Asking About a Promotion and Raise
Разговор о повышении и прибавке к зарплате
Emma asks David what she would need to demonstrate to be considered for a promotion and a salary increase. David explains the criteria, discusses timing, and agrees on concrete next steps without making promises.
Эмма спрашивает Дэвида, что ей нужно продемонстрировать, чтобы претендовать на повышение и прибавку к зарплате. Дэвид объясняет критерии, обсуждает сроки и договаривается о конкретных дальнейших шагах, не давая обещаний.
Диалог10

David, now that we’ve discussed my performance and goals for next year, could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
Дэвид, раз уж мы обсудили мои результаты и цели на следующий год, можно спросить, что мне нужно продемонстрировать, чтобы претендовать на повышение и прибавку к зарплате?
Of course. The main criteria are consistently strong results, taking on work at the next level, and showing that you can lead projects across teams—not just deliver your own tasks.
Конечно. Основные критерии — стабильно высокие результаты, выполнение задач на следующем уровне и умение руководить проектами с участием разных команд, а не только справляться со своими задачами.
That makes sense. If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
Понятно. Если я возглавлю тот проект с участием разных команд, который мы обсуждали, это даст мне возможность показать эти навыки или ты ожидаешь, что я возьму на себя ещё что-то?
It would be a strong opportunity, especially if you set clear milestones, keep stakeholders informed, and make sound decisions when things don’t go to plan. I’d also look for consistent results over time.
Это будет хорошая возможность, особенно если ты установишь чёткие этапы, будешь держать заинтересованных лиц в курсе и принимать взвешенные решения, когда что-то пойдёт не по плану. Я также буду смотреть на стабильность результатов в течение времени.
I appreciate the clarity. How does the timing usually work? If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
Спасибо, что объяснил. Как обычно определяются сроки? Если за следующие шесть месяцев я добьюсь заметного прогресса, сможем вернуться к этому вопросу тогда или есть официальный цикл оценки?
We can certainly check in after six months, though promotions and salary changes also depend on the budget and the company’s review cycle. I can’t promise an outcome in advance.
Конечно, через шесть месяцев мы можем обсудить, как идут дела, хотя повышения и изменения зарплаты также зависят от бюджета и цикла оценки в компании. Заранее обещать результат я не могу.
Understood. Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like? For example, project delivery, feedback from partner teams, and how I handle risks.
Понятно. Можем сейчас договориться о нескольких конкретных показателях, чтобы я понимала, как будет выглядеть прогресс? Например, выполнение проекта, отзывы команд-партнёров и то, как я справляюсь с рисками.
That’s a sensible approach. Let’s track whether you deliver the project against its milestones, communicate risks early, and get feedback from the teams involved. I’ll also give you regular coaching.
Это разумный подход. Давай отслеживать, укладываешься ли ты в сроки этапов проекта, сообщаешь ли о рисках заранее и какие отзывы дают участвующие команды. Я также буду регулярно помогать тебе советами.
That would help. I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
Это помогло бы. Я хочу взять на себя больше ответственности, но мне важно убедиться, что я соответствую нужным ожиданиям, а не просто выполняю больше работы.
That’s fair. I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes. Then we’ll have a clearer basis for discussing your next step.
Это справедливо. Я письменно зафиксирую критерии и дату нашей встречи, а если масштаб проекта изменится, мы скорректируем план. Тогда у нас будет более чёткая основа для обсуждения твоего следующего шага.
Словарный запас7
- be considered forпретендовать на
To be thought of as a possible choice for something. Here, Emma asks what would make her a possible candidate for a promotion and raise.
Рассматриваться как возможный кандидат на что-либо. Здесь Эмма спрашивает, что поможет ей стать возможным кандидатом на повышение и прибавку к зарплате.
- across teamsс участием разных команд
Involving people from different teams. A project across teams requires coordination beyond your own group.
Когда в чём-либо участвуют люди из разных команд. Для проекта с участием разных команд нужна координация не только внутри своей группы.
- keep stakeholders informedдержать заинтересованных лиц в курсе
To regularly update the people affected by or involved in a project. This is useful when decisions or progress may affect several teams.
Регулярно сообщать новости людям, которых касается проект или которые в нём участвуют. Это важно, если решения или ход работы могут повлиять на несколько команд.
- revisit thisвернуться к этому вопросу
To discuss or consider a topic again later. Emma uses it to ask whether they can return to the promotion discussion after six months.
Обсудить или рассмотреть что-либо снова позднее. Эмма спрашивает, смогут ли они вернуться к разговору о повышении через шесть месяцев.
- in advanceзаранее
Before something happens or is decided. David says he cannot promise a promotion or raise before the outcome is known.
