Receiving the Offer Call
รับโทรศัพท์แจ้งข้อเสนอการจ้างงาน
Grace calls Emma to offer her a position and outlines the salary, benefits, and expected start date. Emma responds warmly and asks a few initial questions.
เกรซโทรหาเอมมาเพื่อเสนอตำแหน่งงาน พร้อมแจ้งรายละเอียดเงินเดือน สวัสดิการ และวันที่คาดว่าจะเริ่มงาน เอมมาตอบรับอย่างเป็นมิตรและถามคำถามเบื้องต้นสองสามข้อ
บทสนทนา11

Hi, Emma, this is Grace Wilson from Northstar Analytics. Is now a good time to talk? I’m delighted to tell you we’d like to offer you the position.
สวัสดี เอมมา เกรซ วิลสันจาก Northstar Analytics นะคะ สะดวกคุยตอนนี้ไหมคะ? ฉันยินดีมากที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราต้องการเสนอตำแหน่งนี้ให้คุณค่ะ
Hi, Grace! Yes, absolutely. That’s wonderful news—thank you so much. I really enjoyed meeting the team and learning more about the role.
สวัสดีค่ะ เกรซ! สะดวกค่ะ เป็นข่าวดีมากเลย ขอบคุณมากนะคะ ฉันประทับใจที่ได้พบทีมและเรียนรู้เกี่ยวกับตำแหน่งนี้มากค่ะ
We’re offering an annual salary of $88,000, along with health and dental coverage, a retirement plan with a company match, and fifteen days of paid vacation.
เราขอเสนอเงินเดือนปีละ 88,000 ดอลลาร์ พร้อมสวัสดิการประกันสุขภาพและทันตกรรม แผนเงินออมเพื่อการเกษียณที่บริษัทสมทบให้ และวันลาพักร้อนแบบได้รับค่าจ้าง 15 วันค่ะ
That’s helpful, thank you. Could you tell me a little more about how the retirement match works and when employees become eligible for the health coverage?
ขอบคุณค่ะ ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์มาก ช่วยเล่าเพิ่มเติมได้ไหมคะว่าเงินสมทบเพื่อการเกษียณทำงานอย่างไร แล้วพนักงานจะมีสิทธิ์ได้รับความคุ้มครองด้านสุขภาพเมื่อไหร่คะ?
Of course. The company matches your retirement contributions up to four percent of your salary. Health coverage begins on the first day of the month after you start.
ได้เลยค่ะ บริษัทจะสมทบเงินเข้าบัญชีเกษียณของคุณสูงสุดไม่เกิน 4% ของเงินเดือน ความคุ้มครองด้านสุขภาพจะเริ่มในวันแรกของเดือนถัดจากวันที่คุณเริ่มงานค่ะ
I appreciate the clarification. And what start date do you have in mind? I’d want to make sure I can give my current employer proper notice.
ขอบคุณที่อธิบายให้ชัดเจนนะคะ แล้วทางบริษัทคิดว่าจะให้เริ่มงานวันไหนคะ? ฉันอยากแน่ใจว่าจะได้แจ้งนายจ้างปัจจุบันล่วงหน้าอย่างเหมาะสมค่ะ
We were hoping for June 10, but there’s some flexibility if you need a little longer. The team is eager to have you on board, though.
เราหวังว่าจะเป็นวันที่ 10 มิถุนายนค่ะ แต่ถ้าคุณต้องการเวลาเพิ่มอีกหน่อย เรายืดหยุ่นได้ค่ะ อย่างไรก็ตาม ทีมงานก็อยากให้คุณมาร่วมงานเร็ว ๆ นะคะ
That sounds encouraging. Could you also share what a typical week looks like—especially the usual hours and whether the team works remotely at all?
ฟังดูดีมากค่ะ ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมคะว่าปกติในหนึ่งสัปดาห์ทำงานกันอย่างไร โดยเฉพาะเวลาทำงานทั่วไป และทีมมีโอกาสทำงานทางไกลบ้างไหมคะ?
The standard schedule is Monday through Friday, generally 9 to 5:30. Most of the team works in the office, though we occasionally allow remote days with a manager’s approval.
