Finding Your Way Around Campus
پیدا کردن مسیر در محوطهٔ دانشگاه
Emma asks Mia for directions to the library and student health center. Mia shows her a simple route and shares a few tips for getting around campus without getting lost.
اِما از میا میپرسد چطور به کتابخانه و مرکز سلامت دانشجویان برسد. میا مسیر سادهای را به او نشان میدهد و چند نکته هم میگوید تا بتواند بدون گمشدن در محوطهٔ دانشگاه رفتوآمد کند.
گفتوگو10

Hi, could you point me toward the library? I’ve only been on campus for a few days, and I keep taking wrong turns.
سلام، میشه بگی از کدوم طرف برم کتابخونه؟ فقط چند روزه که اومدم دانشگاه و هی مسیر رو اشتباه میرم.
Sure. Walk straight past the student center, then turn left at the big fountain. The library is the brick building on your right.
حتماً. از کنار مرکز دانشجویی مستقیم برو، بعد کنار فوارهٔ بزرگ بپیچ چپ. کتابخونه همون ساختمون آجریه که سمت راستته.
Thanks! Is it easy to spot? I’m still getting used to how spread out everything is here.
ممنون! راحت میشه دیدش؟ هنوز دارم به این عادت میکنم که همهچیز اینجا چقدر از هم دوره.
It’s pretty hard to miss. The student health center is nearby, too—keep walking past the library, and you’ll see it across the small parking lot.
دیدنش خیلی راحته. مرکز سلامت دانشجویان هم نزدیکشه؛ از کنار کتابخونه که رد شدی، به راهت ادامه بده تا اون طرف پارکینگ کوچیک میبینیش.
That’s handy. Do I need to make an appointment at the health center, or can I just walk in?
چه خوب. برای رفتن به مرکز سلامت باید وقت بگیرم یا میتونم همینطوری برم؟
For routine care, it’s best to book online. They usually take walk-ins for urgent problems, but it’s smart to call first.
برای مراقبتهای معمول، بهتره آنلاین وقت بگیری. معمولاً برای موارد فوری بدون وقت قبلی هم پذیرش دارن، ولی بهتره اول زنگ بزنی.
Got it. I should probably download a campus map, too. Is there an app that shows where I am?
فهمیدم. احتمالاً باید نقشهٔ دانشگاه رو هم دانلود کنم. برنامهای هست که نشون بده کجام؟
Yes, the university app has a map and walking directions. And don’t be shy about asking people—most students are happy to help.
آره، برنامهٔ دانشگاه نقشه و مسیر پیادهروی داره. راستی، از پرسیدن از بقیه خجالت نکش؛ بیشتر دانشجوها با خوشحالی کمکت میکنن.
I’ll give it a try. Thanks for showing me the way; I feel a lot less likely to get lost now.
امتحانش میکنم. ممنون که مسیر رو بهم نشون دادی؛ حالا خیلی کمتر احتمال داره گم بشم.
You’re welcome! Once you’ve walked the route a couple of times, it’ll be second nature. Welcome to campus!
خواهش میکنم! یکی دو بار که این مسیر رو بری، دیگه مثل کف دستت میشه. به دانشگاه خوش اومدی!
واژگان8
- point me towardمسیر را نشان دادن
A polite way to ask someone to show you the direction to a place. You can use it when you need help finding a location.
این عبارت راه مؤدبانهای برای پرسیدن مسیر یک جاست. وقتی برای پیدا کردن مکانی به کمک نیاز داری، میتونی ازش استفاده کنی.
- taking wrong turnsاشتباه پیچیدن
Choosing the wrong direction while trying to get somewhere. You can say this when you often get lost on a route.
یعنی وقتی میخواهی به جایی برسی، مسیر یا جهت اشتباهی را انتخاب کنی. وقتی در یک مسیر مرتب گم میشی، میتونی این عبارت رو به کار ببری.
- spread outپراکنده بودن
Located far apart over a large area. Here, it describes a campus where buildings are not close together.
یعنی چیزها در محدودهای بزرگ و با فاصله از هم قرار داشته باشند. اینجا دربارهٔ محوطهٔ دانشگاهی به کار رفته که ساختمانها نزدیک هم نیستند.
- hard to missبهراحتی میشود پیدایش کرد
Easy to see or find. Use this phrase to reassure someone that a place is noticeable.
یعنی دیدن یا پیدا کردن چیزی آسان است. وقتی میخواهی به کسی اطمینان بدهی که مکانی بهراحتی به چشم میآید، از این عبارت استفاده کن.
