Rebooking at the Gate
تغییر پرواز در گیت
Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.
اما از گریس، مسئول گیت، دربارهٔ نزدیکترین پروازِ دارای صندلی خالی میپرسد و پروازش را تغییر میدهد. او همچنین میپرسد آیا بار تحویلیاش بهطور خودکار به پرواز جدید منتقل میشود یا نه.
گفتوگو8

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?
سلام، من مسافر پرواز لغوشده به دنور هستم. ممکن است بگویید نزدیکترین پروازِ دارای صندلی خالی چه زمانی است؟
Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.
اجازه بدهید بررسی کنم. فردا صبح ساعت ۸:۱۵ یک پرواز داریم و میتوانم رزروتان را به آن پرواز منتقل کنم.
Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.
فردا صبح برایم مناسب است. بااینحال، پرواز زودتری هم هست؟ امیدوارم قبل از وقت ناهار به آنجا برسم.
I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.
متأسفم، آن زودترین پروازی است که هنوز صندلی خالی دارد. پروازهای دیگر بهخاطر لغوهای امروز از قبل پُر شدهاند.
All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
بسیار خب، لطفاً برای پرواز ساعت ۸:۱۵ رزرو کنید. بار تحویلیام بهطور خودکار به پرواز جدید منتقل میشود؟
It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
باید منتقل شود، اما چون شب را اینجا میمانید، پیشنهاد میکنم آن را از قسمت تحویل بار بگیرید و فردا دوباره تحویل دهید.
That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
درست است. ممکن است رزرو جدید را تأیید کنید و بگویید بارم را از کجا باید تحویل بگیرم؟
You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.
رزروتان برای پرواز ساعت ۸:۱۵ انجام شد. بارتان باید به نوار نقالهٔ شمارهٔ شش برسد؛ این کارت پرواز جدید را دم دست نگه دارید.
واژگان8
- next available flightنزدیکترین پروازِ دارای صندلی خالی
The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.
زودترین پروازی که هنوز صندلی خالی دارد. وقتی میخواهید بعد از تأخیر یا لغو پرواز، دربارهٔ زودترین گزینه بپرسید، از این عبارت استفاده کنید.
- move your bookingتغییر دادن رزرو
To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”
یعنی رزروتان را به پرواز دیگری تغییر دهید. میتوانید بگویید: “Could you move my booking to the later flight?” (ممکن است رزرو من را به پرواز دیرتر منتقل کنید؟)
- worksمناسب بودن
Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”
اینجا یعنی یک زمان یا گزینه برایتان مناسب است. برای مثال: “Tuesday afternoon works for me.” (سهشنبه بعدازظهر برایم مناسب است.)
- seats availableصندلی خالی
Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”
صندلیهایی که هنوز مسافران میتوانند رزرو کنند. میتوانید بپرسید: “Are there any seats available on the evening flight?” (برای پرواز عصر صندلی خالی هست؟)
- checked bagبار تحویلی
A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.
باری که پیش از سوار شدن به هواپیما به شرکت هواپیمایی تحویل میدهید، نه باری که با خودتان به داخل کابین میبرید. وقتی دربارهٔ چمدانتان سؤال میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
- baggage claimقسمت تحویل بار
The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”
بخشی از فرودگاه که مسافران بار تحویلیشان را از آنجا میگیرند. برای مثال: “I’ll meet you at baggage claim.” (در قسمت تحویل بار میبینمت.)
- all setهمهچیز آماده است
A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.
عبارتی محاورهای برای گفتن اینکه همهچیز هماهنگ یا آماده شده است. میتوانید برای تأیید نهایی رزرو یا انجام شدن یک خدمت از آن استفاده کنید.
- keep this new boarding pass handyاین کارت پرواز جدید را دم دست نگه دارید
Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.
کارت پرواز را جایی بگذارید که بهراحتی به آن دسترسی داشته باشید. عبارت “Keep [something] handy” توصیهٔ مفیدی برای چیزهایی است که ممکن است بهزودی لازم داشته باشید.
جملات کلیدی8
- 1
Could you tell me what the next available flight is?
ممکن است بگویید نزدیکترین پروازِ دارای صندلی خالی چه زمانی است؟
A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”
روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ زودترین پرواز ممکن است. میتوانید از این الگو برای پرسیدن دربارهٔ گزینههای دیگر هم استفاده کنید: “Could you tell me what the next available [service or option] is?” (ممکن است بگویید نزدیکترین [خدمت یا گزینهٔ] در دسترس چیست؟)
- 2
Tomorrow morning works.
فردا صبح برایم مناسب است.
A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.
روشی کوتاه برای گفتن اینکه زمان پیشنهادی مناسب است. میتوانید “tomorrow morning” را با زمان یا برنامهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 3
Is there anything earlier, though?
بااینحال، پرواز زودتری هم هست؟
A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.
پرسشی مؤدبانه برای ادامهٔ صحبت، وقتی میخواهید ببینید گزینهای زودتر از زمان پیشنهادی وجود دارد یا نه. “Though” نشان میدهد که درخواست دیگری هم دارید، بدون اینکه لحنتان تند شود.
- 4
I’m afraid that’s the earliest one with seats available.
متأسفم، آن زودترین پروازی است که هنوز صندلی خالی دارد.
A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”
روشی طبیعی برای توضیح اینکه گزینهٔ زودتری ممکن نیست. میتوانید این ساختار را برای خدمات دیگر هم به کار ببرید، مثلاً: “That’s the earliest appointment with an opening.” (این زودترین زمانی است که برای گرفتن نوبت جا دارد.)
- 5
Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
بار تحویلیام بهطور خودکار به پرواز جدید منتقل میشود؟
A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.
پرسشی کاربردی دربارهٔ اینکه آیا بار، بدون انجام کار دیگری، همراه با رزرو تغییریافته منتقل میشود یا نه. میتوانید “checked bag” را با وسیله یا خدمتی که میخواهید دربارهاش سؤال کنید جایگزین کنید.
- 6
I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
پیشنهاد میکنم آن را از قسمت تحویل بار بگیرید و فردا دوباره تحویل دهید.
A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.
پیشنهادی مؤدبانه که دو مرحلهٔ روشن را بیان میکند. الگوی “I recommend [action] and [action]” (پیشنهاد میکنم [کاری] و [کاری] انجام دهید) برای ارائهٔ راهنماییهای کاربردی مفید است.
- 7
Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
ممکن است رزرو جدید را تأیید کنید و بگویید بارم را از کجا باید تحویل بگیرم؟
This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.
این جمله درخواست تأیید رزرو را با پرسشی دربارهٔ بار ترکیب میکند. میتوانید از این ساختار برای تأیید یک مورد و پرسیدن اینکه مورد دیگری را کجا یا چطور پیگیری کنید، استفاده کنید.
- 8
You’re all set for the 8:15 flight.
رزروتان برای پرواز ساعت ۸:۱۵ انجام شد.
A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.
روشی دوستانه برای تأیید اینکه رزرو انجام شده است. “the 8:15 flight” را با نوبت، رزرو یا خدمتی که هماهنگ شده جایگزین کنید.