The First Call With the Client
اولین تماس با مشتری
Freelance designer Mia speaks with client Jack about a project to refresh his company’s website. They discuss the goals, timeline, and whether they might be a good fit.
میا، طراح فریلنسر، دربارهٔ پروژهٔ بهروزرسانی وبسایت شرکت جک با او صحبت میکند. آنها دربارهٔ هدفها، زمانبندی و اینکه آیا همکاری با هم برایشان مناسب است گفتوگو میکنند.
گفتوگو11

Hi, Jack. Thanks for making time to talk. I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
سلام جک. ممنون که برای صحبت وقت گذاشتید. دوست دارم کمی بیشتر دربارهٔ شرکتتان و چیزی که امیدوارید با بهروزرسانی وبسایت به آن برسید بشنوم.
Sure. We’re a small consulting firm, and our site looks dated. We’d like it to feel more polished and make it easier for potential clients to understand what we do.
حتماً. ما یک شرکت مشاورهٔ کوچک هستیم و وبسایتمان قدیمی به نظر میرسد. دوست داریم ظاهر حرفهایتری داشته باشد و مشتریان بالقوه راحتتر بفهمند چهکار میکنیم.
That makes sense. When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
متوجهام. وقتی میگویید «راحتتر بفهمند»، بیشتر منظورتان توضیحات روشنتر دربارهٔ خدمات، چیدمان سادهتر یا چیز دیگری است؟
Probably a combination of those. People often tell us they’re not sure which services are right for them, and the site doesn’t do a great job of guiding them.
احتمالاً ترکیبی از اینها. مردم اغلب به ما میگویند مطمئن نیستند کدام خدمات برایشان مناسب است و وبسایت هم در راهنمایی آنها چندان خوب عمل نمیکند.
Got it. Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
متوجه شدم. اقدام مشخصی هست که دوست داشته باشید بازدیدکنندهها انجام دهند؟ مثلاً برای مشاوره وقت بگیرند یا فرم تماس را پر کنند؟
Ideally, they’d book an introductory call. We have a scheduling tool already, but it’s buried on one page, so most visitors probably never find it.
در حالت ایدهآل، یک تماس اولیه رزرو میکنند. از قبل ابزار زمانبندی داریم، اما در یکی از صفحهها جایی قرار گرفته که بهسختی پیدا میشود؛ برای همین احتمالاً بیشتر بازدیدکنندهها اصلاً پیدایش نمیکنند.
We could make that call to action more visible throughout the site. How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
میتوانیم دعوت به اقدام را در بخشهای مختلف وبسایت برجستهتر کنیم. امیدوارید چند صفحه را بهروزرسانی کنید و مهلت مشخصی هم در نظر دارید؟
The main pages are the homepage, services, about, and contact pages. We’re hoping to launch in about eight weeks, though there’s some flexibility if needed.
صفحههای اصلی عبارتاند از صفحهٔ خانه، خدمات، دربارهٔ ما و تماس با ما. امیدواریم حدود هشت هفتهٔ دیگر راهاندازیاش کنیم، ولی اگر لازم باشد کمی انعطاف داریم.
That sounds workable. I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach. Do you have examples of websites you like?
به نظر شدنی میآید. پیش از پیشنهاد دادن یک رویکرد، باید وبسایت فعلی را بررسی کنم و کمی با برندتان آشنا شوم. نمونههایی از وبسایتهایی که دوست دارید دارید؟
Yes, I can send over a few examples, along with our brand guidelines and the current site. What would you need from us to get started?
بله، میتوانم چند نمونه، راهنمای برندمان و وبسایت فعلی را برایتان بفرستم. برای شروع چه چیزهایی از ما لازم دارید؟
Those would be a great start. Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
اینها شروع خیلی خوبی هستند. وقتی بررسیشان کردم، میتوانیم دربارهٔ محدودهٔ کار و زمانبندی صحبت کنیم و بعد ببینیم آیا این پروژه برای هر دوی ما مناسب است یا نه.
واژگان7
- website refreshبهروزرسانی وبسایت
An update to a website’s design or content that makes it feel more current. It does not necessarily mean building a completely new site.
تغییری در طراحی یا محتوای وبسایت که آن را امروزیتر میکند. لزوماً به معنی ساختن یک وبسایت کاملاً جدید نیست.
- a combination of thoseترکیبی از آنها
A way to say that several options or ideas are needed together. Use it when more than one suggestion fits.
راهی برای گفتن اینکه چند گزینه یا ایده باید با هم به کار گرفته شوند. وقتی بیش از یک پیشنهاد مناسب است، از این عبارت استفاده کنید.
- call to actionدعوت به اقدام
A prompt that encourages a website visitor to do something, such as book a call or fill out a form.
پیامی که بازدیدکنندهٔ وبسایت را به انجام کاری تشویق میکند؛ مثلاً رزرو تماس یا پر کردن فرم.
