Escalating the Case to a Supervisor
ارجاع پرونده به سرپرست
Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.
چون جک خواهان جبرانی بیش از چیزی است که میا میتواند تأیید کند، او گریس، سرپرستی باتجربه، را وارد ماجرا میکند. گریس پرونده را بررسی میکند و توضیح میدهد چه جبران اضافهای را میتواند تأیید کند.
گفتوگو10

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
جک، درک میکنم که خواهان جبرانی بیش از بازپرداخت هزینهٔ ارسال یا تغییر زمان تحویل با اولویت هستید. اگر اجازه بدهید، میخواهم گریس، سرپرستم، را وارد ماجرا کنم تا بررسی کند چه کاری از دستمان برمیآید.
That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.
اشکالی ندارد، اما من تا حالا دو بار برنامهٔ روزم را عوض کردهام و بسته هنوز نرسیده است. بازپرداخت هزینهٔ ارسال واقعاً جبران وقتی را که از دست دادهام نمیکند.
Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.
سلام جک. من گریس هستم، سرپرست شیفت. میا در جریانم گذاشته، اما دوست دارم با توجه به دردسری که پیش آمده، خودتان بگویید چه نتیجهای را منصفانه میدانید.
I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
مجبور شدم در بازهٔ زمانی تحویل خانه بمانم و بعد هم یک قرار ملاقات را از دست دادم. درخواست نامعقولی ندارم، اما چیزی بیشتر از یک عذرخواهی معمولی میخواهم.
That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.
قابلدرک است. یادداشتهای سفارش را بررسی کردم: تأخیر از طرف ما بوده و نمیتوانیم هزینهٔ قرارهای ازدسترفته یا زمان تلفشده را جبران کنیم. بااینحال، میتوانم اعتبار خرید فروشگاهی تأیید کنم.
How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.
از چه مبلغ اعتباری صحبت میکنیم؟ میخواهم مطمئن شوم این یک اقدام جبرانی قابلتوجه است، نه مبلغی ناچیز که تقریباً هیچچیزی را پوشش نمیدهد.
I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
میتوانم ۴۰ دلار اعتبار خرید فروشگاهی به شما بدهم، علاوه بر بازپرداخت هزینهٔ ارسالی که میا دربارهاش صحبت کرد. این اعتبار تا یک سال منقضی نمیشود و میتوانید از آن برای هر سفارشی که شرایط لازم را دارد استفاده کنید.
That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.
این منصفانهتر است. ممکن است تأیید کنید که تحویل بسته برای فردا برنامهریزی شده است؟ نمیخواهم اعتبار را قبول کنم و بعد دوباره در انتظار بمانم.
Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?
حتماً. تحویل با اولویت را برای فردا ثبت کردهام و بهزودی بازهٔ زمانی جدید را برایتان میفرستم. گریس، میتوانیم مطمئن شویم که هم اعتبار و هم بازپرداخت در پرونده ثبت شدهاند؟
Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
بله، هر دو ثبت شدهاند و اعتبار امروز برایتان ایمیل میشود. جک، ممنونم که تأثیر این اتفاق را بهروشنی توضیح دادید؛ اگر تحویل فردا با مشکلی روبهرو شد، با ما تماس بگیرید تا پیگیری کنیم.
واژگان6
- briefed meدر جریانم گذاشته
To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.
brief someone یعنی اطلاعات مهمی دربارهٔ یک موقعیت به او بدهید. اینجا، میا از قبل گریس را در جریان پروندهٔ جک گذاشته است.
- what outcome would feel fairچه نتیجهای را منصفانه میدانید
This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.
این روشی محترمانه است برای پرسیدن اینکه کسی چه راهحلی را منصفانه میداند. میتوانید هنگام مذاکره یا رسیدگی به شکایت از آن استفاده کنید.
- make up forجبران کردن
To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.
make up for something یعنی چیزی را جبران کردن یا از تأثیر منفی آن کاستن. برای مثال، عذرخواهی یا بازپرداخت شاید نتواند زمان ازدسترفته را جبران کند.
