Calling About the Long Line
تماس دربارهٔ صف طولانی
With the line barely moving, Jack calls the airline to confirm Emma’s booking and ask how she can get her checked bag back before staying overnight.
درحالیکه صف تقریباً حرکت نمیکند، جک با شرکت هواپیمایی تماس میگیرد تا رزرو اِما را تأیید کند و بپرسد چطور میتواند پیش از رفتن به هتل، چمدان تحویلیاش را پس بگیرد.
گفتوگو9

Hi, I’m calling about my friend Emma’s canceled flight. We’re still in a long line at the gate, and it’s barely moving.
سلام، دربارهٔ پرواز لغوشدهٔ دوستم اِما تماس میگیرم. هنوز در صف طولانیِ کنار گیت هستیم و صف تقریباً حرکت نمیکند.
Thanks for calling, Jack. Could you ask them to confirm I’m booked on the flight tomorrow morning?
ممنون که تماس گرفتی، جک. میشه ازشون بخوای تأیید کنن که برای پرواز فردا صبح رزرو شدهام؟
Sure. I have her booking reference here. Also, she checked a suitcase. Can she get it back tonight before going to the hotel?
حتماً. شمارهٔ مرجع رزرو او را اینجا دارم. راستی، یک چمدان هم تحویل داده. میتواند امشب، قبل از رفتن به هتل، آن را پس بگیرد؟
The agent says your booking is confirmed for 9:10 tomorrow morning. They’re checking where your bag is now.
کارمند میگوید رزروت برای ساعت ۹:۱۰ فردا صبح تأیید شده. الان دارند بررسی میکنند چمدانت کجاست.
Great. I’d rather have my bag with me overnight, especially since my medication is inside. What do I need to do?
عالیه. ترجیح میدم شب چمدونم پیشم باشه، بهخصوص چون داروهام توشه. باید چی کار کنم؟
They say bags are being unloaded, but it may take a while. Go to the baggage desk with your claim tag and ask them to retrieve it.
میگن دارن چمدونها رو از هواپیما پیاده میکنن، ولی ممکنه کمی طول بکشه. با برچسب شناسایی چمدونت برو باجهٔ بار و ازشون بخواه چمدونت رو برات بیارن.
Okay, I’ve got the claim tag. Do I need to tell them I’m staying overnight, or will they know from my booking?
باشه، برچسب تحویل چمدون رو دارم. لازم هست بهشون بگم شب رو میمونم، یا از روی رزرو متوجه میشن؟
Tell them anyway, just to be safe. They also said if the bag isn’t ready, you can leave your number and collect it later.
برای اطمینان، بااینحال بهشون بگو. گفتن اگر چمدون هنوز آماده نبود، میتونی شمارهات رو بدی و بعداً تحویلش بگیری.
Thanks, that helps. I’ll go straight to the baggage desk now, then head to the hotel once I have my suitcase.
ممنون، خیلی کمک کرد. الان مستقیم میرم باجهٔ بار و وقتی چمدونم رو گرفتم، میرم هتل.
واژگان7
- booking referenceشمارهٔ مرجع رزرو
A code used to find the details of a flight reservation. You can give it to an airline agent when asking about a booking.
کدی برای پیدا کردن جزئیات رزرو پرواز است. وقتی دربارهٔ رزروتان از کارمند شرکت هواپیمایی سؤال میکنید، میتوانید این کد را به او بدهید.
- barely movingتقریباً حرکت نمیکند
Moving very slowly, almost not at all. It describes a long line that is taking a long time to get through.
یعنی خیلی آهسته حرکت میکند، تقریباً اصلاً حرکت نمیکند. این عبارت برای صف طولانیای به کار میرود که عبور از آن زمان زیادی میبرد.
- checked a suitcaseچمدان تحویل داد
Gave a suitcase to the airline to carry in the aircraft's hold. You can use this phrase when asking about luggage during a trip.
یعنی چمدان را به شرکت هواپیمایی سپرد تا در قسمت بار هواپیما حمل شود. هنگام پرسوجو دربارهٔ بار در سفر میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- claim tagبرچسب شناسایی بار
A small tag or receipt that helps identify your checked bag. Keep it so staff can find or return your luggage.
برچسب یا رسید کوچکی است که به شناسایی چمدان تحویلیتان کمک میکند. آن را نگه دارید تا کارکنان بتوانند بارتان را پیدا کنند یا به شما برگردانند.
- retrieve itپس گرفتن
Get something back, often with help from someone else. Here, it means asking airline staff to bring back the suitcase.
یعنی چیزی را دوباره به دست آوردن، اغلب با کمک شخص دیگری. اینجا یعنی از کارکنان شرکت هواپیمایی بخواهید چمدان را برایتان بیاورند.
- just to be safeبرای اطمینان
As a precaution, in case something goes wrong or is unclear. It can be used when recommending an extra step.
یعنی بهعنوان احتیاط، در صورت بروز مشکل یا روشن نبودن موضوع. وقتی انجام دادن یک کار اضافه را پیشنهاد میکنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- leave your numberشمارهتان را دادن
Give someone your phone number so they can contact you later. It is useful when something is not ready yet.
