Following Up After the Resolution
پیگیری پس از حل مشکل
Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.
میا با جک تماس میگیرد تا مطمئن شود راهحل توافقشده اجرا شده و بپرسد آیا به چیز دیگری نیاز دارد. جک آرامتر پاسخ میدهد و نظر نهاییاش را میگوید.
گفتوگو9

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
سلام جک. تماس گرفتم تا مطمئن شوم مرسولهٔ جایگزین طبق برنامه به دستتان رسیده و مبلغ هزینهٔ ارسال هم به حسابتان برگشت داده شده است.
Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
بله، دیروز بعدازظهر رسید و امروز صبح مبلغ برگشتی را در حسابم دیدم. ممنونم که پیگیری کردید و فرض را بر این نگذاشتید که همهچیز حل شده است.
I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
خوشحالم که هر دو مورد انجام شده. میدانم تأخیر اولیه برنامههایتان را بههم ریخت، برای همین میخواستم مطمئن شوم راهحلی که توافق کردیم واقعاً کمکتان کرده است.
It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.
بله، کمک کرد؛ بهخصوص چون برای یک پروژه به آن بسته نیاز داشتم. مرسولهٔ جایگزین دیرتر از چیزی که امیدوار بودم رسید، اما دستکم مجبور نشدم دوباره همهچیز را از نو تنظیم کنم.
That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?
درک میکنم. هرچند نمیتوانم اختلالی را که پیش آمد جبران کنم، خوشحالم که توانستیم ارسال با اولویت و بازپرداخت هزینه را هماهنگ کنیم. مورد دیگری هست که هنوز انجام نشده باشد؟
No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
نه، فکر میکنم همین کافی است. وقتی اول تماس گرفتم خیلی عصبانی بودم، اما شما گوش دادید و توضیح دادید چه کاری از دستتان برمیآید، بیآنکه قولی بدهید که نتوانید به آن عمل کنید.
Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.
ممنون که این را گفتید. بازخوردتان را هم منتقل میکنم، چون تأخیری مثل این میتواند تأثیری فراتر از چیزی داشته باشد که سوابق ارسال نشان میدهد.
I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.
ممنونم. هنوز از اینکه این اتفاق افتاد ناراحتم، اما پیگیری شما تفاوت ایجاد کرد. در نهایت احساس کردم شرکت نگرانیام را جدی گرفت.
I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
باز هم بابت دردسری که پیش آمد متأسفم، جک، و خوشحالم که توانستیم اوضاع را به روال عادی برگردانیم. اگر مسئلهٔ دیگری پیش آمد، لطفاً با ما تماس بگیرید تا بررسی کنیم.
واژگان5
- follow upپیگیری کردن
To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.
یعنی دوباره با کسی تماس بگیرید تا از وضعیت باخبر شوید یا مطمئن شوید کاری انجام شده است. اینجا میا بررسی میکند که مرسوله و مبلغ بازپرداختشده به دست جک رسیده باشند.
- sorted outحلوفصلشده
Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.
یعنی مشکلی با موفقیت حل یا رسیدگی شده باشد. این عبارت را اغلب برای پرسیدن از کسی به کار میبریم که آیا مشکل کاملاً برطرف شده است.
- outstandingباقیمانده، حلنشده
Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.
یعنی هنوز تکمیل، حل یا رسیدگی نشده است. وقتی میخواهید بدانید مسئلهای باقی مانده یا نه، این واژه کاربردی است.
- pass your feedback alongبازخوردتان را منتقل کردن
To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.
یعنی نظر یا دیدگاه کسی را با شخص یا گروه دیگری در میان گذاشتن. میا پیشنهاد میدهد مطمئن شود شرکت از بازخورد جک باخبر میشود.
- get in touchتماس گرفتن
To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.
یعنی معمولاً با تلفن، ایمیل یا پیام با کسی ارتباط برقرار کردن. میا از این عبارت استفاده میکند تا به جک بگوید اگر مشکل دیگری پیش آمد با او تماس بگیرد.
