Asking Good Follow-Up Questions
پرسیدن سؤالهای پیگیرانه و خوب
Emma asks Mia and Jack thoughtful questions about their projects and the challenges they face. Their conversation moves beyond job titles as they exchange ideas and opinions.
اِما با پرسیدن سؤالهایی سنجیده دربارهٔ پروژههای میا و جک و چالشهایی که با آنها روبهرو هستند، گفتوگو را پیش میبرد. آنها فراتر از عنوانهای شغلیشان میروند و ایدهها و نظرهایشان را با هم در میان میگذارند.
گفتوگو10

Mia, you mentioned your team is working on a new training program. What are you hoping it will help people do?
میا، گفتی تیمتان دارد روی یک برنامهٔ آموزشی جدید کار میکند. امیدوارید این برنامه به افراد کمک کند چه کاری انجام دهند؟
We want to make technical skills easier to learn on the job. A lot of people don’t have time for long courses.
میخواهیم یادگیری مهارتهای فنی را حین کار آسانتر کنیم. خیلیها برای دورههای طولانی وقت ندارند.
That makes sense. How do you keep the lessons useful without making them feel like extra work?
منطقیه. چطور درسها رو مفید نگه میدارید، بیاینکه حس بشه کار اضافهای هست؟
We’re trying short sessions that fit into the workday. The tricky part is getting managers to make time for them.
داریم جلسههای کوتاهی رو امتحان میکنیم که توی روز کاری جا بشن. بخش سختش اینه که مدیرها رو راضی کنیم براشون وقت بذارن.
I can relate to that. My company is updating its customer support system, and people are already stretched pretty thin.
کاملاً درک میکنم. شرکت من داره سامانهٔ پشتیبانی مشتریانش رو بهروز میکنه و همین حالا هم سر همه خیلی شلوغه.
What’s been the biggest challenge with the new system? Is it learning the software, or changing old habits?
بزرگترین چالش سامانهٔ جدید چی بوده؟ یاد گرفتن نرمافزاره یا تغییر عادتهای قدیمی؟
A bit of both, honestly. The software is fine, but people need to trust that it’ll save them time in the long run.
راستش کمی از هر دو. نرمافزار خوبه، ولی مردم باید باور کنن که در بلندمدت وقتشون رو ذخیره میکنه.
That’s interesting. How are you showing them it works? We’ve found that small, real examples can make a big difference.
جالبه. چطور بهشون نشون میدید که جواب میده؟ ما دیدیم که مثالهای کوچیک و واقعی میتونن تفاوت زیادی ایجاد کنن.
We’re testing it with a few support teams first. If we can show faster responses and fewer repeat questions, people may come around.
اول داریم با چند تیم پشتیبانی امتحانش میکنیم. اگه بتونیم نشون بدیم که پاسخگویی سریعتر میشه و سؤالهای تکراری کمتر، شاید بقیه هم کمکم قانع بشن.
I’d be curious to hear how it goes. Maybe we can compare notes sometime; our projects have more in common than I expected.
دوست دارم بدونم کارها چطور پیش میره. شاید یه وقتی تجربههامون رو با هم در میون بذاریم؛ پروژههامون بیشتر از چیزی که فکر میکردم به هم شبیهن.
واژگان8
- on the jobحین کار
While doing your regular work, rather than in a separate course. Use it to describe learning or training that happens at work.
یعنی هنگام انجام کارهای معمول، نه در یک دورهٔ جداگانه. وقتی از یادگیری یا آموزشی صحبت میکنید که در محیط کار اتفاق میافتد، از این عبارت استفاده کنید: “on the job” (حین کار).
- That makes sense.منطقیه.
A friendly way to show that you understand someone’s point. You can use it when their explanation seems reasonable.
عبارت دوستانهای است برای اینکه نشان دهید حرف طرف مقابل را میفهمید. وقتی توضیحش بهنظرتان معقول میآید، میتوانید بگویید “That makes sense.” (منطقیه.).
- fit into the workdayدر برنامهٔ روز کاری جا شدن
To be scheduled within the hours or routine of a working day. Use this phrase when talking about activities that need to work with people’s schedules.
یعنی کاری را در ساعتها یا برنامهٔ معمول یک روز کاری گنجاندن. وقتی دربارهٔ فعالیتی صحبت میکنید که باید با برنامهٔ زمانی افراد هماهنگ باشد، از “fit into the workday” (در برنامهٔ روز کاری جا شدن) استفاده کنید.
- stretched pretty thinحسابی سرشان شلوغ بودن
Already very busy and short on time or energy. Use it to explain why someone may struggle to take on more work.
یعنی کسی از قبل خیلی گرفتار است و وقت یا انرژی کمی دارد. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا ممکن است کسی نتواند کار بیشتری قبول کند، میتوانید از “stretched pretty thin” (حسابی سرشلوغ بودن) استفاده کنید.
- in the long runدر بلندمدت
Over a longer period of time, rather than immediately. Use it when describing a future benefit or result.
یعنی در یک بازهٔ زمانی طولانیتر، نه فوراً. وقتی از یک فایده یا نتیجهٔ آینده صحبت میکنید، از “in the long run” (در بلندمدت) استفاده کنید.
- make a big differenceتفاوت زیادی ایجاد کردن
To have an important or noticeable effect. Use it when explaining how a small action can improve a situation.
یعنی تأثیر مهم یا محسوسی داشتن. وقتی توضیح میدهید یک اقدام کوچک چطور میتواند شرایط را بهتر کند، از “make a big difference” (تفاوت زیادی ایجاد کردن) استفاده کنید.
