Checking In With a Teammate
เช็กความคืบหน้ากับเพื่อนร่วมทีม
When Leo falls behind on his research, Emma checks in and asks what is getting in the way. They talk through the problem and agree on a realistic next step and deadline.
เมื่อลีโอทำงานค้นคว้าล่าช้ากว่ากำหนด เอ็มมาจึงถามไถ่ว่ามีอะไรติดขัด ทั้งคู่คุยกันถึงปัญหาและตกลงกันว่าจะทำอะไรต่อไป พร้อมกำหนดเวลาที่เป็นไปได้จริง
บทสนทนา9

Hey, Leo. Do you have a minute to talk about your research? I noticed we haven’t seen your notes yet.
เฮ้ ลีโอ มีเวลาคุยเรื่องงานค้นคว้าสักนาทีไหม? เราสังเกตว่ายังไม่ได้เห็นโน้ตของนายเลย
Yeah, sorry about that. I’ve been swamped with work this week, and I didn’t realize how much reading the topic would take.
อืม โทษทีนะ อาทิตย์นี้เรางานยุ่งมาก แล้วก็ไม่ทันคิดว่าหัวข้อนี้ต้องอ่านเยอะขนาดไหน
That sounds stressful. What part is taking the most time? Maybe we can figure out a way to make it more manageable.
ฟังดูเครียดนะ ส่วนไหนใช้เวลามากที่สุดเหรอ? บางทีเราอาจช่วยกันหาวิธีทำให้จัดการง่ายขึ้นได้นะ
I’m having trouble finding useful sources. I keep opening articles that don’t really fit, then I lose track of time.
เราหาแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์ไม่ค่อยเจอเลย เปิดอ่านบทความไปเรื่อย ๆ แต่ก็ไม่ค่อยตรงกับเรื่องที่ทำ แล้วก็เผลอใช้เวลาไปตั้งเยอะ
Why don’t you focus on two reliable sources for now? You could send us a short summary of the main points instead of detailed notes.
ลองเลือกหาแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือสักสองแหล่งก่อนดีไหม? นายส่งสรุปประเด็นสำคัญสั้น ๆ มาให้พวกเราก็ได้ ไม่ต้องทำโน้ตละเอียดหรอก
That would help. I can use the library search tool and ask the librarian if I get stuck. I should’ve done that earlier.
แบบนั้นช่วยได้เลย เราใช้เครื่องมือค้นหาของห้องสมุดได้ แล้วถ้าติดขัดก็ถามบรรณารักษ์ เราน่าจะทำแบบนั้นตั้งแต่แรก
No worries. Could you send the two sources and a short summary by Thursday evening? That gives us time to use them in the slides.
ไม่เป็นไรนะ ส่งแหล่งข้อมูลสองแหล่งกับสรุปสั้น ๆ มาให้ได้ภายในเย็นวันพฤหัสฯ ไหม? แบบนั้นเราจะมีเวลาเอาไปใส่ในสไลด์
Yes, Thursday evening is realistic. I’ll send you a quick update tomorrow, too, so you know I’m making progress.
ได้ เย็นวันพฤหัสฯ น่าจะทำทัน เราจะส่งความคืบหน้าสั้น ๆ ให้นายพรุ่งนี้ด้วย จะได้รู้ว่าเรากำลังคืบหน้าอยู่
Thanks, Leo. And if you hit another roadblock, just let me know early. We’re a team, so you don’t have to figure it all out alone.
ขอบใจนะ ลีโอ แล้วถ้าเจออุปสรรคอีก ก็บอกเราแต่เนิ่น ๆ นะ เราเป็นทีมเดียวกัน นายไม่ต้องหาทางแก้ทุกอย่างคนเดียวหรอก
คำศัพท์7
- swamped with workงานยุ่งมาก
Very busy with work and having a lot to do. You can say, “I’m swamped with work this week,” to explain why you have limited time.
มีงานเยอะและยุ่งมาก คุณพูดว่า “I’m swamped with work this week” เพื่ออธิบายว่าทำไมช่วงนี้ถึงมีเวลาจำกัดได้
- figure outหาทางแก้ / คิดให้ออก
To understand or find a solution to something. Here, Emma offers to figure out a way to make Leo’s research easier to manage.
ทำความเข้าใจหรือหาวิธีแก้บางอย่าง ในบทสนทนานี้ เอ็มมาเสนอตัวช่วยหาวิธีทำให้งานค้นคว้าของลีโอจัดการได้ง่ายขึ้น
- manageableจัดการได้
Easy enough to handle or complete. Use it to describe a task or amount of work that feels realistic.
ทำหรือรับมือได้ไม่ยากเกินไป ใช้คำนี้บรรยายงานหรือปริมาณงานที่ดูเป็นไปได้และทำไหว
- reliable sourcesแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือ
Sources of information that are trustworthy and accurate. This phrase is useful when talking about research or checking facts.
