Asking About a Promotion and Raise
Nach einer Beförderung und Gehaltserhöhung fragen
Emma asks David what she would need to demonstrate to be considered for a promotion and a salary increase. David explains the criteria, discusses timing, and agrees on concrete next steps without making promises.
Emma fragt David, was sie unter Beweis stellen müsste, um für eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung infrage zu kommen. David erläutert die Kriterien, spricht über den zeitlichen Ablauf und vereinbart konkrete nächste Schritte, ohne etwas zu versprechen.
Dialog10

David, now that we’ve discussed my performance and goals for next year, could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
David, jetzt, wo wir über meine Leistung und meine Ziele für nächstes Jahr gesprochen haben: Darf ich fragen, was ich unter Beweis stellen müsste, um für eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung infrage zu kommen?
Of course. The main criteria are consistently strong results, taking on work at the next level, and showing that you can lead projects across teams—not just deliver your own tasks.
Natürlich. Die wichtigsten Kriterien sind durchgehend starke Ergebnisse, Aufgaben auf der nächsthöheren Ebene zu übernehmen und zu zeigen, dass du teamübergreifend Projekte leiten kannst – und nicht nur deine eigenen Aufgaben erledigst.
That makes sense. If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
Das leuchtet mir ein. Wenn ich das teamübergreifende Projekt leite, über das wir gesprochen haben, wäre das eine Gelegenheit, diese Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, oder würdest du erwarten, dass ich zusätzlich noch etwas anderes übernehme?
It would be a strong opportunity, especially if you set clear milestones, keep stakeholders informed, and make sound decisions when things don’t go to plan. I’d also look for consistent results over time.
Das wäre eine gute Gelegenheit, besonders wenn du klare Meilensteine festlegst, die Beteiligten auf dem Laufenden hältst und gute Entscheidungen triffst, wenn die Dinge nicht nach Plan laufen. Außerdem würde ich auf durchgehend gute Ergebnisse über einen längeren Zeitraum achten.
I appreciate the clarity. How does the timing usually work? If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
Danke für die klare Auskunft. Wie läuft das normalerweise mit dem Zeitpunkt? Wenn ich in den nächsten sechs Monaten gute Fortschritte mache, könnten wir das dann noch einmal besprechen, oder gibt es einen festen Beurteilungszyklus?
We can certainly check in after six months, though promotions and salary changes also depend on the budget and the company’s review cycle. I can’t promise an outcome in advance.
Wir können uns auf jeden Fall nach sechs Monaten wieder dazu austauschen. Beförderungen und Gehaltsänderungen hängen aber auch vom Budget und vom Beurteilungszyklus des Unternehmens ab. Ich kann dir im Voraus kein Ergebnis versprechen.
Understood. Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like? For example, project delivery, feedback from partner teams, and how I handle risks.
Verstanden. Können wir jetzt ein paar konkrete Kriterien vereinbaren, damit ich weiß, woran sich meine Fortschritte messen lassen? Zum Beispiel daran, ob ich das Projekt umsetze, am Feedback der Partnerteams und daran, wie ich mit Risiken umgehe.
That’s a sensible approach. Let’s track whether you deliver the project against its milestones, communicate risks early, and get feedback from the teams involved. I’ll also give you regular coaching.
Das ist ein sinnvoller Ansatz. Lass uns festhalten, ob du das Projekt gemäß den Meilensteinen umsetzt, Risiken frühzeitig kommunizierst und Feedback von den beteiligten Teams einholst. Außerdem werde ich dich regelmäßig beraten und unterstützen.
That would help. I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
Das wäre hilfreich. Ich möchte gern mehr Verantwortung übernehmen, aber ich will sichergehen, dass ich die richtigen Erwartungen erfülle und nicht einfach nur mehr Arbeit mache.
That’s fair. I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes. Then we’ll have a clearer basis for discussing your next step.
Das ist nachvollziehbar. Ich halte die Kriterien und unseren Termin für das nächste Gespräch schriftlich fest. Wenn sich der Umfang des Projekts ändert, können wir den Plan anpassen. So haben wir eine bessere Grundlage, um über deinen nächsten Schritt zu sprechen.
Wortschatz7
- be considered forfür etwas infrage kommen
To be thought of as a possible choice for something. Here, Emma asks what would make her a possible candidate for a promotion and raise.
Als mögliche Kandidatin oder möglicher Kandidat für etwas gelten. Emma fragt hier, was sie zur möglichen Kandidatin für eine Beförderung und Gehaltserhöhung machen würde.
- across teamsteamübergreifend
Involving people from different teams. A project across teams requires coordination beyond your own group.
Mit Personen aus verschiedenen Teams. Bei einem teamübergreifenden Projekt ist eine Abstimmung nötig, die über das eigene Team hinausgeht.
- keep stakeholders informeddie Beteiligten auf dem Laufenden halten
To regularly update the people affected by or involved in a project. This is useful when decisions or progress may affect several teams.
Den Personen, die von einem Projekt betroffen oder daran beteiligt sind, regelmäßig Neuigkeiten mitteilen. Das ist nützlich, wenn Entscheidungen oder Fortschritte mehrere Teams betreffen können.
- revisit thisetwas noch einmal besprechen
To discuss or consider a topic again later. Emma uses it to ask whether they can return to the promotion discussion after six months.
Ein Thema zu einem späteren Zeitpunkt erneut besprechen oder erwägen. Emma fragt, ob sie nach sechs Monaten wieder auf das Gespräch über die Beförderung zurückkommen können.
