Asking About a Promotion and Raise
Preguntar por un ascenso y un aumento de sueldo
Emma asks David what she would need to demonstrate to be considered for a promotion and a salary increase. David explains the criteria, discusses timing, and agrees on concrete next steps without making promises.
Emma le pregunta a David qué tendría que demostrar para que la consideraran para un ascenso y un aumento de sueldo. David explica los criterios, habla de los plazos y acuerda próximos pasos concretos sin hacer promesas.
Diálogo10

David, now that we’ve discussed my performance and goals for next year, could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
David, ahora que hemos hablado sobre mi desempeño y mis objetivos para el próximo año, ¿podría preguntarte qué tendría que demostrar para que me consideraran para un ascenso y un aumento de sueldo?
Of course. The main criteria are consistently strong results, taking on work at the next level, and showing that you can lead projects across teams—not just deliver your own tasks.
Por supuesto. Los principales criterios son obtener buenos resultados de manera constante, asumir responsabilidades del siguiente nivel y demostrar que puedes liderar proyectos entre distintos equipos, no solo cumplir con tus propias tareas.
That makes sense. If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
Tiene sentido. Si lidero el proyecto entre equipos del que hablamos, ¿eso me daría la oportunidad de demostrar esas habilidades o esperarías que también me encargara de algo más?
It would be a strong opportunity, especially if you set clear milestones, keep stakeholders informed, and make sound decisions when things don’t go to plan. I’d also look for consistent results over time.
Sería una gran oportunidad, sobre todo si estableces hitos claros, mantienes informadas a las partes interesadas y tomas buenas decisiones cuando las cosas no salen según lo previsto. También me fijaría en que mantuvieras buenos resultados a lo largo del tiempo.
I appreciate the clarity. How does the timing usually work? If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
Agradezco que me lo aclares. ¿Cómo suelen funcionar los plazos? Si avanzo bien durante los próximos seis meses, ¿podríamos volver a hablar de esto entonces o hay un ciclo formal de evaluación?
We can certainly check in after six months, though promotions and salary changes also depend on the budget and the company’s review cycle. I can’t promise an outcome in advance.
Desde luego, podemos hacer un seguimiento dentro de seis meses, aunque los ascensos y los cambios salariales también dependen del presupuesto y del ciclo de evaluación de la empresa. No puedo prometer de antemano cuál será el resultado.
Understood. Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like? For example, project delivery, feedback from partner teams, and how I handle risks.
Entiendo. ¿Podríamos acordar ahora algunos indicadores concretos para que sepa cómo se vería el progreso? Por ejemplo, la entrega del proyecto, los comentarios de los equipos colaboradores y cómo gestiono los riesgos.
That’s a sensible approach. Let’s track whether you deliver the project against its milestones, communicate risks early, and get feedback from the teams involved. I’ll also give you regular coaching.
Es una buena idea. Hagamos un seguimiento para ver si entregas el proyecto según los hitos establecidos, comunicas los riesgos con anticipación y recibes comentarios de los equipos involucrados. También te daré orientación periódicamente.
That would help. I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
Eso me ayudaría. Me interesa asumir más responsabilidades, pero quiero asegurarme de que estoy cumpliendo con las expectativas adecuadas, en vez de simplemente hacer más trabajo.
That’s fair. I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes. Then we’ll have a clearer basis for discussing your next step.
Es razonable. Dejaré por escrito los criterios y la fecha de nuestro seguimiento, y podremos ajustar el plan si cambia el alcance del proyecto. Así tendremos una base más clara para hablar de tu próximo paso.
Vocabulario7
- be considered forser considerado para
To be thought of as a possible choice for something. Here, Emma asks what would make her a possible candidate for a promotion and raise.
Que te tengan en cuenta como posible candidato para algo. Aquí, Emma pregunta qué tendría que hacer para que la consideraran para un ascenso y un aumento de sueldo.
- across teamsentre distintos equipos
Involving people from different teams. A project across teams requires coordination beyond your own group.
Que implica a personas de diferentes equipos. Un proyecto entre distintos equipos requiere coordinarse más allá del propio grupo.
- keep stakeholders informedmantener informadas a las partes interesadas
To regularly update the people affected by or involved in a project. This is useful when decisions or progress may affect several teams.
Informar periódicamente a las personas que participan en un proyecto o a quienes les afecta. Es útil cuando las decisiones o el progreso pueden afectar a varios equipos.
- revisit thisvolver a hablar de esto
To discuss or consider a topic again later. Emma uses it to ask whether they can return to the promotion discussion after six months.
