Asking About a Promotion and Raise
السؤال عن ترقية وزيادة في الراتب
Emma asks David what she would need to demonstrate to be considered for a promotion and a salary increase. David explains the criteria, discusses timing, and agrees on concrete next steps without making promises.
تسأل إيما ديفيد عمّا ينبغي لها إثباته لتكون مرشحة لترقية وزيادة في الراتب. يشرح ديفيد المعايير، ويناقش التوقيت، ويتفق معها على خطوات عملية محددة من دون أن يقدم وعودًا.
حوار10

David, now that we’ve discussed my performance and goals for next year, could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
ديفيد، بعد أن ناقشنا أدائي وأهدافي للعام المقبل، هل يمكنني أن أسألك عمّا ينبغي لي إثباته لأكون مرشحة لترقية وزيادة في الراتب؟
Of course. The main criteria are consistently strong results, taking on work at the next level, and showing that you can lead projects across teams—not just deliver your own tasks.
بالتأكيد. تتمثل المعايير الأساسية في تحقيق نتائج قوية باستمرار، وتولي مهام بمستوى أعلى، وإظهار قدرتك على قيادة مشاريع تشمل فرقًا مختلفة، لا الاكتفاء بإنجاز مهامك الخاصة.
That makes sense. If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
هذا منطقي. إذا قدتُ المشروع الذي ناقشناه ويشمل فرقًا مختلفة، فهل سيمنحني ذلك فرصة لإظهار هذه المهارات، أم تتوقع مني أن أتولى شيئًا آخر أيضًا؟
It would be a strong opportunity, especially if you set clear milestones, keep stakeholders informed, and make sound decisions when things don’t go to plan. I’d also look for consistent results over time.
ستكون فرصة ممتازة، لا سيما إذا وضعتِ مراحل إنجاز واضحة، وأبقيتِ المعنيين على اطلاع، واتخذتِ قرارات سليمة عندما لا تسير الأمور وفق الخطة. وسأنظر أيضًا إلى ثبات نتائجك بمرور الوقت.
I appreciate the clarity. How does the timing usually work? If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
أقدّر هذا التوضيح. كيف يجري تحديد التوقيت عادةً؟ إذا أحرزت تقدمًا ملموسًا خلال الأشهر الستة المقبلة، فهل يمكننا مناقشة الأمر مجددًا حينها، أم أن هناك دورة مراجعة رسمية؟
We can certainly check in after six months, though promotions and salary changes also depend on the budget and the company’s review cycle. I can’t promise an outcome in advance.
يمكننا بالتأكيد أن نراجع الأمر بعد ستة أشهر، لكن الترقيات والتغييرات في الرواتب تعتمد أيضًا على الميزانية ودورة المراجعة في الشركة. لا أستطيع أن أعدك بنتيجة مسبقًا.
Understood. Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like? For example, project delivery, feedback from partner teams, and how I handle risks.
مفهوم. هل يمكننا الاتفاق الآن على بعض المؤشرات المحددة، لكي أعرف كيف يبدو التقدم؟ مثل إنجاز المشروع، وملاحظات الفرق الشريكة، وطريقة تعاملي مع المخاطر.
That’s a sensible approach. Let’s track whether you deliver the project against its milestones, communicate risks early, and get feedback from the teams involved. I’ll also give you regular coaching.
هذا نهج معقول. لنتابع ما إذا كنتِ تنجزين المشروع وفق مراحله المحددة، وتبلغين عن المخاطر مبكرًا، وتحصلين على ملاحظات الفرق المعنية. وسأقدم لكِ توجيهًا منتظمًا أيضًا.
That would help. I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
سيكون ذلك مفيدًا. أرغب في تحمل مسؤوليات أكبر، لكنني أريد التأكد من أنني أفي بالتوقعات المناسبة، لا أن أكتفي بإنجاز مزيد من العمل.
That’s fair. I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes. Then we’ll have a clearer basis for discussing your next step.
هذا مطلب منصف. سأدوّن المعايير وموعد مراجعتنا كتابةً، ويمكننا تعديل الخطة إذا تغير نطاق المشروع. عندها سيكون لدينا أساس أوضح لمناقشة خطوتك التالية.
المفردات7
- be considered forيكون مرشحًا لـ
To be thought of as a possible choice for something. Here, Emma asks what would make her a possible candidate for a promotion and raise.
أن يُنظر إلى شخص ما على أنه خيار محتمل لشيء ما. تسأل إيما هنا عمّا يجعلها مرشحة محتملة لترقية وزيادة في الراتب.
- across teamsبمشاركة فرق مختلفة
Involving people from different teams. A project across teams requires coordination beyond your own group.
بمشاركة أشخاص من فرق مختلفة. يتطلب المشروع الذي يشمل فرقًا مختلفة تنسيقًا يتجاوز نطاق فريقك وحده.
- keep stakeholders informedإبقاء المعنيين على اطلاع
To regularly update the people affected by or involved in a project. This is useful when decisions or progress may affect several teams.
إطلاع الأشخاص المتأثرين بمشروع أو المشاركين فيه على مستجداته بانتظام. يفيد ذلك عندما قد تؤثر القرارات أو التطورات في فرق متعددة.
- revisit thisمناقشة الأمر مجددًا
To discuss or consider a topic again later. Emma uses it to ask whether they can return to the promotion discussion after six months.