เวลาทำงานปกติคือวันจันทร์ถึงวันศุกร์ โดยทั่วไปตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงครึ่งค่ะ ทีมส่วนใหญ่ทำงานที่ออฟฟิศ แต่บางครั้งก็อนุญาตให้ทำงานทางไกลได้ หากผู้จัดการอนุมัติค่ะ
Thanks, that gives me a much clearer picture. I’m genuinely excited about the opportunity, and I’d like to review the written offer once you send it over.
ขอบคุณค่ะ ตอนนี้ฉันเห็นภาพชัดเจนขึ้นมาก ฉันตื่นเต้นกับโอกาสนี้จริง ๆ และอยากอ่านข้อเสนออย่างเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อคุณส่งมาให้ค่ะ
I’ll email the full offer this afternoon, including the benefits summary and proposed start date. Take a look, and please get in touch if anything needs clarification.
บ่ายนี้ฉันจะส่งข้อเสนอฉบับเต็มทางอีเมลให้นะคะ รวมถึงสรุปสวัสดิการและวันที่เริ่มงานที่เสนอไว้ ลองอ่านดูนะคะ ถ้ามีอะไรที่ต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมก็ติดต่อมาได้เลยค่ะ
คำศัพท์8
- offer you the positionเสนอตำแหน่งงานให้
To formally invite someone to accept a particular job. Use this phrase when telling a candidate they have been selected.
เป็นการเชิญอย่างเป็นทางการให้ใครสักคนตอบรับงานตำแหน่งหนึ่ง ใช้สำนวนนี้เมื่อแจ้งผู้สมัครว่าได้รับคัดเลือกแล้วค่ะ
- company matchเงินสมทบจากบริษัท
Money an employer adds to an employee’s retirement savings, usually based on how much the employee contributes. The match may be limited to a percentage of salary.
เงินที่นายจ้างสมทบเพิ่มเข้าไปในเงินออมเพื่อการเกษียณของพนักงาน โดยมักคำนวณตามจำนวนเงินที่พนักงานจ่ายสมทบเอง เงินสมทบจากบริษัทอาจจำกัดไว้ไม่เกินเปอร์เซ็นต์หนึ่งของเงินเดือนค่ะ
- become eligible forมีสิทธิ์ได้รับ
To reach the point when you qualify for a benefit or opportunity. You can ask when you become eligible for health coverage or paid leave.
ถึงจุดที่คุณมีคุณสมบัติได้รับสวัสดิการหรือโอกาสบางอย่าง คุณอาจถามได้ว่าเมื่อไหร่จึงจะมีสิทธิ์ได้รับความคุ้มครองด้านสุขภาพหรือวันลาที่ได้รับค่าจ้างค่ะ
- proper noticeการแจ้งล่วงหน้าอย่างเหมาะสม
The appropriate amount of advance warning before leaving a job. It is often given to a current employer after accepting a new position.
ระยะเวลาบอกกล่าวล่วงหน้าที่เหมาะสมก่อนลาออกจากงาน โดยมักแจ้งนายจ้างปัจจุบันหลังจากตอบรับตำแหน่งงานใหม่แล้วค่ะ
- on boardเข้าร่วมทีม
Working as part of a team or organization. Employers often use this phrase when talking about welcoming a new employee.
ทำงานเป็นส่วนหนึ่งของทีมหรือองค์กร นายจ้างมักใช้สำนวนนี้เมื่อพูดถึงการต้อนรับพนักงานใหม่ค่ะ
- with a manager’s approvalเมื่อผู้จัดการอนุมัติ
Only if a manager agrees or gives permission. Use this phrase to describe a workplace policy or requirement.
ทำได้ก็ต่อเมื่อผู้จัดการเห็นด้วยหรืออนุญาต ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายนโยบายหรือข้อกำหนดในที่ทำงานค่ะ
- send it overส่งมาให้
A casual way to say “send it to me.” It is often used when asking someone to share a document or other information.
วิธีพูดแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ส่งให้ฉัน” มักใช้เมื่อขอให้ใครส่งเอกสารหรือข้อมูลอื่น ๆ มาให้ค่ะ
- get in touchติดต่อ
To contact someone, usually by phone or email. It is useful when inviting someone to ask questions or follow up.