- walk-insمراجعان بدون وقت قبلی
People who visit a service without making an appointment first. Here, the health center may accept them for urgent problems.
کسانی که بدون گرفتن وقت قبلی به یک مرکز خدماتی مراجعه میکنند. اینجا منظور این است که مرکز سلامت ممکن است برای مشکلات فوری این افراد را بپذیرد.
- call firstاول زنگ زدن
Phone ahead before visiting. This is useful when you want to check whether a place can help you.
یعنی پیش از مراجعه تلفنی تماس بگیری. وقتی میخواهی مطمئن شوی جایی میتواند بهت کمک کند، این کار مفید است.
- give it a tryامتحان کردن
Try something to see how it works. You can use this phrase when you decide to test an idea or suggestion.
یعنی چیزی را امتحان کنی تا ببینی چطور کار میکند. وقتی تصمیم میگیری ایده یا پیشنهادی را آزمایش کنی، میتونی از این عبارت استفاده کنی.
- second natureمثل آب خوردن شدن
Something that becomes easy and automatic after you have done it several times. Here, Mia says the route will feel familiar after Emma walks it a few times.
چیزی که بعد از چند بار انجامدادن، آسان و خودکار میشود. اینجا میا میگوید بعد از اینکه اِما مسیر را چند بار رفت، دیگر برایش آشنا و راحت میشود.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, could you point me toward the library?
سلام، میشه بگی از کدوم طرف برم کتابخونه؟
This is a polite way to ask for directions. Replace “the library” with any place you need to find.
این راه مؤدبانهای برای پرسیدن مسیر است. میتونی عبارت “the library” را با اسم هر مکانی که دنبالشی عوض کنی.
- 2
I’ve only been on campus for a few days, and I keep taking wrong turns.
فقط چند روزه که اومدم دانشگاه و هی مسیر رو اشتباه میرم.
This sentence explains why the speaker needs help. You can use “I keep taking wrong turns” when you often choose the wrong direction.
این جمله توضیح میدهد چرا گوینده به کمک نیاز دارد. وقتی مرتب جهت اشتباهی را انتخاب میکنی، میتونی بگی “I keep taking wrong turns”.
- 3
The library is the brick building on your right.
کتابخونه همون ساختمون آجریه که سمت راستته.
This gives a clear landmark and direction. Use “the [description] building on your [left/right]” to help someone identify a place.
این جمله با اشاره به یک نشانه و جهت، مسیر روشنی میدهد. برای کمک به کسی در پیدا کردن یک مکان، از الگوی “the [description] building on your [left/right]” استفاده کن.
- 4
Do I need to make an appointment at the health center, or can I just walk in?
برای رفتن به مرکز سلامت باید وقت بگیرم یا میتونم همینطوری برم؟
This is a useful way to ask whether an appointment is required. You can reuse the pattern when asking about any service.
این روش مفیدی برای پرسیدن این است که آیا گرفتن وقت لازم است یا نه. میتونی همین الگو را برای پرسیدن دربارهٔ هر نوع خدماتی به کار ببری.
- 5
For routine care, it’s best to book online.
برای مراقبتهای معمول، بهتره آنلاین وقت بگیری.
This gives practical advice about the usual way to arrange a service. Replace “routine care” with the type of service you need.
این جمله دربارهٔ روش معمول گرفتن یک خدمت، توصیهای کاربردی میکند. میتونی “routine care” را با نوع خدمتی که لازم داری عوض کنی.
- 6
And don’t be shy about asking people—most students are happy to help.
راستی، از پرسیدن از بقیه خجالت نکش؛ بیشتر دانشجوها با خوشحالی کمکت میکنن.
This reassures someone who may feel nervous about asking for help. You can use “don’t be shy about” to encourage someone to do something.
این جمله به کسی که شاید برای کمکخواستن معذب باشد اطمینان میدهد. میتونی با “don’t be shy about” کسی را تشویق کنی کاری را انجام بدهد.
- 7
Once you’ve walked the route a couple of times, it’ll be second nature.
یکی دو بار که این مسیر رو بری، دیگه مثل آب خوردن میشه.
This explains that practice will make a route feel easy and familiar. You can use “it’ll be second nature” for any skill that becomes automatic with practice.
این جمله میگوید که با تمرین، مسیر آسان و آشنا میشود. میتونی برای هر مهارتی که با تمرین خودکار میشود از “it’ll be second nature” استفاده کنی.