- a token amountمبلغی ناچیز
A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.
a token amount مبلغ بسیار کمی است که بیشتر برای نشان دادن حسننیت پیشنهاد میشود. وقتی میخواهید بگویید جبران باید قابلتوجهتر باشد، از این عبارت استفاده کنید.
- in addition toعلاوه بر
This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.
in addition to یعنی چیزی در کنار چیز دیگری ارائه میشود. اینجا، اعتبار خرید فروشگاهی علاوه بر بازپرداخت هزینهٔ ارسال پیشنهاد شده است.
- runs into troubleبا مشکل روبهرو شدن
This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.
runs into trouble یعنی با مشکل یا دشواری روبهرو میشود. میتوانید برای صحبت دربارهٔ برنامهها، خدمات یا کارهایی که طبق روال پیش نمیروند از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
اگر اجازه بدهید، میخواهم گریس، سرپرستم، را وارد ماجرا کنم تا بررسی کند چه کاری از دستمان برمیآید.
This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.
این روشی مؤدبانه برای اجازه گرفتن پیش از وارد کردن فردی با اختیار بیشتر است. وقتی میخواهید گام بعدی را پیشنهاد دهید، میتوانید از ساختار “With your permission, I’d like to…” (اگر اجازه بدهید، میخواهم...) دوباره استفاده کنید.
- 2
I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.
من تا حالا دو بار برنامهٔ روزم را عوض کردهام و بسته هنوز نرسیده است.
This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.
این جمله هم زحمتی را که به شما تحمیل شده توضیح میدهد و هم نشان میدهد مشکل هنوز حل نشده است. برای تأکید بر تلاشهای تکراری، از الگوی “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” (من تا حالا [کاری را] انجام دادهام و [مشکل] هنوز...) استفاده کنید.
- 3
I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
درخواست نامعقولی ندارم، اما چیزی بیشتر از یک عذرخواهی معمولی میخواهم.
This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.
این عبارت با آرامش انتظاراتتان را روشن میکند و نشان میدهد که میخواهید منصفانه رفتار کنید. هنگام مطرح کردن درخواستی سنجیده، میتوانید الگوی “I’m not asking for anything unreasonable, but…” (درخواست نامعقولی ندارم، اما...) را بهکار ببرید.
- 4
I can, however, authorize a store credit.
بااینحال، میتوانم اعتبار خرید فروشگاهی تأیید کنم.
This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.
این جمله محدودیت را میپذیرد و در عین حال راهحل دیگری پیشنهاد میکند. پس از توضیح دادن اینکه چه کاری نمیتوانید انجام دهید، برای معرفی کاری که از دستتان برمیآید، از “I can, however,…” (بااینحال، میتوانم...) استفاده کنید.
- 5
It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
این اعتبار تا یک سال منقضی نمیشود و میتوانید از آن برای هر سفارشی که شرایط لازم را دارد استفاده کنید.
This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.
این جمله شرایط یک پیشنهاد را بهروشنی توضیح میدهد. برای اطمینان دادن به کسی دربارهٔ نحوهٔ استفاده از یک مزیت، از الگوی “It won’t [restriction], and you can…” (این [محدودیت] را نخواهد داشت و میتوانید...) استفاده کنید.
- 6
Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?
ممکن است تأیید کنید که تحویل بسته برای فردا برنامهریزی شده است؟
This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.
این روشی مؤدبانه برای درخواست تأیید یک نکتهٔ مهم است. ساختار “Could you also confirm that…?” (ممکن است همچنین تأیید کنید که...؟) در گفتوگوهای خدمات مشتری و محیط کار بسیار مناسب است.
- 7
If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
اگر تحویل فردا با مشکلی روبهرو شد، با ما تماس بگیرید تا پیگیری کنیم.
This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.
این جمله در صورت بروز مشکل دیگری، گام بعدی روشنی پیشنهاد میکند و به مخاطب اطمینان میدهد. برای توضیح اینکه پشتیبانی چگونه ادامه پیدا میکند، از الگوی “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” (اگر [موقعیتی] با مشکل روبهرو شد، [اقدامی انجام دهید] تا ما از آنجا پیگیری کنیم) استفاده کنید.