- come aroundکمکم نظرش را عوض کردن
To gradually change your opinion and accept an idea. Use it when people are unsure at first but may become supportive later.
یعنی بهتدریج نظرتان را عوض کنید و ایدهای را بپذیرید. وقتی افراد در ابتدا مطمئن نیستند، اما ممکن است بعداً از چیزی حمایت کنند، از “come around” (کمکم نظرش را عوض کردن) استفاده کنید.
- compare notesتبادل تجربه و اطلاعات کردن
To share information or ideas with someone about what you have experienced. It is a natural phrase to suggest exchanging useful insights.
یعنی اطلاعات یا ایدههایی را دربارهٔ تجربههایتان با کسی در میان بگذارید. “compare notes” (تبادل تجربه و اطلاعات کردن) عبارتی طبیعی برای پیشنهاد دادنِ تبادل نکتههای مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
What are you hoping it will help people do?
امیدوارید این برنامه به افراد کمک کند چه کاری انجام دهند؟
This open-ended follow-up question asks about the purpose of a project. Reuse “What are you hoping [it/this] will help [people/the team] do?” to invite someone to explain its goals.
این سؤال پیگیرانه و باز دربارهٔ هدف یک پروژه میپرسد. از الگوی “What are you hoping [it/this] will help [people/the team] do?” (امیدوارید [این/آن] به [افراد/تیم] کمک کند چه کاری انجام دهند؟) دوباره استفاده کنید تا طرف مقابل را به توضیح هدفهای پروژه دعوت کنید.
- 2
How do you keep the lessons useful without making them feel like extra work?
چطور درسها رو مفید نگه میدارید، بیاینکه حس بشه کار اضافهای هست؟
This question explores how someone handles two competing needs. Reuse “How do you [achieve one goal] without [causing a problem]?” to ask a thoughtful follow-up.
این سؤال بررسی میکند که کسی چطور دو نیاز رقیب را با هم برآورده میکند. برای پرسیدن یک سؤال پیگیرانه و سنجیده، از الگوی “How do you [achieve one goal] without [causing a problem]?” (چطور [به یک هدف میرسید] بیآنکه [مشکلی ایجاد کنید]؟) استفاده کنید.
- 3
The tricky part is getting managers to make time for them.
بخش سختش اینه که مدیرها رو راضی کنیم براشون وقت بذارن.
This sentence clearly introduces the most difficult part of a project. Reuse “The tricky part is [challenge]” to explain a difficulty in a natural, concise way.
این جمله سختترین بخش یک پروژه را بهروشنی معرفی میکند. برای توضیح طبیعی و کوتاهِ یک دشواری، از الگوی “The tricky part is [challenge]” (بخش سختش [چالش] است) استفاده کنید.
- 4
What’s been the biggest challenge with the new system?
بزرگترین چالش سامانهٔ جدید چی بوده؟
This is a direct but friendly way to ask about a project’s main obstacle. Replace “the new system” with a project or situation you want to learn more about.
این روشی مستقیم اما دوستانه برای پرسیدن دربارهٔ مانع اصلی یک پروژه است. بهجای “the new system” (سامانهٔ جدید)، نام پروژه یا موقعیتی را بگذارید که میخواهید دربارهاش بیشتر بدانید.
- 5
The software is fine, but people need to trust that it’ll save them time in the long run.
نرمافزار خوبه، ولی مردم باید باور کنن که در بلندمدت وقتشون رو ذخیره میکنه.
This sentence contrasts what is working now with a concern that needs to change. Reuse “X is fine, but people need to trust that…” to explain the human side of a change.
این جمله میان چیزی که اکنون خوب پیش میرود و نگرانیای که باید برطرف شود، تفاوت میگذارد. برای توضیح جنبهٔ انسانی یک تغییر، از الگوی “X is fine, but people need to trust that…” (X خوب است، اما مردم باید باور کنند که…) استفاده کنید.
- 6
How are you showing them it works?
چطور بهشون نشون میدید که جواب میده؟
This follow-up asks what evidence or examples someone is using to persuade others. Reuse “How are you showing [someone] that it works?” when asking about a practical approach.
این سؤال پیگیرانه میپرسد کسی برای قانع کردن دیگران از چه شواهد یا مثالهایی استفاده میکند. وقتی دربارهٔ رویکردی عملی میپرسید، از الگوی “How are you showing [someone] that it works?” (چطور به [کسی] نشان میدهید که جواب میدهد؟) استفاده کنید.
- 7
I’d be curious to hear how it goes.
دوست دارم بدونم کارها چطور پیش میره.
This is a warm way to express interest in someone’s future progress. Use “I’d be curious to hear how…” to keep a professional conversation open.
این عبارت روشی گرم و دوستانه برای نشان دادن علاقه به پیشرفت آیندهٔ کسی است. برای ادامه دادن یک گفتوگوی حرفهای، از “I’d be curious to hear how…” (دوست دارم بدانم که… چطور پیش میرود) استفاده کنید.
- 8
Maybe we can compare notes sometime; our projects have more in common than I expected.
شاید یه وقتی تجربههامون رو با هم در میون بذاریم؛ پروژههامون بیشتر از چیزی که فکر میکردم به هم شبیهن.
This sentence suggests a future exchange while pointing out a shared interest. Reuse “Maybe we can compare notes sometime” to make a friendly networking connection.
این جمله ضمن اشاره به علاقهای مشترک، پیشنهاد میکند که در آینده تجربههایتان را با هم در میان بگذارید. برای ایجاد ارتباطی دوستانه در یک رویداد شبکهسازی، از “Maybe we can compare notes sometime” (شاید یک وقتی تجربههامون رو با هم در میون بذاریم) استفاده کنید.