Asking About a Promotion and Raise
Hỏi về cơ hội thăng chức và tăng lương
Emma asks David what she would need to demonstrate to be considered for a promotion and a salary increase. David explains the criteria, discusses timing, and agrees on concrete next steps without making promises.
Emma hỏi David cần thể hiện những gì để được xem xét thăng chức và tăng lương. David giải thích các tiêu chí, trao đổi về thời điểm và thống nhất những bước tiếp theo cụ thể mà không đưa ra lời hứa.
Hội thoại10

David, now that we’ve discussed my performance and goals for next year, could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
David, giờ chúng ta đã trao đổi về hiệu quả công việc của em và các mục tiêu cho năm tới, em có thể hỏi mình cần thể hiện những gì để được xem xét thăng chức và tăng lương không?
Of course. The main criteria are consistently strong results, taking on work at the next level, and showing that you can lead projects across teams—not just deliver your own tasks.
Được chứ. Các tiêu chí chính là duy trì kết quả tốt một cách ổn định, đảm nhận những công việc ở cấp độ cao hơn và cho thấy em có thể dẫn dắt các dự án liên phòng ban—chứ không chỉ hoàn thành phần việc của mình.
That makes sense. If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
Em hiểu rồi. Nếu em dẫn dắt dự án liên phòng ban mà chúng ta đã trao đổi, liệu đó có phải là cơ hội để em thể hiện những kỹ năng ấy không, hay anh muốn em đảm nhận thêm việc khác nữa?
It would be a strong opportunity, especially if you set clear milestones, keep stakeholders informed, and make sound decisions when things don’t go to plan. I’d also look for consistent results over time.
Đó sẽ là một cơ hội rất tốt, nhất là nếu em đặt ra các mốc tiến độ rõ ràng, cập nhật thông tin cho các bên liên quan và đưa ra quyết định sáng suốt khi mọi việc không diễn ra như dự tính. Anh cũng sẽ xem xét kết quả ổn định của em theo thời gian.
I appreciate the clarity. How does the timing usually work? If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
Em rất cảm kích vì anh đã nói rõ. Thông thường, thời điểm sẽ được sắp xếp thế nào ạ? Nếu trong sáu tháng tới em đạt được tiến triển tốt, lúc đó mình có thể trao đổi lại chuyện này không, hay có chu kỳ đánh giá chính thức?
We can certainly check in after six months, though promotions and salary changes also depend on the budget and the company’s review cycle. I can’t promise an outcome in advance.
Chắc chắn chúng ta có thể trao đổi lại sau sáu tháng, dù việc thăng chức và điều chỉnh lương cũng còn tùy thuộc vào ngân sách và chu kỳ đánh giá của công ty. Anh không thể hứa trước kết quả.
Understood. Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like? For example, project delivery, feedback from partner teams, and how I handle risks.
Em hiểu. Bây giờ mình có thể thống nhất một vài tiêu chí cụ thể để em biết thế nào là có tiến triển không ạ? Ví dụ như hoàn thành dự án, nhận phản hồi từ các nhóm phối hợp và cách em xử lý rủi ro.
That’s a sensible approach. Let’s track whether you deliver the project against its milestones, communicate risks early, and get feedback from the teams involved. I’ll also give you regular coaching.
Đó là một cách làm hợp lý. Mình hãy theo dõi xem em có hoàn thành dự án theo đúng các mốc tiến độ không, có báo sớm về rủi ro không và nhận được phản hồi thế nào từ các nhóm liên quan. Anh cũng sẽ thường xuyên hướng dẫn em.
That would help. I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
Như vậy sẽ giúp ích cho em. Em muốn đảm nhận nhiều trách nhiệm hơn, nhưng em muốn chắc chắn mình đáp ứng đúng kỳ vọng chứ không chỉ đơn giản là làm nhiều việc hơn.
That’s fair. I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes. Then we’ll have a clearer basis for discussing your next step.
Anh hiểu. Anh sẽ ghi lại các tiêu chí và ngày mình sẽ trao đổi lại bằng văn bản, và chúng ta có thể điều chỉnh kế hoạch nếu phạm vi dự án thay đổi. Như vậy, sau này mình sẽ có cơ sở rõ ràng hơn để thảo luận về bước tiếp theo của em.
Từ vựng7
- be considered forđược xem xét cho
To be thought of as a possible choice for something. Here, Emma asks what would make her a possible candidate for a promotion and raise.
Có nghĩa là được cân nhắc như một lựa chọn có thể. Ở đây, Emma hỏi cần làm gì để trở thành ứng viên có thể được thăng chức và tăng lương.
- across teamsliên phòng ban
Involving people from different teams. A project across teams requires coordination beyond your own group.
Có sự tham gia của người thuộc nhiều nhóm khác nhau. Một dự án liên phòng ban đòi hỏi sự phối hợp vượt ra ngoài nhóm của bạn.
- keep stakeholders informedcập nhật thông tin cho các bên liên quan
To regularly update the people affected by or involved in a project. This is useful when decisions or progress may affect several teams.
Thường xuyên thông báo tình hình cho những người bị ảnh hưởng hoặc có tham gia vào dự án. Việc này hữu ích khi các quyết định hoặc tiến độ có thể ảnh hưởng đến nhiều nhóm.
- revisit thistrao đổi lại về việc này
To discuss or consider a topic again later. Emma uses it to ask whether they can return to the promotion discussion after six months.
Thảo luận hoặc xem xét lại một vấn đề vào lúc khác. Emma dùng cụm này để hỏi liệu họ có thể quay lại trao đổi về việc thăng chức sau sáu tháng hay không.
