Asking About a Promotion and Raise

สอบถามเรื่องการเลื่อนตำแหน่งและการขึ้นเงินเดือน

Emma asks David what she would need to demonstrate to be considered for a promotion and a salary increase. David explains the criteria, discusses timing, and agrees on concrete next steps without making promises.

เอ็มมาถามเดวิดว่าเธอต้องแสดงให้เห็นอะไรบ้างจึงจะได้รับการพิจารณาเลื่อนตำแหน่งและขึ้นเงินเดือน เดวิดอธิบายเกณฑ์และช่วงเวลา พร้อมตกลงขั้นตอนต่อไปที่ชัดเจนโดยไม่ให้คำมั่นสัญญา

บทสนทนา10

Asking About a Promotion and Raise
Emma
Emma

David, now that we’ve discussed my performance and goals for next year, could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?

เดวิด ตอนนี้เราคุยกันเรื่องผลงานของฉันกับเป้าหมายสำหรับปีหน้าแล้ว ขอถามได้ไหมว่าฉันต้องแสดงให้เห็นอะไรบ้างถึงจะได้รับการพิจารณาเลื่อนตำแหน่งและขึ้นเงินเดือน

David
David

Of course. The main criteria are consistently strong results, taking on work at the next level, and showing that you can lead projects across teams—not just deliver your own tasks.

ได้เลย เกณฑ์หลัก ๆ คือทำผลงานได้ดีอย่างสม่ำเสมอ รับผิดชอบงานในระดับที่สูงขึ้น และแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถนำโปรเจกต์ที่ทำร่วมกันหลายทีมได้ ไม่ใช่แค่ทำงานส่วนของตัวเองให้เสร็จ

Emma
Emma

That makes sense. If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?

เข้าใจแล้ว ถ้าฉันเป็นผู้นำโปรเจกต์ที่ทำร่วมกันหลายทีมซึ่งเราคุยกันไว้ นั่นจะเป็นโอกาสให้ฉันได้แสดงทักษะเหล่านั้นไหม หรือคุณคาดหวังให้ฉันรับงานอย่างอื่นเพิ่มด้วย

David
David

It would be a strong opportunity, especially if you set clear milestones, keep stakeholders informed, and make sound decisions when things don’t go to plan. I’d also look for consistent results over time.

นั่นเป็นโอกาสที่ดีมาก โดยเฉพาะถ้าคุณกำหนดเป้าหมายย่อยให้ชัดเจน แจ้งความคืบหน้าให้ผู้เกี่ยวข้องทราบ และตัดสินใจได้อย่างรอบคอบเมื่อสถานการณ์ไม่เป็นไปตามแผน ผมจะดูด้วยว่าคุณทำผลงานได้ดีอย่างสม่ำเสมอในระยะยาวไหม

Emma
Emma

I appreciate the clarity. How does the timing usually work? If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?

ขอบคุณที่อธิบายให้ชัดเจนนะ ปกติแล้วเรื่องช่วงเวลาจะเป็นอย่างไร ถ้าฉันทำความคืบหน้าได้ดีในอีกหกเดือนข้างหน้า เรากลับมาคุยเรื่องนี้กันตอนนั้นได้ไหม หรือมีรอบประเมินอย่างเป็นทางการ

David
David

We can certainly check in after six months, though promotions and salary changes also depend on the budget and the company’s review cycle. I can’t promise an outcome in advance.

เรานัดคุยกันหลังจากหกเดือนได้แน่นอน แต่การเลื่อนตำแหน่งและการขึ้นเงินเดือนยังขึ้นอยู่กับงบประมาณและรอบการประเมินของบริษัทด้วย ผมรับปากผลล่วงหน้าไม่ได้

Emma
Emma

Understood. Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like? For example, project delivery, feedback from partner teams, and how I handle risks.

เข้าใจแล้ว เราตกลงตัวชี้วัดที่ชัดเจนกันตอนนี้ได้ไหม ฉันจะได้รู้ว่าความคืบหน้าที่ดีควรเป็นอย่างไร เช่น การส่งมอบโปรเจกต์ ความเห็นจากทีมที่ทำงานร่วมกัน และวิธีที่ฉันจัดการความเสี่ยง

David
David

That’s a sensible approach. Let’s track whether you deliver the project against its milestones, communicate risks early, and get feedback from the teams involved. I’ll also give you regular coaching.

เป็นแนวทางที่ดี งั้นเราติดตามกันว่าคุณส่งมอบโปรเจกต์ได้ตามเป้าหมายย่อยไหม แจ้งความเสี่ยงให้ทราบแต่เนิ่น ๆ หรือเปล่า และได้ความคิดเห็นจากทีมที่เกี่ยวข้องอย่างไร ผมจะช่วยให้คำแนะนำคุณเป็นประจำด้วย

Emma
Emma

That would help. I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.

แบบนั้นช่วยได้มาก ฉันสนใจที่จะรับผิดชอบงานมากขึ้น แต่ก็อยากแน่ใจว่าฉันทำได้ตามความคาดหวังที่เหมาะสม ไม่ใช่แค่ทำงานให้มากขึ้นเฉย ๆ

David
David

That’s fair. I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes. Then we’ll have a clearer basis for discussing your next step.