جملات کلیدی8
- 1
I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
تماس گرفتم تا مطمئن شوم مرسولهٔ جایگزین طبق برنامه به دستتان رسیده و مبلغ هزینهٔ ارسال هم به حسابتان برگشت داده شده است.
This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.
این شیوهای حرفهای برای بررسی انجامشدن کارهایی است که دربارهشان توافق شده. هنگام پیگیری مرسوله، پرداخت یا ترتیبی دیگر میتوانید از “I’m following up to make sure…” (تماس گرفتم تا مطمئن شوم…) دوباره استفاده کنید.
- 2
I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
ممنونم که پیگیری کردید و فرض را بر این نگذاشتید که همهچیز حل شده است.
This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.
این جمله از کسی بابت وقتی که برای تأیید جزئیات گذاشته تشکر میکند. الگوی “I appreciate you [doing something]” (از اینکه [کاری را انجام میدهید] ممنونم) برای بیان قدردانی مشخص مفید است.
- 3
I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
میدانم تأخیر اولیه برنامههایتان را بههم ریخت، برای همین میخواستم مطمئن شوم راهحلی که توافق کردیم واقعاً کمکتان کرده است.
This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.
این جمله ضمن بررسی مؤثر بودن راهحل، تأثیر مشکل را هم به رسمیت میشناسد. میتوانید با تغییر مشکل و راهحل توافقشده، آن را با موقعیتهای دیگر سازگار کنید.
- 4
While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.
هرچند نمیتوانم اختلالی را که پیش آمد جبران کنم، خوشحالم که توانستیم ارسال با اولویت و بازپرداخت هزینه را هماهنگ کنیم.
This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.
این جمله محدودیت را صادقانه بیان میکند و در عین حال کارهایی را که انجام شدهاند به شکلی مثبت شرح میدهد. الگوی “While I can’t…, I’m pleased we could…” (هرچند نمیتوانم…، خوشحالم که توانستیم…) برای پاسخدادن سنجیده به شکایت مفید است.
- 5
Is there anything still outstanding?
مورد دیگری هست که هنوز انجام نشده باشد؟
This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.
این راهی کوتاه و حرفهای برای پرسیدن از حلوفصلشدن همهٔ موارد است. هنگام جمعبندی گفتوگویی دربارهٔ خدمات یا یک پروژه، این جمله بهخوبی کاربرد دارد.
- 6
I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
وقتی اول تماس گرفتم خیلی عصبانی بودم، اما شما گوش دادید و توضیح دادید چه کاری از دستتان برمیآید، بیآنکه قولی بدهید که نتوانید به آن عمل کنید.
This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.
این جمله توضیح میدهد کسی چطور گفتوگویی دشوار را مدیریت کرده و چرا آن رویکرد مفید بوده است. عبارت “without making promises you couldn’t keep” (بیآنکه قولی بدهید که نتوانید به آن عمل کنید) بر ارتباط صادقانه و واقعبینانه تأکید میکند.
- 7
I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.
هنوز از اینکه این اتفاق افتاد ناراحتم، اما پیگیری شما تفاوت ایجاد کرد.
This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.
این جمله نشان میدهد که حتی پس از رسیدگی مؤثر، ممکن است مشکل همچنان ناراحتکننده باشد. از “made a difference” (تفاوت ایجاد کرد) استفاده کنید تا بگویید اقدام کسی اثر مثبتی داشته است.
- 8
If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
اگر مسئلهٔ دیگری پیش آمد، لطفاً با ما تماس بگیرید تا بررسی کنیم.
This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.
این جمله به شکلی گرم و حرفهای پیشنهاد کمک بیشتر میدهد. عبارت شرطی “If anything else comes up…” (اگر مسئلهٔ دیگری پیش آمد…) برای دعوت از کسی به تماسگرفتن در صورت بروز مشکلی تازه مفید است.