Explaining the Delivery Policy
توضیح سیاست ارسال
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
میا با آرامش توضیح میدهد که سیاست ارسال شرکت چه چیزهایی را مجاز میداند و چه چیزهایی را نمیتواند تضمین کند. او پیش از صحبت درباره گامهای بعدی، جزئیات سفارش را بررسی میکند.
گفتوگو10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
میفهمم چرا ناراحت هستید، جک. پیش از اینکه درباره کارهایی که میتوانیم انجام دهیم صحبت کنم، میخواهم جزئیات سفارش را بررسی کنم تا اطلاعات نادرستی به شما ندهم.
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
حتماً، اما من قبلاً توضیح دادهام که قرار بود سفارش دیروز برسد. چون روی رسیدن آن حساب کرده بودم، مجبور شدم برنامههایم را تغییر بدهم.
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
میبینم که سفارش با ارسال عادی ثبت شده و تاریخ تخمینی رسیدن آن دیروز بوده است. البته آن تاریخ فقط یک تخمین است، نه یک بازه زمانی تضمینشده برای تحویل.
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
یعنی میگویید شرکت میتواند از تاریخ تعیینشده عقب بیفتد و من هم هیچ کاری از دستم برنمیآید؟ وقتی بابت ارسال هزینه پرداخت کردهام، این عادلانه به نظر نمیرسد.
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
من اینطور بیانش نمیکنم. این سیاست برای تأخیر در ارسال عادی، پرداخت غرامت را تضمین نمیکند؛ بنابراین فعلاً نمیتوانم بازپرداخت وجه یا زمان مشخصی برای رسیدن سفارش قول بدهم.
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
باشد، اما حداقل میتوانید به من بگویید بسته کجاست؟ نمیخواهم دوباره با یک تخمین مبهم روبهرو شوم که باعث شود تمام روز منتظر بمانم.
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
حتماً. طبق اطلاعات رهگیری، بسته امروز صبح به مرکز منطقهای رسیده است، اما هنوز وضعیت «برای تحویل خارج شده» برای آن ثبت نشده است. بررسی میکنم ببینم اسکن جدیدتری وجود دارد یا نه.
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
لطفاً این کار را انجام دهید. باید بدانم آیا واقعبینانه است که انتظار داشته باشم امروز برسد یا نه، چون ممکن است لازم باشد هماهنگ کنم شخص دیگری آن را تحویل بگیرد.
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
اسکن جدیدتری وجود ندارد، بنابراین صادقانه نمیتوانم بگویم امروز خواهد رسید. کاری که میتوانم انجام دهم این است که وضعیت شما را ثبت کنم و بررسی کنم طبق این سیاست چه گامهای بعدیای در دسترس است.
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
بسیار خوب. از اینکه بررسی میکنید ممنونم، اما توضیح روشنی درباره گزینههایم میخواهم، نه فقط یک تخمین دیگر که ممکن است درست از آب درنیاید.
واژگان8
- counting onروی چیزی حساب کردن
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
در اینجا، منظور این است که جک انتظار داشت بسته طبق برنامه برسد و به این موضوع متکی بود. وقتی به کسی یا چیزی وابسته هستید، از “count on” استفاده کنید.
- estimated arrival dateتاریخ تخمینی رسیدن
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
این تاریخی پیشبینیشده است که انتظار میرود بسته در آن برسد، نه تاریخی تضمینشده. هنگام صحبت درباره زمان مورد انتظار تحویل، این عبارت کاربرد دارد.
- guaranteed delivery windowبازه زمانی تضمینشده برای تحویل
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
این عبارت به بازهای از زمان برای تحویل اشاره دارد که شرکت قول میدهد آن را رعایت کند. از آن برای متمایز کردن یک تعهد قطعی از یک تخمین استفاده کنید.
- compensationغرامت
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
غرامت پول یا مزیت دیگری است که برای جبران یک مشکل پرداخت یا ارائه میشود. در این گفتوگو، منظور چیزی است که جک ممکن است بهدلیل تأخیر دریافت کند.
- out for deliveryبرای تحویل خارج شده
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
وقتی بسته یک مرکز را ترک کرده و در مسیر رسیدن به گیرنده است، وضعیت آن «برای تحویل خارج شده» محسوب میشود. این عبارت معمولاً در بهروزرسانیهای رهگیری استفاده میشود.
