Planning a Budget for the Group Trip
Planowanie budżetu na wspólny wyjazd
The friends start planning a weekend trip and discuss how to divide shared costs for transport, food, and accommodation. Grace suggests setting a budget in advance so nobody is caught off guard.
Przyjaciele zaczynają planować weekendowy wyjazd i rozmawiają o tym, jak podzielić wspólne koszty transportu, jedzenia i noclegu. Grace proponuje, żeby z góry ustalić budżet, by nikt nie był zaskoczony wydatkami.
Dialog9

Before we book anything, let’s set a budget for the weekend. That way, nobody gets caught off guard by the costs.
Zanim cokolwiek zarezerwujemy, ustalmy budżet na weekend. Dzięki temu nikogo nie zaskoczą koszty.
Good idea. I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
Dobry pomysł. Mam nadzieję, że moja część nie przekroczy trzystu dolarów, razem z dojazdem i noclegiem.
I found a rental house that looks amazing, but it’s a little pricey. We could split the cost four ways.
Znalazłem dom do wynajęcia, który wygląda rewelacyjnie, ale jest trochę drogi. Możemy podzielić koszt na cztery osoby.
Let’s check the total first. If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
Najpierw sprawdźmy całkowity koszt. Jeśli ktoś przyjedzie później albo wyjedzie wcześniej, równy podział wszystkiego może się wydawać niesprawiedliwy.
Fair point. We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
Słuszna uwaga. Koszt domu możemy podzielić według liczby nocy, które każda osoba tam spędzi, a wspólne posiłki podzielić po równo.
That works for me. For transportation, should we share the gas if we drive, or compare it with train tickets?
Pasuje mi. A jeśli chodzi o dojazd, to zrzucamy się na paliwo, jeśli pojedziemy autem, czy porównujemy tę opcję z biletami na pociąg?
Let’s compare both options. We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
Porównajmy obie opcje. Powinniśmy też odłożyć trochę pieniędzy na przekąski i jedną wspólną kolację, a nie na każdy posiłek.
Got it. I’ll look up train fares tonight, and we can agree on the numbers before anyone books anything.
Jasne. Wieczorem sprawdzę ceny biletów na pociąg, a liczby ustalimy, zanim ktokolwiek cokolwiek zarezerwuje.
Perfect. I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
Świetnie. Przygotuję prosty budżet ze wspólnymi kosztami i szacunkową kwotą dla każdej osoby, żebyśmy wszyscy mogli wcześniej wszystko zaplanować.
Słownictwo7
- set a budgetustalić budżet
To decide in advance how much money you plan to spend. You can use this phrase when planning costs for a trip, event, or project.
Zdecydować z wyprzedzeniem, ile pieniędzy planujesz wydać. Tego wyrażenia możesz użyć, planując koszty wyjazdu, wydarzenia lub projektu.
- priceydrogi; kosztowny
Informal for expensive. You can use it to describe something that costs more than you expected.
Nieformalny sposób na powiedzenie, że coś jest drogie. Możesz tak opisać coś, co kosztuje więcej, niż się spodziewałeś.
- split the cost four wayspodzielić koszt na cztery osoby
To divide a cost equally among four people. Replace “four” with the number of people sharing the expense.
Podzielić koszt po równo między cztery osoby. Zamiast “four” wstaw liczbę osób, które dzielą się wydatkiem.
- evenlypo równo
In equal parts. It is useful when explaining how to divide money, food, or responsibilities fairly.
W równych częściach. Przydaje się, gdy wyjaśniasz, jak sprawiedliwie podzielić pieniądze, jedzenie lub obowiązki.
- set asideodłożyć
To keep some money for a particular purpose. For example, you can set aside money for transport or emergencies.
Zachować część pieniędzy na konkretny cel. Możesz na przykład odłożyć pieniądze na transport lub na nieprzewidziane wydatki.
- look upwyszukać; sprawdzić
To search for information, often online. You can look up prices, schedules, or details before making a decision.