แหล่งข้อมูลที่ไว้ใจได้และมีความถูกต้อง วลีนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงการค้นคว้าหรือตรวจสอบข้อเท็จจริง
- get stuckติดขัด
To have difficulty making progress with something. You can say, “Ask me if you get stuck,” when offering help.
มีปัญหาจนทำอะไรต่อได้ยาก คุณพูดว่า “Ask me if you get stuck” เมื่อต้องการเสนอตัวช่วยได้
- realisticเป็นไปได้จริง
Possible to achieve given the time and circumstances. Here, Leo agrees that Thursday evening is a realistic deadline.
สามารถทำให้สำเร็จได้เมื่อคำนึงถึงเวลาและสถานการณ์ ในที่นี้ ลีโอเห็นด้วยว่าเย็นวันพฤหัสฯ เป็นกำหนดส่งที่เป็นไปได้จริง
- hit another roadblockเจออุปสรรคอีก
To run into another problem that stops or slows your progress. This phrase is often used when talking about work or plans.
เจอปัญหาอีกอย่างที่ทำให้ความคืบหน้าหยุดชะงักหรือช้าลง วลีนี้มักใช้เมื่อพูดถึงงานหรือแผนการต่าง ๆ
ประโยคสำคัญ7
- 1
What part is taking the most time?
ส่วนไหนใช้เวลามากที่สุดเหรอ?
This is a considerate way to find out what is causing a delay. You can reuse the question when someone is having trouble with a task.
นี่เป็นวิธีถามอย่างใส่ใจว่าอะไรเป็นสาเหตุให้เกิดความล่าช้า คุณนำคำถามนี้ไปใช้ได้เมื่อมีคนกำลังมีปัญหากับงานบางอย่าง
- 2
Maybe we can figure out a way to make it more manageable.
บางทีเราอาจช่วยกันหาวิธีทำให้จัดการง่ายขึ้นได้นะ
This offers help without blaming the other person. Use “Maybe we can figure out a way to…” to suggest solving a problem together.
ประโยคนี้เสนอตัวช่วยโดยไม่กล่าวโทษอีกฝ่าย ใช้ “Maybe we can figure out a way to…” เพื่อเสนอให้ช่วยกันแก้ปัญหา
- 3
Why don’t you focus on two reliable sources for now?
ลองเลือกหาแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือสักสองแหล่งก่อนดีไหม?
This is a gentle way to suggest a practical next step. Replace “focus on two reliable sources” with another manageable task.
นี่เป็นวิธีนุ่มนวลในการเสนอขั้นตอนต่อไปที่ทำได้จริง ลองแทน “focus on two reliable sources” ด้วยงานอื่นที่จัดการได้ไม่ยาก
- 4
Could you send the two sources and a short summary by Thursday evening?
ส่งแหล่งข้อมูลสองแหล่งกับสรุปสั้น ๆ มาให้ได้ภายในเย็นวันพฤหัสฯ ไหม?
This politely asks for specific work by a clear deadline. You can use “Could you send…” to make a direct but friendly request.
ประโยคนี้เป็นการขอให้ทำงานที่ระบุไว้อย่างสุภาพ พร้อมกำหนดเวลาที่ชัดเจน คุณใช้ “Could you send…” เพื่อขอสิ่งที่ต้องการอย่างตรงไปตรงมาแต่เป็นมิตรได้
- 5
That gives us time to use them in the slides.
แบบนั้นเราจะมีเวลาเอาไปใส่ในสไลด์
This explains the reason for the deadline. Use “That gives us time to…” to show how a schedule helps the group.
ประโยคนี้อธิบายเหตุผลของกำหนดส่ง ใช้ “That gives us time to…” เพื่อแสดงให้เห็นว่าการกำหนดเวลาช่วยกลุ่มได้อย่างไร
- 6
I’ll send you a quick update tomorrow, too, so you know I’m making progress.
พรุ่งนี้เราจะส่งความคืบหน้าสั้น ๆ ให้นายด้วย จะได้รู้ว่าเรากำลังคืบหน้าอยู่
This is a useful way to reassure someone that you are working on a task. You can name a different time or add what the update will cover.
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการทำให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าคุณกำลังทำงานอยู่ คุณเปลี่ยนเป็นเวลาอื่นหรือบอกเพิ่มเติมได้ว่าจะรายงานความคืบหน้าเรื่องอะไร
- 7
And if you hit another roadblock, just let me know early.
แล้วถ้าเจออุปสรรคอีก ก็บอกเราแต่เนิ่น ๆ นะ
This invites someone to ask for help as soon as a problem comes up. The phrase “let me know early” is useful for keeping a team informed.
ประโยคนี้ชวนให้อีกฝ่ายขอความช่วยเหลือทันทีที่เกิดปัญหา วลี “let me know early” มีประโยชน์ในการทำให้คนในทีมรับรู้ความคืบหน้าและปัญหาต่าง ๆ