Explaining a Delay
توضیح دربارهٔ تأخیر
Leo explains that a supplier delay has pushed back one task and suggests how the team can keep the rest of the work moving.
لئو توضیح میدهد که تأخیر تأمینکننده باعث عقبافتادن یکی از کارها شده و پیشنهاد میکند تیم چطور بقیهٔ کارها را پیش ببرد.
گفتوگو9

Leo, could you give me a quick update on the report? Are we still on track for Friday?
لئو، میتونی یه گزارش کوتاه از وضعیت گزارش بهم بدی؟ هنوز طبق برنامه پیش میریم که جمعه تمومش کنیم؟
Most of the research is done, and the draft is ready. But our supplier hasn’t sent the test samples yet.
بیشتر کارهای پژوهشی انجام شده و پیشنویس هم آماده است. اما تأمینکنندهمون هنوز نمونههای آزمایشی رو نفرستاده.
When were they supposed to arrive? And how much does that hold up the work?
قرار بود کی به دستمون برسن؟ و این چقدر کار رو عقب میاندازه؟
They were due yesterday. We need them to check the final results, so that part may slip by two days.
قرار بود دیروز برسن. برای بررسی نتایج نهایی بهشون نیاز داریم، پس ممکنه اون بخش دو روز عقب بیفته.
Have you contacted the supplier? Maybe they can send the samples by express delivery.
با تأمینکننده تماس گرفتی؟ شاید بتونن نمونهها رو با ارسال فوری بفرستن.
Yes, they apologized and promised to ship them today. I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
بله، عذرخواهی کردن و قول دادن امروز بفرستنشون. ازشون خواستم تاریخ تحویل رو کتبی تأیید کنن.
Good. Can you keep the rest of the work moving while we wait?
خوبه. تا وقتی منتظریم، میتونی بقیهٔ کارها رو پیش ببری؟
Sure. I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
حتماً. میتونم الان نمودارها رو کامل کنم و پیشنویس رو بازبینی کنم، بعد هم بهمحض رسیدن نمونهها نتایج رو بررسی کنم.
That sounds practical. Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
بهنظر منطقی میاد. برنامهریزی رو بر اساس دو روز تأخیر انجام بدیم، ولی اگه وضعیت ارسال تغییر کرد بهم خبر بده.
واژگان8
- on track for Fridayطبق برنامه برای جمعه
Expected to be finished by Friday. Use this phrase to ask whether a project is still meeting its deadline.
یعنی انتظار میرود کار تا جمعه تمام شود. از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ رعایت مهلت پروژه استفاده کنید.
- hold up the workکار را عقب انداختن
Delay or slow down the work. Use it to ask how much a problem will affect progress.
یعنی باعث تأخیر یا کندشدن کار شدن. از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ میزان تأثیر یک مشکل بر روند پیشرفت استفاده کنید.
- due yesterdayقرار بود دیروز برسد
Supposed to arrive or be completed yesterday. Use “due” to talk about an expected date.
یعنی قرار بوده چیزی دیروز برسد یا کاری دیروز انجام شود. از “due” برای صحبت دربارهٔ تاریخ مورد انتظار استفاده کنید.
- slip by two daysدو روز عقب افتادن
Be delayed by two days. Use “slip” to explain that a deadline or task will happen later than planned.
یعنی دو روز به تأخیر افتادن. از “slip” برای توضیح اینکه مهلت یا کاری دیرتر از برنامه انجام میشود استفاده کنید.
- in writingبهصورت کتبی
In a written message or document, rather than just spoken. Use this phrase when you want a clear record of confirmation.
در یک پیام یا سند نوشتاری، نه فقط بهصورت شفاهی. وقتی میخواهید تأییدیهای روشن و قابلاستناد داشته باشید، از این عبارت استفاده کنید.
- keep the rest of the work movingبقیهٔ کارها را پیش بردن
Continue making progress on other tasks while one part is delayed. This is useful when explaining how a team can stay productive.