До того, как что-либо произойдёт или будет решено. Дэвид говорит, что не может заранее обещать повышение или прибавку к зарплате, пока результат неизвестен.
- concrete indicatorsконкретные показатели
Clear, specific signs that show whether progress is being made. Emma suggests using them so she understands what success would look like.
Чёткие и конкретные признаки, по которым можно понять, есть ли прогресс. Эмма предлагает использовать такие показатели, чтобы понимать, как будет выглядеть успех.
- a clearer basis forболее чёткая основа для
A more solid or understandable foundation for doing something. Here, written criteria and a check-in date will support a later discussion about Emma’s next step.
Более надёжная или понятная основа для чего-либо. Здесь критерии и дата встречи, зафиксированные письменно, помогут позднее обсудить следующий шаг Эммы.
Ключевые фразы8
- 1
Could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
Можно спросить, что мне нужно продемонстрировать, чтобы претендовать на повышение и прибавку к зарплате?
This is a polite, direct way to ask what criteria apply to a career goal. Reuse “what I’d need to demonstrate” when asking how to qualify for a responsibility or opportunity.
Это вежливый и прямой способ спросить, каким критериям нужно соответствовать, чтобы достичь карьерной цели. Используй “what I’d need to demonstrate” («что мне нужно продемонстрировать»), когда спрашиваешь, как получить новую ответственность или возможность.
- 2
If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
Если я возглавлю тот проект с участием разных команд, который мы обсуждали, это даст мне возможность показать эти навыки или ты ожидаешь, что я возьму на себя ещё что-то?
This conditional question connects a possible assignment to the skills being evaluated. It also invites the other person to clarify whether additional evidence is needed.
Этот вопрос с условием связывает возможное поручение с оцениваемыми навыками. Кроме того, он даёт собеседнику возможность уточнить, нужны ли дополнительные подтверждения.
- 3
I’d also look for consistent results over time.
Я также буду смотреть на стабильность результатов в течение времени.
This explains that performance is assessed across a period, not just by one successful task. Use “I’d look for…” to describe expectations in a measured, professional way.
Здесь говорится, что результаты оценивают за определённый период, а не только по одной успешно выполненной задаче. Используй “I’d look for…” («я буду обращать внимание на…»), чтобы спокойно и профессионально обозначить ожидания.
- 4
If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
Если за следующие шесть месяцев я добьюсь заметного прогресса, сможем вернуться к этому вопросу тогда или есть официальный цикл оценки?
This is a tactful way to ask about timing while recognizing that a formal process may apply. The structure “If I…, could we…?” is useful for discussing a possible future step.
Это тактичный способ спросить о сроках, признавая, что может действовать официальный порядок. Конструкция “If I…, could we…?” («Если я…, можем ли мы…?») пригодится, когда вы обсуждаете возможный следующий шаг.
- 5
I can’t promise an outcome in advance.
Заранее обещать результат я не могу.
This sets a realistic boundary without dismissing the request. Use it when you need to explain that a decision depends on future results or other factors.
Так можно обозначить реалистичные границы, не отвергая просьбу. Используй эту фразу, если нужно объяснить, что решение зависит от будущих результатов или других обстоятельств.
- 6
Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like?
Можем сейчас договориться о нескольких конкретных показателях, чтобы я понимала, как будет выглядеть прогресс?
This politely asks for clear, measurable expectations. Reuse “Could we agree on…” when you want to establish shared next steps or standards.
Это вежливая просьба сформулировать чёткие и измеримые ожидания. Используй “Could we agree on…” («Можем ли мы договориться о…»), когда хочешь определить общие дальнейшие шаги или критерии.
- 7
I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
Я хочу взять на себя больше ответственности, но мне важно убедиться, что я соответствую нужным ожиданиям, а не просто выполняю больше работы.
This sentence expresses ambition while clarifying that extra work should support professional growth. The contrast “rather than simply…” helps explain what you do and do not mean.
Эта фраза выражает стремление развиваться и одновременно уточняет, что дополнительная работа должна способствовать профессиональному росту. Противопоставление “rather than simply…” («а не просто…») помогает объяснить, что вы имеете и чего не имеете в виду.
- 8
I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Я письменно зафиксирую критерии и дату нашей встречи, а если масштаб проекта изменится, мы скорректируем план.
This offers a practical way to record expectations while allowing for changes. Use “put … in writing” to confirm agreements, and “if … changes” to leave room for flexibility.
Такое предложение помогает зафиксировать ожидания и при этом оставить возможность для изменений. Используй “put … in writing” («зафиксировать … письменно»), чтобы подтвердить договорённости, а “if … changes” («если … изменится») — чтобы предусмотреть гибкость.