เข้าใจได้ครับ ผมจะเขียนเกณฑ์กับวันที่เราจะนัดคุยกันไว้เป็นลายลักษณ์อักษร แล้วเราค่อยปรับแผนได้ถ้าขอบเขตของโปรเจกต์เปลี่ยนไป แบบนั้นเราก็จะมีข้อมูลที่ชัดเจนขึ้นไว้คุยกันเรื่องก้าวต่อไปของคุณ

คำศัพท์7

  • be considered forได้รับการพิจารณาให้

    To be thought of as a possible choice for something. Here, Emma asks what would make her a possible candidate for a promotion and raise.

    หมายถึงการถูกมองว่าเป็นตัวเลือกที่เป็นไปได้สำหรับบางสิ่ง ในบทสนทนานี้ เอมมาถามว่าเธอต้องทำอะไรจึงจะมีโอกาสได้รับการพิจารณาเลื่อนตำแหน่งและขึ้นเงินเดือน

  • across teamsร่วมกันหลายทีม

    Involving people from different teams. A project across teams requires coordination beyond your own group.

    หมายถึงการมีคนจากหลายทีมเข้ามาเกี่ยวข้อง โปรเจกต์ที่ทำร่วมกันหลายทีมต้องอาศัยการประสานงานนอกเหนือจากทีมของตัวเอง

  • keep stakeholders informedแจ้งความคืบหน้าให้ผู้เกี่ยวข้องทราบ

    To regularly update the people affected by or involved in a project. This is useful when decisions or progress may affect several teams.

    หมายถึงการอัปเดตข้อมูลให้คนที่ได้รับผลกระทบหรือมีส่วนเกี่ยวข้องกับโปรเจกต์ทราบเป็นประจำ วิธีนี้มีประโยชน์เมื่อการตัดสินใจหรือความคืบหน้าอาจส่งผลต่อหลายทีม

  • revisit thisกลับมาคุยเรื่องนี้อีกครั้ง

    To discuss or consider a topic again later. Emma uses it to ask whether they can return to the promotion discussion after six months.

    หมายถึงการกลับมาพูดคุยหรือพิจารณาเรื่องเดิมในภายหลัง เอมใช้คำนี้ถามว่าพวกเขาจะกลับมาคุยเรื่องการเลื่อนตำแหน่งกันหลังจากผ่านไปหกเดือนได้ไหม

  • in advanceล่วงหน้า

    Before something happens or is decided. David says he cannot promise a promotion or raise before the outcome is known.

    หมายถึงก่อนที่บางสิ่งจะเกิดขึ้นหรือได้รับการตัดสินใจ เดวิดบอกว่าเขารับปากเรื่องการเลื่อนตำแหน่งหรือขึ้นเงินเดือนก่อนรู้ผลไม่ได้

  • concrete indicatorsตัวชี้วัดที่ชัดเจน

    Clear, specific signs that show whether progress is being made. Emma suggests using them so she understands what success would look like.

    หมายถึงสิ่งที่ระบุได้ชัดเจนและเฉพาะเจาะจง ซึ่งบอกให้รู้ว่ามีความคืบหน้าหรือไม่ เอมเสนอให้ใช้ตัวชี้วัดเหล่านี้เพื่อให้เข้าใจว่าผลลัพธ์ที่ดีควรเป็นอย่างไร

  • a clearer basis forพื้นฐานที่ชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับ

    A more solid or understandable foundation for doing something. Here, written criteria and a check-in date will support a later discussion about Emma’s next step.

    หมายถึงพื้นฐานที่มั่นคงหรือเข้าใจได้ง่ายขึ้นสำหรับการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ เกณฑ์ที่เขียนไว้และวันที่นัดคุยกันจะช่วยให้การพูดคุยเรื่องก้าวต่อไปของเอ็มมาในภายหลังมีหลักเกณฑ์ชัดเจนขึ้น

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Could I ask what I’d need to demonstrate to be considered for a promotion and a raise?

    ขอถามได้ไหมว่าฉันต้องแสดงให้เห็นอะไรบ้างถึงจะได้รับการพิจารณาเลื่อนตำแหน่งและขึ้นเงินเดือน

    This is a polite, direct way to ask what criteria apply to a career goal. Reuse “what I’d need to demonstrate” when asking how to qualify for a responsibility or opportunity.

    ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพและตรงประเด็นว่าเป้าหมายในอาชีพต้องผ่านเกณฑ์อะไรบ้าง คุณนำ “what I’d need to demonstrate” ไปใช้ถามได้ว่าต้องแสดงให้เห็นอะไรจึงจะมีคุณสมบัติเหมาะสมกับความรับผิดชอบหรือโอกาสนั้น

  2. 2

    If I lead the cross-team project we discussed, would that give me a chance to show those skills, or would you expect me to take on something else as well?