یعنی وقتی بخشی از کار به تأخیر افتاده، کارهای دیگر را ادامه دهید و پیشرفت کنید. این عبارت برای توضیح اینکه تیم چطور میتواند بهرهور بماند مفید است.
- as soon as they arriveبهمحض رسیدنشان
Immediately after they arrive. Use “as soon as” to show that one action will follow another without delay.
یعنی بلافاصله بعد از رسیدنشان. از “as soon as” برای نشاندادن اینکه کاری بیدرنگ پس از کار دیگری انجام میشود استفاده کنید.
- That sounds practical.این منطقی به نظر میرسد.
That seems sensible and workable. Use this phrase to agree with a realistic suggestion.
یعنی این پیشنهاد معقول و قابلاجرا به نظر میرسد. از این عبارت برای موافقت با پیشنهادی واقعبینانه استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Are we still on track for Friday?
هنوز طبق برنامه پیش میریم که جمعه تمومش کنیم؟
A concise way to check whether a project will meet its deadline. Replace “Friday” with another date or deadline.
راهی کوتاه برای بررسی اینکه پروژه در موعد مقرر تمام میشود یا نه. میتوانید “Friday” را با تاریخ یا مهلت دیگری جایگزین کنید.
- 2
When were they supposed to arrive?
قرار بود کی برسن؟
Use this question to ask when something was expected. “They” can refer to plural items or people already mentioned.
از این پرسش برای پرسیدن زمان مورد انتظار استفاده کنید. “They” میتواند به چند شیء یا افرادی اشاره کند که قبلاً نام برده شدهاند.
- 3
And how much does that hold up the work?
و این چقدر کار رو عقب میاندازه؟
This asks how much a problem will delay progress. You can use the same pattern to ask about the impact of another issue.
این پرسش دربارهٔ میزان تأثیر یک مشکل بر روند پیشرفت است. میتوانید از همین الگو برای پرسیدن دربارهٔ تأثیر یک مسئلهٔ دیگر استفاده کنید.
- 4
I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
ازشون خواستم تاریخ تحویل رو کتبی تأیید کنن.
This explains that you requested written confirmation, which can help avoid misunderstandings. Replace “delivery date” with the detail you need confirmed.
این جمله توضیح میدهد که درخواست تأیید کتبی کردهاید؛ کاری که میتواند از سوءتفاهم جلوگیری کند. میتوانید “delivery date” را با جزئیاتی که نیاز دارید تأیید شوند جایگزین کنید.
- 5
Can you keep the rest of the work moving while we wait?
تا وقتی منتظریم، میتونی بقیهٔ کارها رو پیش ببری؟
A useful way to ask someone to continue other tasks during a delay. Replace “the rest of the work” with the tasks that can still proceed.
راهی کاربردی برای درخواست از کسی که در زمان تأخیر، کارهای دیگر را ادامه دهد. میتوانید “the rest of the work” را با کارهایی که هنوز میتوان انجام داد جایگزین کنید.
- 6
I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
میتونم الان نمودارها رو کامل کنم و پیشنویس رو بازبینی کنم، بعد هم بهمحض رسیدن نمونهها نتایج رو بررسی کنم.
This sentence lays out a practical sequence of tasks while waiting for a delayed item. Use “then” and “as soon as” to make the order of actions clear.
این جمله ترتیب عملی کارها را در زمان انتظار برای موردی که تأخیر کرده مشخص میکند. از “then” و “as soon as” برای روشنکردن ترتیب کارها استفاده کنید.
- 7
Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
برنامهریزی رو بر اساس دو روز تأخیر انجام بدیم، ولی اگه محموله تغییر کرد بهم خبر بده.
This sets a reasonable expectation while asking for updates if circumstances change. Replace “two-day delay” and “shipment” with the relevant details.
این جمله انتظاری معقول تعیین میکند و در عین حال میخواهد اگر شرایط تغییر کرد، خبر بدهند. میتوانید “two-day delay” و “shipment” را با جزئیات مرتبط جایگزین کنید.