Poszukać informacji, często w internecie. Przed podjęciem decyzji możesz wyszukać ceny, rozkłady jazdy lub szczegóły.
- plan aheadzaplanować z wyprzedzeniem
To make arrangements before something happens. Planning ahead can help people manage costs and avoid surprises.
Poczynić ustalenia, zanim coś się wydarzy. Planowanie z wyprzedzeniem pomaga kontrolować wydatki i uniknąć niespodzianek.
Kluczowe zdania8
- 1
Before we book anything, let’s set a budget for the weekend.
Zanim cokolwiek zarezerwujemy, ustalmy budżet na weekend.
This is a natural way to suggest agreeing on spending limits before making plans. You can replace “the weekend” with another event or time period.
To naturalny sposób, by zaproponować ustalenie limitu wydatków przed planowaniem. Zamiast “the weekend” możesz wstawić inne wydarzenie lub okres.
- 2
I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
Mam nadzieję, że moja część nie przekroczy trzystu dolarów, razem z dojazdem i noclegiem.
Use this sentence to explain your spending limit and what it covers. Replace the amount and expenses to fit your situation.
Użyj tego zdania, by wyjaśnić swój limit wydatków i powiedzieć, co obejmuje. Dostosuj kwotę i wydatki do swojej sytuacji.
- 3
We could split the cost four ways.
Możemy podzielić koszt na cztery osoby.
This is a simple way to suggest sharing an expense equally. Change the number to match how many people are paying.
To prosty sposób, by zaproponować równy podział wydatku. Zmień liczbę w zależności od tego, ile osób będzie płacić.
- 4
If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
Jeśli ktoś przyjedzie później albo wyjedzie wcześniej, równy podział wszystkiego może się wydawać niesprawiedliwy.
This sentence gives a reason to question an equal split. The pattern “If…, … might not feel fair” helps you raise a concern politely.
To zdanie podaje powód, by zakwestionować równy podział kosztów. Schemat “If…, … might not feel fair” pozwala uprzejmie wyrazić zastrzeżenie.
- 5
We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
Koszt domu możemy podzielić według liczby nocy, które każda osoba tam spędzi, a wspólne posiłki podzielić po równo.
This explains a practical way to divide different costs fairly. Use “divide [cost] by…” to describe a calculation and “split [cost] evenly” for equal sharing.
To wyjaśnia praktyczny sposób sprawiedliwego podziału różnych kosztów. Użyj “divide [cost] by…”, opisując obliczenia, i “split [cost] evenly”, mówiąc o równym podziale.
- 6
Let’s compare both options.
Porównajmy obie opcje.
Use this short suggestion when there are two choices to consider. You can replace “options” with choices such as train tickets and driving.
Użyj tej krótkiej propozycji, gdy trzeba rozważyć dwie możliwości. Zamiast “options” możesz wymienić takie opcje jak bilety na pociąg i podróż samochodem.
- 7
We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
Powinniśmy też odłożyć trochę pieniędzy na przekąski i jedną wspólną kolację, a nie na każdy posiłek.
This sentence suggests planning for specific shared expenses while keeping spending under control. You can replace the items with other costs you want to include.
To zdanie sugeruje zaplanowanie konkretnych wspólnych wydatków, a zarazem kontrolowanie kosztów. Możesz zastąpić te rzeczy innymi wydatkami, które chcesz uwzględnić.
- 8
I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
Przygotuję prosty budżet ze wspólnymi kosztami i szacunkową kwotą dla każdej osoby, żebyśmy wszyscy mogli wcześniej wszystko zaplanować.
This is useful for offering to organize expenses and explaining why. Replace “budget” and “shared costs” with another plan or set of details.
To przydatne zdanie, gdy chcesz zaproponować uporządkowanie wydatków i wyjaśnić, dlaczego. Zamiast “budget” i “shared costs” możesz użyć nazw innego planu lub innych informacji.