Warning a Family Member
هشدار دادن به یکی از اعضای خانواده
Emma tells her father, David, about the scam and explains what warning signs to look out for. David shares how he would handle a similar call.
اِما ماجرای کلاهبرداری را برای پدرش، دیوید، تعریف میکند و توضیح میدهد باید مراقب چه نشانههای هشداری باشد. دیوید هم میگوید خودش با تماس مشابهی چطور برخورد میکرد.
گفتوگو10

Dad, I got a call from someone claiming to be from my bank. They said there was a problem with my account.
بابا، یکی بهم زنگ زد و ادعا کرد از طرف بانکم تماس گرفته. گفتن مشکلی برای حسابم پیش اومده.
That sounds worrying. Did they ask you to do anything right away, like share a code or move your money?
نگرانکنندهست. ازت خواستن کاری رو فوری انجام بدی، مثلاً کدی رو بهشون بدی یا پولت رو جابهجا کنی؟
Yes, they wanted my account details and a one-time code. I didn’t give them anything, and I hung up.
آره، اطلاعات حسابم و یه کد یکبارمصرف رو میخواستن. چیزی بهشون ندادم و تلفن رو قطع کردم.
Good thinking. A real bank won’t pressure you to act immediately or ask for your password or security code over the phone.
کار درستی کردی. بانک واقعی برای اینکه فوراً کاری بکنی بهت فشار نمیاره و رمز عبور یا کد امنیتیات رو تلفنی ازت نمیخواد.
The caller sounded official, but kept dodging my questions. That’s when I started to smell a rat.
تماسگیرنده رسمی به نظر میرسید، ولی مدام از جواب دادن به سؤالهام طفره میرفت. همون موقع بود که بهش شک کردم.
That’s a big warning sign. If you’re unsure, hang up and call the number on your bank card—not one the caller gives you.
این خودش یه نشانهٔ هشدار جدیه. اگه مطمئن نیستی، تلفن رو قطع کن و با شمارهای که روی کارت بانکت نوشته تماس بگیر، نه شمارهای که تماسگیرنده بهت میده.
I did that, and the bank confirmed it was a scam. I’ve written down the number and what the caller said.
همین کار رو کردم و بانک تأیید کرد که کلاهبرداری بوده. شماره و چیزهایی رو که تماسگیرنده گفت یادداشت کردم.
Smart move. If they call again, don’t argue or share anything. Hang up, save any messages, and report it to the bank.
کار عاقلانهای کردی. اگه دوباره زنگ زدن، بحث نکن و چیزی بهشون نده. تلفن رو قطع کن، پیامها رو نگه دار و موضوع رو به بانک گزارش بده.
I’ll warn the rest of the family, too. It’s easy to panic when someone says your money is in danger.
به بقیهٔ خانواده هم هشدار میدم. وقتی کسی میگه پولت در خطره، آدم راحت دستپاچه میشه.
Exactly. Take a breath and check through an official channel. A little caution can save you a lot of trouble.
دقیقاً. یه نفس عمیق بکش و از راهی رسمی پیگیری کن. کمی احتیاط میتونه جلوی دردسر زیادی رو بگیره.
واژگان7
- claiming to be from my bankادعا میکند از طرف بانکم تماس گرفته
This describes someone saying they represent your bank. You can use “claiming to be from…” when you are not sure someone is telling the truth.
این عبارت برای کسی به کار میرود که میگوید نمایندهٔ بانک شماست. وقتی مطمئن نیستید کسی راست میگوید، میتوانید از “claiming to be from…” (ادعا میکند از طرفِ ... است) استفاده کنید.
- right awayفوراً
This means immediately or without waiting. It is often used when someone wants quick action.
یعنی بلافاصله یا بدون معطلی. معمولاً وقتی کسی انتظار دارد کاری سریع انجام شود، از این عبارت استفاده میکنند.
- one-time codeکد یکبارمصرف
A one-time code is a security code that can usually be used only once. Keep it private, even if a caller says they need it.
کد یکبارمصرف، کد امنیتیای است که معمولاً فقط یک بار میتوان از آن استفاده کرد. آن را محرمانه نگه دارید، حتی اگر تماسگیرنده بگوید به آن نیاز دارد.
- pressure you to actبرای انجام کاری به شما فشار آوردن
This means trying to make you do something quickly by making you feel worried or rushed. You can use it to describe pushy salespeople or suspicious callers.
یعنی با نگران یا عجلهای کردن شما سعی کنند وادارتان کنند کاری را سریع انجام دهید. میتوانید این عبارت را برای فروشندههای سمج یا تماسگیرندههای مشکوک به کار ببرید.
- smell a ratبو بردن
This informal phrase means to suspect that something is wrong or dishonest. Here, Emma becomes suspicious because the caller avoids her questions.
این عبارت محاورهای یعنی به وجود مشکلی یا نادرستیِ چیزی شک کردن. اینجا اِما چون تماسگیرنده از جواب دادن به سؤالهایش طفره میرود، به او مشکوک میشود.
- warning signنشانهٔ هشدار
A warning sign is something that suggests there may be a problem or danger. You can use it to describe a clue that makes you cautious.
نشانهٔ هشدار چیزی است که احتمال وجود مشکل یا خطر را نشان میدهد. میتوانید برای اشاره به سرنخی که باعث میشود محتاط شوید از این عبارت استفاده کنید.