    ถ้าฉันเป็นผู้นำโปรเจกต์ที่ทำร่วมกันหลายทีมซึ่งเราคุยกันไว้ นั่นจะเป็นโอกาสให้ฉันได้แสดงทักษะเหล่านั้นไหม หรือคุณคาดหวังให้ฉันรับงานอย่างอื่นเพิ่มด้วย

    This conditional question connects a possible assignment to the skills being evaluated. It also invites the other person to clarify whether additional evidence is needed.

    คำถามเงื่อนไขนี้เชื่อมโยงงานที่อาจได้รับมอบหมายเข้ากับทักษะที่จะประเมิน และยังเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายชี้แจงด้วยว่าต้องมีหลักฐานเพิ่มเติมหรือไม่

  3. 3

    I’d also look for consistent results over time.

    ผมจะดูด้วยว่าคุณทำผลงานได้ดีอย่างสม่ำเสมอในระยะยาวไหม

    This explains that performance is assessed across a period, not just by one successful task. Use “I’d look for…” to describe expectations in a measured, professional way.

    ประโยคนี้อธิบายว่าการประเมินผลงานจะดูในช่วงเวลาหนึ่ง ไม่ใช่ดูจากงานที่ทำสำเร็จเพียงครั้งเดียว ใช้ “I’d look for…” เพื่อบอกความคาดหวังอย่างมืออาชีพและไม่ฟันธงเกินไป

  4. 4

    If I make solid progress over the next six months, could we revisit this then, or is there a formal review cycle?

    ถ้าฉันทำความคืบหน้าได้ดีในอีกหกเดือนข้างหน้า เรากลับมาคุยเรื่องนี้กันตอนนั้นได้ไหม หรือมีรอบประเมินอย่างเป็นทางการ

    This is a tactful way to ask about timing while recognizing that a formal process may apply. The structure “If I…, could we…?” is useful for discussing a possible future step.

    นี่เป็นวิธีถามเรื่องช่วงเวลาอย่างนุ่มนวล พร้อมยอมรับว่าอาจมีกระบวนการอย่างเป็นทางการ โครงสร้าง “If I…, could we…?” ใช้พูดคุยเกี่ยวกับขั้นตอนที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตได้

  5. 5

    I can’t promise an outcome in advance.

    ผมรับปากผลล่วงหน้าไม่ได้

    This sets a realistic boundary without dismissing the request. Use it when you need to explain that a decision depends on future results or other factors.

    ประโยคนี้เป็นการกำหนดขอบเขตตามความเป็นจริง โดยไม่ได้ปัดคำขอทิ้ง ใช้เมื่อต้องอธิบายว่าการตัดสินใจขึ้นอยู่กับผลงานในอนาคตหรือปัจจัยอื่น ๆ

  6. 6

    Could we agree on a few concrete indicators now, so I know what progress would look like?

    เราตกลงตัวชี้วัดที่ชัดเจนกันตอนนี้ได้ไหม ฉันจะได้รู้ว่าความคืบหน้าที่ดีควรเป็นอย่างไร

    This politely asks for clear, measurable expectations. Reuse “Could we agree on…” when you want to establish shared next steps or standards.

    ประโยคนี้ใช้ขอความคาดหวังที่ชัดเจนและวัดผลได้อย่างสุภาพ ใช้ “Could we agree on…” เมื่อต้องการตกลงขั้นตอนหรือมาตรฐานร่วมกัน

  7. 7

    I’m interested in taking on more responsibility, but I want to make sure I’m meeting the right expectations rather than simply doing more work.

    ฉันสนใจที่จะรับผิดชอบงานมากขึ้น แต่ก็อยากแน่ใจว่าฉันทำได้ตามความคาดหวังที่เหมาะสม ไม่ใช่แค่ทำงานให้มากขึ้นเฉย ๆ

    This sentence expresses ambition while clarifying that extra work should support professional growth. The contrast “rather than simply…” helps explain what you do and do not mean.

    ประโยคนี้แสดงความมุ่งมั่น พร้อมชี้แจงว่างานที่เพิ่มขึ้นควรช่วยส่งเสริมการเติบโตในอาชีพ การใช้ “rather than simply…” ช่วยอธิบายว่าคุณหมายถึงอะไรและไม่ได้หมายถึงอะไร

  8. 8

    I’ll put the criteria and our check-in date in writing, and we can adjust the plan if the project scope changes.

    ผมจะเขียนเกณฑ์กับวันที่เราจะนัดคุยกันไว้เป็นลายลักษณ์อักษร แล้วเราค่อยปรับแผนได้ถ้าขอบเขตของโปรเจกต์เปลี่ยนไป

    This offers a practical way to record expectations while allowing for changes. Use “put … in writing” to confirm agreements, and “if … changes” to leave room for flexibility.

    ประโยคนี้เสนอวิธีบันทึกความคาดหวังที่ใช้ได้จริง พร้อมเปิดทางให้ปรับเปลี่ยนได้ ใช้ “put … in writing” เพื่อยืนยันข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร และใช้ “if … changes” เพื่อเผื่อความยืดหยุ่นไว้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้