Sending Notes After the Meeting
ارسال یادداشتها پس از جلسه
After the meeting, Leo sends Mia a short summary of the decisions, the new deadline, and who will handle each next step.
پس از جلسه، لئو خلاصهای کوتاه از تصمیمها، مهلت جدید و مسئول هر یک از مراحل بعدی را برای میا میفرستد.
گفتوگو9

Hi Mia, I’ve sent you the meeting notes. Could you check that I didn’t miss anything important?
سلام میا، یادداشتهای جلسه را برایتان فرستادم. ممکن است بررسی کنید چیزی مهم از قلم نیفتاده باشد؟
Sure. You’ve listed the main decision and the updated deadline. That looks clear to me.
حتماً. تصمیم اصلی و مهلت بهروزشده را نوشتهاید. به نظرم واضح است.
Great. We agreed to move the final review to Friday, since the supplier delay pushed back one task.
عالی است. توافق کردیم بررسی نهایی را به جمعه موکول کنیم، چون تأخیر تأمینکننده باعث شد یکی از کارها عقب بیفتد.
Right. And the rest of the work can keep moving while we wait for that part, correct?
درست است. و بقیه کارها تا وقتی منتظر آن بخش هستیم میتوانند ادامه پیدا کنند، درست است؟
Exactly. I’ll update the project schedule and check in with the supplier tomorrow morning.
دقیقاً. برنامه زمانبندی پروژه را بهروز میکنم و فردا صبح با تأمینکننده پیگیری میکنم.
And I’ll review the draft materials by Wednesday, then share my comments with you.
من هم تا چهارشنبه پیشنویس مطالب را بررسی میکنم و بعد نظراتم را با شما در میان میگذارم.
Thanks. I also noted that Grace will confirm whether the new delivery date affects the final review.
ممنون. همچنین یادداشت کردم که گریس تأیید میکند آیا تاریخ جدید تحویل روی بررسی نهایی تأثیر میگذارد یا نه.
Looks good. Maybe add that you’ll let the team know right away if the supplier gives us a different date.
بهنظر خوب میآید. شاید اضافه کنید که اگر تأمینکننده تاریخ دیگری اعلام کرد، فوراً به تیم خبر میدهید.
Good point. I’ll add that now. Thanks for helping me make the follow-up clear and useful.
نکته خوبی است. همین حالا اضافهاش میکنم. ممنون که کمک کردید پیام پیگیریام واضح و مفید باشد.
واژگان7
- meeting notesیادداشتهای جلسه
A written summary of what was discussed and decided in a meeting. Here, Leo sends Mia the notes after the meeting.
خلاصهای مکتوب از آنچه در جلسه مطرح و دربارهاش تصمیمگیری شده است. اینجا لئو یادداشتها را پس از جلسه برای میا میفرستد.
- miss anything importantاز قلم انداختن نکتهای مهم
To forget or leave out something important. Use this phrase when asking someone to check your work.
یعنی نکتهای مهم را فراموش کردن یا در نوشته نیاوردن. وقتی از کسی میخواهید کارتان را بررسی کند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- updated deadlineمهلت بهروزشده
A new date by which something needs to be finished. It is useful when a project schedule changes.
تاریخ جدیدی که باید کاری تا آن زمان تمام شود. این عبارت وقتی برنامه زمانبندی پروژه تغییر میکند به کار میآید.
- check in withپیگیری کردن با
To contact someone to get an update or share information. You can check in with a coworker, client, or supplier.
یعنی با کسی تماس گرفتن تا از آخرین وضعیت باخبر شوید یا اطلاعاتی را در میان بگذارید. میتوانید با همکار، مشتری یا تأمینکننده پیگیری کنید.
- by Wednesdayتا چهارشنبه
A way to say that something will be done no later than Wednesday. Replace the day to give a different deadline.
یعنی کاری حداکثر تا روز چهارشنبه انجام میشود. برای تعیین مهلتی دیگر، نام روز را عوض کنید.
- right awayفوراً
Immediately or without delay. Use it to say you will respond as soon as something happens.
یعنی بیدرنگ یا بدون تأخیر. وقتی میخواهید بگویید بهمحض وقوع اتفاقی پاسخ میدهید، از آن استفاده کنید.