- in advancetrước
Before something happens or is decided. David says he cannot promise a promotion or raise before the outcome is known.
Trước khi điều gì đó xảy ra hoặc được quyết định. David nói rằng anh không thể hứa trước về việc thăng chức hay tăng lương khi chưa biết kết quả.
- concrete indicatorscác tiêu chí cụ thể
Clear, specific signs that show whether progress is being made. Emma suggests using them so she understands what success would look like.
Những dấu hiệu rõ ràng, cụ thể cho thấy tiến độ có đạt được hay không. Emma đề xuất dùng các tiêu chí này để hiểu kết quả tốt sẽ như thế nào.
- a clearer basis forcơ sở rõ ràng hơn để
A more solid or understandable foundation for doing something. Here, written criteria and a check-in date will support a later discussion about Emma’s next step.
Nền tảng vững chắc hoặc dễ hiểu hơn để làm một việc gì đó. Ở đây, các tiêu chí và ngày trao đổi lại được ghi thành văn bản sẽ làm cơ sở cho cuộc thảo luận sau này về bước tiếp theo của Emma.
Câu trọng tâm8
- 1
Could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
Em có thể hỏi mình cần thể hiện những gì để được xem xét thăng chức và tăng lương không?
This is a polite, direct way to ask what criteria apply to a career goal. Reuse “what I’d need to demonstrate” when asking how to qualify for a responsibility or opportunity.
Đây là cách hỏi trực tiếp nhưng lịch sự về các tiêu chí áp dụng cho mục tiêu nghề nghiệp. Bạn có thể dùng lại “what I’d need to demonstrate” (mình cần thể hiện những gì) khi hỏi cần đáp ứng điều kiện nào để được giao thêm trách nhiệm hoặc có cơ hội mới.
- 2
If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
Nếu em dẫn dắt dự án liên phòng ban mà chúng ta đã trao đổi, liệu đó có phải là cơ hội để em thể hiện những kỹ năng ấy không, hay anh muốn em đảm nhận thêm việc khác nữa?
This conditional question connects a possible assignment to the skills being evaluated. It also invites the other person to clarify whether additional evidence is needed.
Câu hỏi điều kiện này liên kết một nhiệm vụ có thể được giao với những kỹ năng đang được đánh giá. Câu hỏi cũng tạo cơ hội để người kia làm rõ liệu có cần thêm bằng chứng nào khác hay không.
- 3
I’d also look for consistent results over time.
Anh cũng sẽ xem xét kết quả ổn định của em theo thời gian.
This explains that performance is assessed across a period, not just by one successful task. Use “I’d look for…” to describe expectations in a measured, professional way.
Câu này giải thích rằng hiệu quả công việc được đánh giá trong một khoảng thời gian, chứ không chỉ dựa vào một nhiệm vụ thành công. Dùng “I’d look for…” để nêu kỳ vọng một cách chừng mực và chuyên nghiệp.
- 4
If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
Nếu trong sáu tháng tới em đạt được tiến triển tốt, lúc đó mình có thể trao đổi lại chuyện này không, hay có chu kỳ đánh giá chính thức?
This is a tactful way to ask about timing while recognizing that a formal process may apply. The structure “If I…, could we…?” is useful for discussing a possible future step.
Đây là cách hỏi khéo léo về thời điểm, đồng thời thừa nhận rằng có thể áp dụng một quy trình chính thức. Cấu trúc “If I…, could we…?” hữu ích khi trao đổi về một bước có thể thực hiện trong tương lai.
- 5
I can’t promise an outcome in advance.
Anh không thể hứa trước kết quả.
This sets a realistic boundary without dismissing the request. Use it when you need to explain that a decision depends on future results or other factors.
Câu này đặt ra giới hạn thực tế mà không gạt bỏ đề nghị. Hãy dùng khi bạn cần giải thích rằng quyết định còn phụ thuộc vào kết quả trong tương lai hoặc các yếu tố khác.
- 6
Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like?
Bây giờ mình có thể thống nhất một vài tiêu chí cụ thể để em biết thế nào là có tiến triển không ạ?
This politely asks for clear, measurable expectations. Reuse “Could we agree on…” when you want to establish shared next steps or standards.
Đây là cách lịch sự để đề nghị những kỳ vọng rõ ràng, có thể đo lường. Dùng lại “Could we agree on…” khi bạn muốn thống nhất các bước tiếp theo hoặc các tiêu chuẩn chung.
- 7
I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
Em muốn đảm nhận nhiều trách nhiệm hơn, nhưng em muốn chắc chắn mình đáp ứng đúng kỳ vọng chứ không chỉ đơn giản là làm nhiều việc hơn.
This sentence expresses ambition while clarifying that extra work should support professional growth. The contrast “rather than simply…” helps explain what you do and do not mean.
Câu này thể hiện tham vọng, đồng thời làm rõ rằng việc nhận thêm công việc nên góp phần vào sự phát triển nghề nghiệp. Cấu trúc đối lập “rather than simply…” giúp giải thích điều bạn muốn nói và không muốn nói.
- 8
I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Anh sẽ ghi lại các tiêu chí và ngày mình sẽ trao đổi lại bằng văn bản, và chúng ta có thể điều chỉnh kế hoạch nếu phạm vi dự án thay đổi.
This offers a practical way to record expectations while allowing for changes. Use “put … in writing” to confirm agreements, and “if … changes” to leave room for flexibility.
Câu này đề xuất một cách thực tế để ghi lại các kỳ vọng mà vẫn cho phép điều chỉnh khi cần. Dùng “put … in writing” để xác nhận thỏa thuận, và “if … changes” để cho thấy kế hoạch vẫn linh hoạt.