشستگی چطور کار میکنه و کارکنان از چه زمانی واجد شرایط استفاده از پوشش بیمهٔ درمانی میشن؟
Of course. The company matches your retirement contributions up to four percent of your salary. Health coverage begins on the first day of the month after you start.
حتماً. شرکت تا سقف چهار درصد حقوقت، مبلغی معادل آوردهٔ بازنشستگیات به آن اضافه میکنه. پوشش بیمهٔ درمانی از اولین روز ماهی که بعد از شروع به کارت میاد، آغاز میشه.
I appreciate the clarification. And what start date do you have in mind? I’d want to make sure I can give my current employer proper notice.
ممنون که توضیح دادی. تاریخ شروع مدنظرتون چه روزیه؟ میخوام مطمئن بشم که فرصت دارم به کارفرمای فعلیام بهموقع اطلاع بدم.
We were hoping for June 10, but there’s some flexibility if you need a little longer. The team is eager to have you on board, though.
امیدوار بودیم ۱۰ ژوئن شروع کنی، اما اگه کمی بیشتر وقت لازم داشته باشی میتونیم انعطاف نشون بدیم. البته تیم مشتاقه هرچه زودتر به جمعمون بپیوندی.
That sounds encouraging. Could you also share what a typical week looks like—especially the usual hours and whether the team works remotely at all?
خیلی امیدوارکنندهست. میشه دربارهٔ یک هفتهٔ کاری معمولی هم بگی، بهخصوص ساعتهای کاری معمول و اینکه آیا اعضای تیم اصلاً دورکاری هم میکنن؟
The standard schedule is Monday through Friday, generally 9 to 5:30. Most of the team works in the office, though we occasionally allow remote days with a manager’s approval.
برنامهٔ معمول از دوشنبه تا جمعه، عموماً از ۹ صبح تا ۵:۳۰ عصره. بیشتر اعضای تیم در دفتر کار میکنن، ولی گاهی با تأیید مدیر اجازهٔ دورکاری داریم.
Thanks, that gives me a much clearer picture. I’m genuinely excited about the opportunity, and I’d like to review the written offer once you send it over.
ممنون، حالا تصویر خیلی روشنتری دارم. واقعاً از این فرصت هیجانزدهام و دوست دارم وقتی پیشنهاد کتبی رو فرستادید، اون رو بررسی کنم.
I’ll email the full offer this afternoon, including the benefits summary and proposed start date. Take a look, and please get in touch if anything needs clarification.
امروز بعدازظهر متن کامل پیشنهاد رو، همراه با خلاصهٔ مزایا و تاریخ پیشنهادی شروع به کار، ایمیل میکنم. بررسیاش کن و اگر چیزی نیاز به توضیح داشت، لطفاً با من تماس بگیر.
واژگان8
- offer you the positionپیشنهاد دادن یک موقعیت شغلی به کسی
To formally invite someone to accept a particular job. Use this phrase when telling a candidate they have been selected.
یعنی رسماً از کسی دعوت کنید که یک شغل مشخص را بپذیرد. وقتی به یک متقاضی میگویید برای آن موقعیت انتخاب شده، از این عبارت استفاده میکنید.
- company matchمشارکت مالی شرکت
Money an employer adds to an employee’s retirement savings, usually based on how much the employee contributes. The match may be limited to a percentage of salary.
پولی که کارفرما به پسانداز بازنشستگی کارمند اضافه میکند و معمولاً مبلغش به میزان آوردهٔ خود کارمند بستگی دارد. ممکن است این مشارکت تا درصد مشخصی از حقوق محدود باشد.
- become eligible forواجد شرایط شدن برای
To reach the point when you qualify for a benefit or opportunity. You can ask when you become eligible for health coverage or paid leave.
یعنی به مرحلهای برسید که شرایط دریافت یک مزیت یا فرصت را داشته باشید. میتوانید بپرسید از چه زمانی واجد شرایط استفاده از بیمهٔ درمانی یا مرخصی باحقوق میشوید.
- proper noticeاطلاع قبلیِ بهموقع
The appropriate amount of advance warning before leaving a job. It is often given to a current employer after accepting a new position.
مدتزمان مناسب برای اطلاع دادن پیش از ترک شغل است. معمولاً بعد از پذیرفتن موقعیت شغلی جدید، به کارفرمای فعلی اطلاع میدهند.
- on boardبه جمع تیم پیوستن
Working as part of a team or organization. Employers often use this phrase when talking about welcoming a new employee.
یعنی بهعنوان عضوی از یک تیم یا سازمان کار کردن. کارفرماها اغلب هنگام صحبت از پیوستن کارمند جدید به تیم از این عبارت استفاده میکنند.