- official channelراه ارتباطی رسمی
An official channel is a trusted way to contact an organization, such as the phone number printed on a bank card. It helps you avoid relying on contact details provided by a suspicious caller.
راه ارتباطی رسمی، روش قابلاعتمادی برای تماس با یک سازمان است؛ مثلاً شمارهتلفنی که روی کارت بانکی چاپ شده. با استفاده از آن، لازم نیست به اطلاعات تماسی که تماسگیرندهٔ مشکوک میدهد اعتماد کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Did they ask you to do anything right away, like share a code or move your money?
از تو خواستن کاری رو فوری انجام بدی، مثلاً کدی رو بهشون بدی یا پولت رو جابهجا کنی؟
This question checks whether someone was asked to take urgent or risky action. Reuse “Did they ask you to…?” to ask about a request someone received.
این سؤال بررسی میکند که آیا از کسی خواستهاند کاری فوری یا پرخطری انجام دهد یا نه. برای پرسیدن دربارهٔ درخواستی که کسی دریافت کرده، دوباره از “Did they ask you to…?” (از تو خواستن که...؟) استفاده کن.
- 2
I didn’t give them anything, and I hung up.
چیزی بهشون ندادم و تلفن رو قطع کردم.
This sentence explains two actions taken to stay safe during a suspicious call. You can use “I didn’t…, and I…” to describe how you handled a situation.
این جمله دو کاری را توضیح میدهد که برای ایمن ماندن هنگام یک تماس مشکوک انجام شدهاند. برای گفتن اینکه چطور با موقعیتی برخورد کردی، میتوانی از “I didn’t…, and I…” (من ... نکردم و ...) استفاده کنی.
- 3
A real bank won’t pressure you to act immediately or ask for your password or security code over the phone.
بانک واقعی برای اینکه فوراً کاری بکنی بهت فشار نمیاره و رمز عبور یا کد امنیتیات رو تلفنی ازت نمیخواد.
This gives a clear reason to be cautious about unexpected calls. Reuse “A real [organization] won’t…” to explain what legitimate organizations should not do.
این جمله دلیل روشنی برای احتیاط در برابر تماسهای ناگهانی میدهد. برای توضیح اینکه سازمانهای معتبر چه کارهایی نباید بکنند، از “A real [organization] won’t…” (یک [سازمان] واقعی ... نمیکند) استفاده کن.
- 4
If you’re unsure, hang up and call the number on your bank card—not one the caller gives you.
اگه مطمئن نیستی، تلفن رو قطع کن و با شمارهای که روی کارت بانکت نوشته تماس بگیر، نه شمارهای که تماسگیرنده بهت میده.
This gives practical advice using an “If you’re unsure…” condition. You can adapt it to recommend checking contact details through a trusted source.
این جمله با استفاده از شرط “If you’re unsure…” (اگه مطمئن نیستی...) توصیهای کاربردی میکند. میتوانی آن را برای پیشنهاد بررسی اطلاعات تماس از راه یک منبع قابلاعتماد تغییر بدهی.
- 5
The caller sounded official, but kept dodging my questions.
تماسگیرنده رسمی به نظر میرسید، ولی مدام از جواب دادن به سؤالهام طفره میرفت.
This sentence contrasts a convincing impression with suspicious behavior. Use “sounded…, but…” to describe someone who seemed one way while acting differently.
این جمله بین برداشتی قانعکننده و رفتاری مشکوک تضاد ایجاد میکند. از “sounded…, but…” (به نظر ... میرسید، ولی...) برای توصیف کسی استفاده کن که یک جور به نظر میرسد اما طور دیگری رفتار میکند.
- 6
If they call again, don’t argue or share anything.
اگه دوباره زنگ زدن، بحث نکن و چیزی بهشون نده.
This gives direct advice about what to do if the situation happens again. Reuse “If [something happens], don’t…” to give a clear warning or instruction.
این جمله میگوید اگر موقعیت دوباره پیش آمد چه کار کنی. برای دادن هشدار یا دستور روشن، دوباره از “If [something happens], don’t…” (اگر [اتفاقی افتاد]، ... نکن) استفاده کن.
- 7
It’s easy to panic when someone says your money is in danger.
وقتی کسی میگه پولت در خطره، آدم راحت دستپاچه میشه.
This explains why people may react quickly to a frightening claim. You can use “It’s easy to…” to describe a common reaction or difficulty.
این جمله توضیح میدهد چرا ممکن است آدمها در برابر یک ادعای ترسناک سریع واکنش نشان دهند. برای بیان واکنش یا دشواری رایج، میتوانی از “It’s easy to…” (آدم راحت ...) استفاده کنی.
- 8
Take a breath and check through an official channel.
یه نفس عمیق بکش و از راهی رسمی پیگیری کن.
This is a calm, practical way to advise someone to pause and verify information. Reuse “Take a breath and…” when encouraging someone to stay calm before acting.
این راهی آرام و کاربردی برای توصیه به مکث کردن و بررسی اطلاعات است. وقتی میخواهی کسی را تشویق کنی پیش از اقدام آرامش خود را حفظ کند، دوباره از “Take a breath and…” (یه نفس عمیق بکش و...) استفاده کن.