یعنی شمارهٔ تلفنتان را به کسی بدهید تا بعداً بتواند با شما تماس بگیرد. وقتی چیزی هنوز آماده نیست، این کار مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
We’re still in a long line at the gate, and it’s barely moving.
هنوز در صف طولانیِ کنار گیت هستیم و صف تقریباً حرکت نمیکند.
This explains a delay and why you need help. You can reuse the pattern “We’re still in [place], and it’s barely moving” to describe a slow line or process.
این جمله تأخیر را توضیح میدهد و میگوید چرا به کمک نیاز دارید. میتوانید از الگوی “We’re still in [place], and it’s barely moving” (هنوز در [مکان] هستیم و تقریباً حرکت نمیکند) برای توصیف صف یا روندی کند استفاده کنید.
- 2
Could you ask them to confirm I’m booked on the flight tomorrow morning?
میشه ازشون بخوای تأیید کنن که برای پرواز فردا صبح رزرو شدهام؟
A polite way to ask someone to check that a reservation is confirmed. Replace “the flight tomorrow morning” with the booking or appointment you want checked.
این راهی مؤدبانه برای درخواست بررسی و تأیید رزرو است. بهجای “the flight tomorrow morning” (پرواز فردا صبح)، نام رزرو یا نوبتی را بگذارید که میخواهید بررسی شود.
- 3
Can she get it back tonight before going to the hotel?
میتواند امشب، قبل از رفتن به هتل، آن را پس بگیرد؟
This asks whether someone can retrieve an item before a particular time or activity. You can use “Can I get it back before…?” when asking about your own belongings.
با این جمله میپرسید آیا کسی میتواند چیزی را پیش از زمان یا کاری مشخص پس بگیرد. برای پرسیدن دربارهٔ وسایل خودتان میتوانید از “Can I get it back before…?” (میتوانم آن را قبل از … پس بگیرم؟) استفاده کنید.
- 4
I’d rather have my bag with me overnight, especially since my medication is inside.
ترجیح میدهم شب چمدانم پیشم باشد، بهخصوص چون داروهایم داخل آن است.
This states a preference and gives a reason for it. Use “I’d rather…” to explain what you prefer, and “especially since…” to emphasize why.
این جمله ترجیح گوینده را بیان میکند و دلیلش را هم میگوید. از “I’d rather…” (ترجیح میدهم…) برای بیان ترجیح و از “especially since…” (بهخصوص ازآنجاکه…) برای تأکید بر دلیل استفاده کنید.
- 5
Go to the baggage desk with your claim tag and ask them to retrieve it.
با برچسب شناسایی بارت به باجهٔ بار برو و از آنها بخواه چمدانت را برایت بیاورند.
This gives clear instructions for getting a checked bag back. The pattern “Go to [place] with [item] and ask them to…” is useful for service situations.
این جمله دستورالعمل روشنی برای پس گرفتن چمدان تحویلی میدهد. الگوی “Go to [place] with [item] and ask them to…” (با [وسیله] به [مکان] برو و از آنها بخواه…) در موقعیتهای دریافت خدمات کاربردی است.
- 6
Tell them anyway, just to be safe.
برای اطمینان، بااینحال به آنها بگو.
This recommends sharing information as a precaution. You can use “Tell them anyway, just to be safe” when it is better not to assume someone already knows.
این جمله توصیه میکند اطلاعاتی را برای احتیاط با دیگران در میان بگذارید. وقتی بهتر است فرض نکنید کسی از قبل چیزی را میداند، میتوانید بگویید “Tell them anyway, just to be safe” (برای اطمینان، بااینحال به آنها بگو).
- 7
They also said if the bag isn’t ready, you can leave your number and collect it later.
همچنین گفتند اگر چمدان آماده نبود، میتوانی شمارهات را بدهی و بعداً آن را تحویل بگیری.
This explains what to do if something is not available yet. The pattern “If [item] isn’t ready, you can…” is useful when discussing a backup plan.
این جمله توضیح میدهد اگر چیزی هنوز در دسترس نباشد چه کاری میتوانید انجام دهید. الگوی “If [item] isn’t ready, you can…” (اگر [وسیله] آماده نبود، میتوانی…) برای صحبت دربارهٔ راهحل جایگزین مفید است.
- 8
I’ll go straight to the baggage desk now, then head to the hotel once I have my suitcase.
الان مستقیم به باجهٔ بار میروم و بعد از اینکه چمدانم را گرفتم، به هتل میروم.
This describes plans in order, using “then” and “once” to show what happens next. Reuse this structure to explain steps you’ll take after a condition is met.
این جمله برنامهها را بهترتیب بیان میکند و با “then” (بعد) و “once” (وقتی که) نشان میدهد چه کاری در ادامه انجام میشود. از این ساختار برای توضیح کارهایی که پس از برآوردهشدن شرطی انجام میدهید، استفاده کنید.