Hablar de un tema o considerarlo de nuevo más adelante. Emma usa esta expresión para preguntar si pueden retomar la conversación sobre el ascenso dentro de seis meses.
- in advancede antemano
Before something happens or is decided. David says he cannot promise a promotion or raise before the outcome is known.
Antes de que algo ocurra o se decida. David dice que no puede prometer un ascenso o un aumento antes de conocer el resultado.
- concrete indicatorsindicadores concretos
Clear, specific signs that show whether progress is being made. Emma suggests using them so she understands what success would look like.
Señales claras y específicas que muestran si se está avanzando. Emma propone usarlas para entender cómo sería tener éxito.
- a clearer basis foruna base más clara para
A more solid or understandable foundation for doing something. Here, written criteria and a check-in date will support a later discussion about Emma’s next step.
Un fundamento más sólido o fácil de entender para hacer algo. En este caso, los criterios por escrito y una fecha de seguimiento servirán de apoyo para hablar más adelante del próximo paso de Emma.
Frases clave8
- 1
Could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?
¿Podría preguntarte qué tendría que demostrar para que me consideraran para un ascenso y un aumento de sueldo?
This is a polite, direct way to ask what criteria apply to a career goal. Reuse “what I’d need to demonstrate” when asking how to qualify for a responsibility or opportunity.
Esta es una forma directa y cortés de preguntar qué criterios se aplican a un objetivo profesional. Puedes reutilizar “what I’d need to demonstrate” cuando preguntes qué necesitas demostrar para acceder a una responsabilidad u oportunidad.
- 2
If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?
Si lidero el proyecto entre equipos del que hablamos, ¿eso me daría la oportunidad de demostrar esas habilidades o esperarías que también me encargara de algo más?
This conditional question connects a possible assignment to the skills being evaluated. It also invites the other person to clarify whether additional evidence is needed.
Esta pregunta condicional relaciona una posible tarea con las habilidades que se están evaluando. También invita a la otra persona a aclarar si se necesitan pruebas adicionales.
- 3
I’d also look for consistent results over time.
También me fijaría en que mantuvieras buenos resultados a lo largo del tiempo.
This explains that performance is assessed across a period, not just by one successful task. Use “I’d look for…” to describe expectations in a measured, professional way.
Esto explica que el desempeño se evalúa durante un período, no solo por una tarea exitosa. Usa “I’d look for…” para expresar expectativas de manera mesurada y profesional.
- 4
If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?
Si avanzo bien durante los próximos seis meses, ¿podríamos volver a hablar de esto entonces o hay un ciclo formal de evaluación?
This is a tactful way to ask about timing while recognizing that a formal process may apply. The structure “If I…, could we…?” is useful for discussing a possible future step.
Esta es una manera diplomática de preguntar por los plazos y reconocer que puede haber un proceso formal. La estructura “If I…, could we…?” sirve para hablar de un posible paso futuro.
- 5
I can’t promise an outcome in advance.
No puedo prometer de antemano cuál será el resultado.
This sets a realistic boundary without dismissing the request. Use it when you need to explain that a decision depends on future results or other factors.
Esta frase establece un límite realista sin desestimar la petición. Úsala cuando necesites explicar que una decisión depende de resultados futuros u otros factores.
- 6
Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like?
¿Podríamos acordar ahora algunos indicadores concretos para que sepa cómo se vería el progreso?
This politely asks for clear, measurable expectations. Reuse “Could we agree on…” when you want to establish shared next steps or standards.
Esta pregunta pide expectativas claras y medibles de manera cortés. Reutiliza “Could we agree on…” cuando quieras establecer próximos pasos o criterios compartidos.
- 7
I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.
Me interesa asumir más responsabilidades, pero quiero asegurarme de que estoy cumpliendo con las expectativas adecuadas, en vez de simplemente hacer más trabajo.
This sentence expresses ambition while clarifying that extra work should support professional growth. The contrast “rather than simply…” helps explain what you do and do not mean.
Esta frase expresa ambición y aclara que el trabajo adicional debería contribuir al desarrollo profesional. El contraste “rather than simply…” ayuda a explicar lo que quieres decir y lo que no.
- 8
I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Dejaré por escrito los criterios y la fecha de nuestro seguimiento, y podremos ajustar el plan si cambia el alcance del proyecto.
This offers a practical way to record expectations while allowing for changes. Use “put … in writing” to confirm agreements, and “if … changes” to leave room for flexibility.
Esta frase propone una manera práctica de dejar constancia de las expectativas sin impedir que se hagan cambios. Usa “put … in writing” para confirmar acuerdos y “if … changes” para dejar margen de flexibilidad.