ติดต่อใครสักคน โดยทั่วไปทางโทรศัพท์หรืออีเมล สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการเชิญให้อีกฝ่ายถามคำถามหรือติดต่อกลับค่ะ
ประโยคสำคัญ6
- 1
I’m delighted to tell you we’d like to offer you the position.
ฉันยินดีมากที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราต้องการเสนอตำแหน่งนี้ให้คุณค่ะ
This is a warm, professional way to make a job offer. You can adapt it by changing “the position” to the specific role or job title.
ประโยคนี้เป็นวิธีเสนองานที่อบอุ่นและเป็นมืออาชีพ คุณปรับใช้ได้โดยเปลี่ยน “the position” เป็นชื่อตำแหน่งหรืองานที่เฉพาะเจาะจงค่ะ
- 2
Could you tell me a little more about how the retirement match works and when employees become eligible for the health coverage?
ช่วยเล่าเพิ่มเติมได้ไหมคะว่าเงินสมทบเพื่อการเกษียณทำงานอย่างไร แล้วพนักงานจะมีสิทธิ์ได้รับความคุ้มครองด้านสุขภาพเมื่อไหร่คะ?
This politely asks for details about benefits without sounding demanding. You can reuse the structure to ask how another benefit works and when it begins.
ประโยคนี้ใช้ถามรายละเอียดเกี่ยวกับสวัสดิการอย่างสุภาพ โดยไม่ฟังดูเหมือนเรียกร้อง คุณนำโครงสร้างนี้ไปปรับใช้เพื่อถามว่าสวัสดิการอื่นทำงานอย่างไรและเริ่มเมื่อไหร่ได้ค่ะ
- 3
I’d want to make sure I can give my current employer proper notice.
ฉันอยากแน่ใจว่าจะได้แจ้งนายจ้างปัจจุบันล่วงหน้าอย่างเหมาะสมค่ะ
This explains why you may need time before starting a new job. “I’d want to make sure” is a tactful way to raise a practical concern.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมคุณอาจต้องใช้เวลาก่อนเริ่มงานใหม่ “I’d want to make sure” เป็นวิธีพูดถึงข้อกังวลในทางปฏิบัติอย่างนุ่มนวลค่ะ
- 4
Could you also share what a typical week looks like—especially the usual hours and whether the team works remotely at all?
ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมคะว่าปกติในหนึ่งสัปดาห์ทำงานกันอย่างไร โดยเฉพาะเวลาทำงานทั่วไป และทีมมีโอกาสทำงานทางไกลบ้างไหมคะ?
This is a polite way to ask about work routines and flexibility. Replace the details after “especially” with the conditions you want to understand.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามเกี่ยวกับกิจวัตรการทำงานและความยืดหยุ่น ลองเปลี่ยนรายละเอียดหลังคำว่า “especially” เป็นเงื่อนไขที่คุณอยากทราบเพิ่มเติมได้ค่ะ
- 5
I’m genuinely excited about the opportunity, and I’d like to review the written offer once you send it over.
ฉันตื่นเต้นกับโอกาสนี้จริง ๆ และอยากอ่านข้อเสนออย่างเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อคุณส่งมาให้ค่ะ
This expresses enthusiasm while making clear that you want to read the formal offer before deciding. You can use “once you send it over” when discussing a document someone plans to share.
ประโยคนี้แสดงความกระตือรือร้น พร้อมบอกให้ชัดว่าคุณอยากอ่านข้อเสนออย่างเป็นทางการก่อนตัดสินใจ คุณใช้ “once you send it over” ได้เมื่อพูดถึงเอกสารที่อีกฝ่ายตั้งใจจะส่งให้ค่ะ
- 6
Take a look, and please get in touch if anything needs clarification.
ลองอ่านดูนะคะ ถ้ามีอะไรที่ต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมก็ติดต่อมาได้เลยค่ะ
This invites someone to review information and ask follow-up questions. You can use it when sending a proposal, instructions, or other important details.
ประโยคนี้เชิญให้อีกฝ่ายตรวจดูข้อมูลและถามคำถามเพิ่มเติมได้ ใช้ได้เมื่อส่งข้อเสนอ คำแนะนำ หรือรายละเอียดสำคัญอื่น ๆ ค่ะ