- a more recent scanاسکن جدیدتر
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
اسکن، بهروزرسانی رهگیریای است که هنگام بررسی بسته در یک مکان ثبت میشود. اسکن جدیدتر میتواند اطلاعات تازهتری درباره روند جابهجایی بسته ارائه دهد.
- next stepsگامهای بعدی
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
گامهای بعدی، اقداماتی هستند که پس از بررسی وضعیت فعلی میتوان انجام داد. وقتی توضیح میدهید چگونه یک مشکل را پیش میبرید، از این عبارت استفاده کنید.
- hold upاز آب درآمدن؛ قابل اتکا بودن
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
در اینجا، “hold up” یعنی قابل اعتماد یا دقیق باقی ماندن. جک نگران است که تخمین دیگری قابل اتکا از آب درنیاید.
جملات کلیدی8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
پیش از اینکه درباره کارهایی که میتوانیم انجام دهیم صحبت کنم، میخواهم جزئیات سفارش را بررسی کنم تا اطلاعات نادرستی به شما ندهم.
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد که چرا پیش از ارائه راهحل، باید اطلاعات را بررسی کنید. ساختار “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].” را دوباره به کار ببرید.
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
البته آن تاریخ فقط یک تخمین است، نه یک بازه زمانی تضمینشده برای تحویل.
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
این جمله پیشبینی را از یک وعده قطعی بهروشنی متمایز میکند. میتوانید آن را تغییر دهید تا روشن کنید زمان یا تاریخی که اعلام شده، تضمینشده نیست.
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
این سیاست برای تأخیر در ارسال عادی، پرداخت غرامت را تضمین نمیکند؛ بنابراین فعلاً نمیتوانم بازپرداخت وجه یا زمان مشخصی برای رسیدن سفارش قول بدهم.
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
این جمله محدودیت یک سیاست را توضیح میدهد، بدون اینکه وعدهای بدهید که شاید نتوانید به آن عمل کنید. از “I can’t promise…” استفاده کنید تا مرزی روشن تعیین کنید و در عین حال امکان بررسی بیشتر را باز بگذارید.
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
طبق اطلاعات رهگیری، بسته امروز صبح به مرکز منطقهای رسیده است، اما هنوز وضعیت «برای تحویل خارج شده» برای آن ثبت نشده است.
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
این جمله یک بهروزرسانی مشخص ارائه میدهد و توضیح میدهد که وضعیت رهگیری هنوز چه چیزی را تأیید نکرده است. الگوی “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” برای بهاشتراک گذاشتن اطلاعات ناقص مفید است.
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
بررسی میکنم ببینم اسکن جدیدتری وجود دارد یا نه.
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
این جمله اقدامی مشخص برای بررسی وجود اطلاعات جدید پیشنهاد میکند. وقتی لازم است پیش از پاسخ دادن چیزی را تأیید کنید، از “I’ll check whether…” استفاده کنید.
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
اسکن جدیدتری وجود ندارد، بنابراین صادقانه نمیتوانم بگویم امروز خواهد رسید.
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
این جمله بهجای ارائه پیشبینی بیاساس، عدم قطعیت را صادقانه بیان میکند. وقتی اطلاعات موجود قطعی نیست، میتوانید از “I can’t honestly say…” دوباره استفاده کنید.
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
کاری که میتوانم انجام دهم این است که وضعیت شما را ثبت کنم و بررسی کنم طبق این سیاست چه گامهای بعدیای در دسترس است.
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
این جمله محدودیتی واقعبینانه تعیین میکند و در عین حال اقدامی مفید پیشنهاد میدهد. عبارت “What I can do is…” روش مناسبی برای هدایت گفتوگو به سمت گزینههای موجود است.
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
از اینکه بررسی میکنید ممنونم، اما توضیح روشنی درباره گزینههایم میخواهم، نه فقط یک تخمین دیگر که ممکن است درست از آب درنیاید.
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
این جمله تلاش طرف مقابل را به رسمیت میشناسد و در عین حال بهروشنی بیان میکند که هنوز به چه چیزی نیاز دارید. برای مطرح کردن درخواستی مؤدبانه و مستقیم، از “I appreciate…, but I’d like…” استفاده کنید.