- in advanceim Voraus
Before something happens or is decided. David says he cannot promise a promotion or raise before the outcome is known.
Bevor etwas passiert oder entschieden wird. David sagt, dass er eine Beförderung oder Gehaltserhöhung nicht versprechen kann, bevor das Ergebnis feststeht.
- concrete indicatorskonkrete Kriterien
Clear, specific signs that show whether progress is being made. Emma suggests using them so she understands what success would look like.
Klare, spezifische Anhaltspunkte, an denen sich erkennen lässt, ob Fortschritte erzielt werden. Emma schlägt vor, solche Kriterien festzulegen, damit sie weiß, woran sich Erfolg messen lässt.
- a clearer basis foreine bessere Grundlage für
A more solid or understandable foundation for doing something. Here, written criteria and a check-in date will support a later discussion about Emma’s next step.
Eine solidere oder verständlichere Basis, um etwas zu tun. Hier bieten schriftlich festgehaltene Kriterien und ein Folgetermin eine bessere Grundlage für ein späteres Gespräch über Emmas nächsten Schritt.
Wichtige Sätze8
- 1
Could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
Darf ich fragen, was ich unter Beweis stellen müsste, um für eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung infrage zu kommen?
This is a polite, direct way to ask what criteria apply to a career goal. Reuse “what I’d need to demonstrate” when asking how to qualify for a responsibility or opportunity.
Das ist eine höfliche und direkte Art, nach den Kriterien für ein berufliches Ziel zu fragen. Verwende „what I’d need to demonstrate“, wenn du wissen möchtest, was du für eine bestimmte Verantwortung oder Gelegenheit nachweisen musst.
- 2
If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
Wenn ich das teamübergreifende Projekt leite, über das wir gesprochen haben, wäre das eine Gelegenheit, diese Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, oder würdest du erwarten, dass ich zusätzlich noch etwas anderes übernehme?
This conditional question connects a possible assignment to the skills being evaluated. It also invites the other person to clarify whether additional evidence is needed.
Diese Frage verknüpft eine mögliche Aufgabe mit den Fähigkeiten, die beurteilt werden. Gleichzeitig gibst du der anderen Person die Möglichkeit, zu klären, ob weitere Nachweise nötig sind.
- 3
I’d also look for consistent results over time.
Außerdem würde ich auf durchgehend gute Ergebnisse über einen längeren Zeitraum achten.
This explains that performance is assessed across a period, not just by one successful task. Use “I’d look for…” to describe expectations in a measured, professional way.
Damit wird erklärt, dass die Leistung über einen gewissen Zeitraum beurteilt wird und nicht nur anhand einer einzelnen erfolgreichen Aufgabe. Mit „I’d look for…“ kannst du Erwartungen sachlich und professionell beschreiben.
- 4
If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
Wenn ich in den nächsten sechs Monaten gute Fortschritte mache, könnten wir das dann noch einmal besprechen, oder gibt es einen festen Beurteilungszyklus?
This is a tactful way to ask about timing while recognizing that a formal process may apply. The structure “If I…, could we…?” is useful for discussing a possible future step.
Das ist eine taktvolle Art, nach dem zeitlichen Ablauf zu fragen und zugleich anzuerkennen, dass es möglicherweise ein festes Verfahren gibt. Die Struktur „If I…, could we…?“ ist hilfreich, wenn du einen möglichen nächsten Schritt in der Zukunft besprechen möchtest.
- 5
I can’t promise an outcome in advance.
Ich kann dir im Voraus kein Ergebnis versprechen.
This sets a realistic boundary without dismissing the request. Use it when you need to explain that a decision depends on future results or other factors.
Damit setzt du eine realistische Grenze, ohne die Bitte einfach abzulehnen. Verwende diesen Satz, wenn du erklären musst, dass eine Entscheidung von zukünftigen Ergebnissen oder anderen Faktoren abhängt.
- 6
Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like?
Können wir jetzt ein paar konkrete Kriterien vereinbaren, damit ich weiß, woran sich meine Fortschritte messen lassen?
This politely asks for clear, measurable expectations. Reuse “Could we agree on…” when you want to establish shared next steps or standards.
Damit bittest du höflich um klare, messbare Erwartungen. Verwende „Could we agree on…“, wenn du gemeinsame nächste Schritte oder Standards festlegen möchtest.
- 7
I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
Ich möchte gern mehr Verantwortung übernehmen, aber ich will sichergehen, dass ich die richtigen Erwartungen erfülle und nicht einfach nur mehr Arbeit mache.
This sentence expresses ambition while clarifying that extra work should support professional growth. The contrast “rather than simply…” helps explain what you do and do not mean.
In diesem Satz bringst du deinen Ehrgeiz zum Ausdruck und stellst zugleich klar, dass zusätzliche Arbeit deiner beruflichen Entwicklung dienen soll. Mit „rather than simply…“ kannst du erklären, was du meinst – und was nicht.
- 8
I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Ich halte die Kriterien und unseren Termin für das nächste Gespräch schriftlich fest. Wenn sich der Umfang des Projekts ändert, können wir den Plan anpassen.
This offers a practical way to record expectations while allowing for changes. Use “put … in writing” to confirm agreements, and “if … changes” to leave room for flexibility.
Damit schlägst du eine praktische Möglichkeit vor, Erwartungen festzuhalten und zugleich Änderungen zu berücksichtigen. Verwende „put … in writing“, um Vereinbarungen schriftlich zu bestätigen, und „if … changes“, um Spielraum für Anpassungen zu lassen.