- with a manager’s approvalبا تأیید مدیر
Only if a manager agrees or gives permission. Use this phrase to describe a workplace policy or requirement.
یعنی فقط در صورتی که مدیر موافقت کند یا اجازه بدهد. از این عبارت برای توضیح یک سیاست یا الزام در محیط کار استفاده میشود.
- send it overبرایم بفرست
A casual way to say “send it to me.” It is often used when asking someone to share a document or other information.
عبارتی محاورهای بهمعنی «آن را برایم بفرست» است. وقتی از کسی میخواهید سند یا اطلاعاتی را با شما به اشتراک بگذارد، اغلب از آن استفاده میشود.
- get in touchتماس گرفتن
To contact someone, usually by phone or email. It is useful when inviting someone to ask questions or follow up.
یعنی با کسی تماس بگیرید، معمولاً از طریق تلفن یا ایمیل. وقتی از کسی دعوت میکنید سؤالش را بپرسد یا پیگیری کند، این عبارت کاربردی است.
جملات کلیدی6
- 1
I’m delighted to tell you we’d like to offer you the position.
با خوشحالی به شما میگویم که مایلیم این موقعیت شغلی را به شما پیشنهاد بدهیم.
This is a warm, professional way to make a job offer. You can adapt it by changing “the position” to the specific role or job title.
این جمله روشی گرم و حرفهای برای ارائهٔ پیشنهاد شغلی است. میتوانید با جایگزین کردن “the position” با عنوان دقیق شغل یا موقعیت موردنظر، آن را متناسب کنید.
- 2
Could you tell me a little more about how the retirement match works and when employees become eligible for the health coverage?
ممکن است کمی بیشتر دربارهٔ نحوهٔ کارکرد مشارکت شرکت در طرح بازنشستگی و زمان واجد شرایط شدن کارکنان برای استفاده از پوشش بیمهٔ درمانی توضیح دهید؟
This politely asks for details about benefits without sounding demanding. You can reuse the structure to ask how another benefit works and when it begins.
با این جمله میتوانید مؤدبانه دربارهٔ جزئیات مزایا بپرسید، بدون اینکه مطالبهگر به نظر برسید. میتوانید همین ساختار را برای پرسیدن دربارهٔ نحوهٔ کارکرد مزیت دیگری و زمان شروع آن به کار ببرید.
- 3
I’d want to make sure I can give my current employer proper notice.
میخواهم مطمئن شوم که میتوانم به کارفرمای فعلیام بهموقع اطلاع بدهم.
This explains why you may need time before starting a new job. “I’d want to make sure” is a tactful way to raise a practical concern.
این جمله توضیح میدهد چرا ممکن است پیش از شروع شغل جدید به زمان نیاز داشته باشید. عبارت “I’d want to make sure” راهی سنجیده و مؤدبانه برای مطرح کردن یک دغدغهٔ عملی است.
- 4
Could you also share what a typical week looks like—especially the usual hours and whether the team works remotely at all?
ممکن است دربارهٔ یک هفتهٔ کاری معمولی هم توضیح دهید، بهخصوص ساعتهای کاری معمول و اینکه آیا اعضای تیم اصلاً دورکاری میکنند؟
This is a polite way to ask about work routines and flexibility. Replace the details after “especially” with the conditions you want to understand.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ روال کاری و انعطافپذیری است. میتوانید جزئیاتی را که بعد از “especially” آمدهاند، با شرایطی که میخواهید دربارهشان بدانید جایگزین کنید.
- 5
I’m genuinely excited about the opportunity, and I’d like to review the written offer once you send it over.
واقعاً از این فرصت هیجانزدهام و دوست دارم وقتی پیشنهاد کتبی را فرستادید، آن را بررسی کنم.
This expresses enthusiasm while making clear that you want to read the formal offer before deciding. You can use “once you send it over” when discussing a document someone plans to share.
این جمله اشتیاق شما را نشان میدهد و در عین حال روشن میکند که پیش از تصمیمگیری میخواهید پیشنهاد رسمی را بخوانید. وقتی دربارهٔ سندی صحبت میکنید که کسی قصد دارد برایتان بفرستد، میتوانید از “once you send it over” استفاده کنید.
- 6
Take a look, and please get in touch if anything needs clarification.
آن را بررسی کنید و اگر چیزی نیاز به توضیح داشت، لطفاً با من تماس بگیرید.
This invites someone to review information and ask follow-up questions. You can use it when sending a proposal, instructions, or other important details.
این جمله از کسی دعوت میکند اطلاعات را بررسی کند و اگر پرسش دیگری داشت، آن را مطرح کند. هنگام فرستادن پیشنهاد، دستورالعمل یا جزئیات مهم دیگر میتوانید از آن استفاده کنید.