مناقشة موضوع أو التفكير فيه مرة أخرى لاحقًا. تستخدم إيما هذا التعبير لتسأل إن كان بإمكانهما العودة إلى مناقشة الترقية بعد ستة أشهر.
- in advanceمسبقًا
Before something happens or is decided. David says he cannot promise a promotion or raise before the outcome is known.
قبل حدوث شيء أو اتخاذ قرار. يقول ديفيد إنه لا يستطيع أن يعد بترقية أو زيادة في الراتب قبل معرفة النتيجة.
- concrete indicatorsمؤشرات محددة
Clear, specific signs that show whether progress is being made. Emma suggests using them so she understands what success would look like.
علامات واضحة ودقيقة تبيّن ما إذا كان هناك تقدم. تقترح إيما استخدامها لكي تعرف كيف يبدو النجاح.
- a clearer basis forأساس أوضح لـ
A more solid or understandable foundation for doing something. Here, written criteria and a check-in date will support a later discussion about Emma’s next step.
مرتكز أكثر متانة أو وضوحًا للقيام بشيء ما. هنا، ستوفر المعايير المكتوبة وموعد المراجعة أساسًا لمناقشة خطوة إيما التالية لاحقًا.
الجمل الأساسية8
- 1
Could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
هل يمكنني أن أسألك عمّا ينبغي لي إثباته لأكون مرشحة لترقية وزيادة في الراتب؟
This is a polite, direct way to ask what criteria apply to a career goal. Reuse “what I’d need to demonstrate” when asking how to qualify for a responsibility or opportunity.
هذه طريقة مهذبة ومباشرة للسؤال عن المعايير المرتبطة بهدف مهني. أعيدي استخدام “what I’d need to demonstrate” عندما تسألين عن كيفية التأهل لمسؤولية أو فرصة.
- 2
If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
إذا قدتُ المشروع الذي ناقشناه ويشمل فرقًا مختلفة، فهل سيمنحني ذلك فرصة لإظهار هذه المهارات، أم تتوقع مني أن أتولى شيئًا آخر أيضًا؟
This conditional question connects a possible assignment to the skills being evaluated. It also invites the other person to clarify whether additional evidence is needed.
يربط هذا السؤال الشرطي بين مهمة محتملة والمهارات التي يجري تقييمها. كما يتيح للطرف الآخر توضيح ما إذا كان يلزم تقديم أدلة إضافية.
- 3
I’d also look for consistent results over time.
وسأنظر أيضًا إلى ثبات نتائجك بمرور الوقت.
This explains that performance is assessed across a period, not just by one successful task. Use “I’d look for…” to describe expectations in a measured, professional way.
يوضح هذا أن تقييم الأداء يتم على مدى فترة زمنية، لا بناءً على مهمة ناجحة واحدة فحسب. استخدمي “I’d look for…” للتعبير عن التوقعات بطريقة متزنة ومهنية.
- 4
If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
إذا أحرزت تقدمًا ملموسًا خلال الأشهر الستة المقبلة، فهل يمكننا مناقشة الأمر مجددًا حينها، أم أن هناك دورة مراجعة رسمية؟
This is a tactful way to ask about timing while recognizing that a formal process may apply. The structure “If I…, could we…?” is useful for discussing a possible future step.
هذه طريقة لبقة للسؤال عن التوقيت مع الإقرار باحتمال وجود إجراء رسمي. يفيد التركيب “If I…, could we…?” عند مناقشة خطوة مستقبلية محتملة.
- 5
I can’t promise an outcome in advance.
لا أستطيع أن أعدك بنتيجة مسبقًا.
This sets a realistic boundary without dismissing the request. Use it when you need to explain that a decision depends on future results or other factors.
يرسم هذا حدودًا واقعية من دون رفض الطلب. استخدميه عندما تحتاجين إلى توضيح أن القرار يعتمد على نتائج مستقبلية أو عوامل أخرى.
- 6
Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like?
هل يمكننا الاتفاق الآن على بعض المؤشرات المحددة، لكي أعرف كيف يبدو التقدم؟
This politely asks for clear, measurable expectations. Reuse “Could we agree on…” when you want to establish shared next steps or standards.
هذا طلب مهذب لتحديد توقعات واضحة وقابلة للقياس. أعيدي استخدام “Could we agree on…” عندما ترغبين في تحديد خطوات أو معايير مشتركة.
- 7
I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
أرغب في تحمل مسؤوليات أكبر، لكنني أريد التأكد من أنني أفي بالتوقعات المناسبة، لا أن أكتفي بإنجاز مزيد من العمل.
This sentence expresses ambition while clarifying that extra work should support professional growth. The contrast “rather than simply…” helps explain what you do and do not mean.
تعبر هذه الجملة عن الطموح، مع توضيح أن العمل الإضافي ينبغي أن يدعم التطور المهني. يساعد التعبير “rather than simply…” على شرح ما تقصدينه وما لا تقصدينه.
- 8
I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes.
سأدوّن المعايير وموعد مراجعتنا كتابةً، ويمكننا تعديل الخطة إذا تغير نطاق المشروع.
This offers a practical way to record expectations while allowing for changes. Use “put … in writing” to confirm agreements, and “if … changes” to leave room for flexibility.
يقترح هذا طريقة عملية لتوثيق التوقعات مع إتاحة المجال للتغييرات. استخدمي “put … in writing” لتأكيد الاتفاقات، و“if … changes” للإشارة إلى إمكانية التكيف.