- follow-upپیگیری
An action or message that comes after a meeting or conversation. A clear follow-up helps everyone remember decisions and next steps.
اقدام یا پیامی که پس از جلسه یا گفتوگویی انجام میشود. پیگیری روشن کمک میکند همه تصمیمها و مراحل بعدی را به خاطر بسپارند.
جملات کلیدی7
- 1
Could you check that I didn’t miss anything important?
ممکن است بررسی کنید چیزی مهم از قلم نیفتاده باشد؟
Use this to ask someone to review your notes or work for missing information. You can replace “anything important” with a specific detail you want checked.
از این عبارت برای درخواست بررسی یادداشتها یا کارتان استفاده کنید تا مطمئن شوید اطلاعاتی جا نیفتاده است. میتوانید بهجای “anything important” (نکتهای مهم) جزئیات مشخصی را که میخواهید بررسی شود بیاورید.
- 2
We agreed to move the final review to Friday, since the supplier delay pushed back one task.
توافق کردیم بررسی نهایی را به جمعه موکول کنیم، چون تأخیر تأمینکننده باعث شد یکی از کارها عقب بیفتد.
This sentence gives a decision and explains the reason for it. Use “since” to connect a change with its cause.
این جمله تصمیمی را بیان میکند و دلیل آن را توضیح میدهد. از “since” (چون) برای پیوند دادن یک تغییر به علت آن استفاده کنید.
- 3
And the rest of the work can keep moving while we wait for that part, correct?
و بقیه کارها تا وقتی منتظر آن بخش هستیم میتوانند ادامه پیدا کنند، درست است؟
Use this to check that other tasks can continue despite a delay. Ending with “correct?” invites someone to confirm your understanding.
از این عبارت برای بررسی این موضوع استفاده کنید که آیا با وجود تأخیر، کارهای دیگر میتوانند ادامه پیدا کنند یا نه. آوردن “correct?” (درست است؟) در پایان، از طرف مقابل میخواهد برداشتتان را تأیید کند.
- 4
I’ll update the project schedule and check in with the supplier tomorrow morning.
برنامه زمانبندی پروژه را بهروز میکنم و فردا صبح با تأمینکننده پیگیری میکنم.
This is a clear way to describe two tasks you will handle and when you will do them. Replace the actions or time with your own next steps.
این روش روشنی برای گفتن دو کاری است که انجام میدهید و زمان انجامشان. میتوانید کارها یا زمان را با مراحل بعدی خودتان جایگزین کنید.
- 5
And I’ll review the draft materials by Wednesday, then share my comments with you.
من هم تا چهارشنبه پیشنویس مطالب را بررسی میکنم و بعد نظراتم را با شما در میان میگذارم.
Use this to state a task, deadline, and what you will do afterward. “By Wednesday” means no later than Wednesday.
از این عبارت برای بیان یک کار، مهلت انجام آن و کاری که پس از آن انجام میدهید استفاده کنید. “By Wednesday” (تا چهارشنبه) یعنی حداکثر تا چهارشنبه.
- 6
Maybe add that you’ll let the team know right away if the supplier gives us a different date.
شاید اضافه کنید که اگر تأمینکننده تاریخ دیگری اعلام کرد، فوراً به تیم خبر میدهید.
This is a polite suggestion for adding a useful detail to a message. “Let someone know right away” means inform them immediately.
این عبارت پیشنهادی مؤدبانه برای اضافه کردن جزئیاتی مفید به یک پیام است. “Let someone know right away” (فوراً به کسی خبر دادن) یعنی بیدرنگ او را مطلع کردن.
- 7
Thanks for helping me make the follow-up clear and useful.
ممنون که کمک کردید پیام پیگیریام واضح و مفید باشد.
Use this to thank someone for improving a message or summary after a meeting. You can replace “follow-up” with another document or piece of work.
از این عبارت برای تشکر از کسی استفاده کنید که پس از جلسه به بهتر شدن پیام یا خلاصهای کمک کرده است. میتوانید “follow-up” (پیگیری) را با نام سند یا کار دیگری جایگزین کنید.