- buried on one pageدر یک صفحه پنهان شده
Hidden or difficult to find on a website. “Buried” is an informal way to describe information that is not easy to notice.
یعنی چیزی در وبسایت پنهان است یا پیدا کردنش دشوار است. “Buried” (پنهانشده) عبارتی غیررسمی برای توصیف اطلاعاتی است که بهراحتی به چشم نمیآید.
- some flexibilityکمی انعطاف
Room to change or adjust a plan. It is useful when discussing deadlines or other arrangements that are not completely fixed.
امکان تغییر دادن یا تنظیم یک برنامه. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ مهلتها یا توافقهایی به کار میرود که کاملاً قطعی نیستند.
- a great startشروع خیلی خوب
A positive way to say that something is a useful first step. You can use it when a client offers information or materials.
شیوهای مثبت برای گفتن اینکه چیزی قدم اول مفیدی است. وقتی مشتری اطلاعات یا موادی در اختیارتان میگذارد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- a good fit for both of usبرای هر دوی ما مناسب
Suitable and beneficial for both people or sides. It is often used when deciding whether to work together.
چیزی که برای هر دو نفر یا هر دو طرف مناسب و سودمند باشد. این عبارت اغلب وقتی به کار میرود که میخواهند تصمیم بگیرند با هم همکاری کنند یا نه.
جملات کلیدی6
- 1
I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
دوست دارم کمی بیشتر دربارهٔ شرکتتان و چیزی که امیدوارید با بهروزرسانی وبسایت به آن برسید بشنوم.
This is a warm, professional way to invite a client to explain their needs. You can reuse the structure by replacing “your company” and “the website refresh” with the relevant topic.
این جمله روشی گرم و حرفهای برای دعوت از مشتری به توضیح نیازهایش است. میتوانید با جایگزین کردن “your company” و “the website refresh” با موضوعهای مرتبط، از همین ساختار استفاده کنید.
- 2
When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
وقتی میگویید “easier to understand”، بیشتر منظورتان توضیحات روشنتر دربارهٔ خدمات، چیدمان سادهتر یا چیز دیگری است؟
This question checks what a client means and offers examples to help them clarify. Use “When you say…, are you mainly thinking about…?” to explore an unclear request.
این پرسش روشن میکند منظور مشتری چیست و با ارائهٔ چند مثال به او کمک میکند منظورش را دقیقتر توضیح دهد. برای بررسی یک درخواست نامشخص از الگوی “When you say…, are you mainly thinking about…?” استفاده کنید.
- 3
Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
اقدام مشخصی هست که دوست داشته باشید بازدیدکنندهها انجام دهند؟ مثلاً برای مشاوره وقت بگیرند یا فرم تماس را پر کنند؟
This is a useful way to uncover the main goal of a project while suggesting possible options. Replace the examples with actions that fit the client’s situation.
این روش مفیدی برای کشف هدف اصلی پروژه است و همزمان گزینههایی را پیشنهاد میدهد. مثالها را با اقدامهایی متناسب با شرایط مشتری جایگزین کنید.
- 4
How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
امیدوارید چند صفحه را بهروزرسانی کنید و مهلت مشخصی هم در نظر دارید؟
This concise question gathers two key details for planning a project. You can adapt it to ask about the size of a task and the client’s preferred timing.
این پرسش کوتاه دو جزئیات مهم را برای برنامهریزی پروژه مشخص میکند. میتوانید آن را طوری تغییر دهید که دربارهٔ اندازهٔ کار و زمانبندی دلخواه مشتری بپرسید.
- 5
I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach.
پیش از پیشنهاد دادن یک رویکرد، باید وبسایت فعلی را بررسی کنم و کمی با برندتان آشنا شوم.
This politely explains what you need to do before making a recommendation. Use “I’d want to review…” to set out a sensible next step without sounding too direct.
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد که پیش از ارائهٔ پیشنهاد، چه کاری باید انجام دهید. با استفاده از “I’d want to review…” میتوانید گام بعدی منطقی را بدون لحنی بیشازحد مستقیم مطرح کنید.
- 6
Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
وقتی بررسیاش کردم، میتوانیم دربارهٔ محدودهٔ کار و زمانبندی صحبت کنیم و بعد ببینیم آیا این پروژه برای هر دوی ما مناسب است یا نه.
This sentence outlines a collaborative process while leaving room to decide whether to work together. “Once I’ve had a look” introduces a future step, and “talk through” means discuss something carefully.
این جمله روندی مشارکتی را شرح میدهد و در عین حال امکان تصمیمگیری دربارهٔ همکاری را باز میگذارد. “Once I’ve had a look” به گامی در آینده اشاره میکند و “talk through” یعنی موضوعی را با دقت بررسی و دربارهاش گفتوگو کردن.