Ending a Conversation Politely
پایاندادن مؤدبانه به یک گفتوگو
Emma needs to speak with someone else before the event ends, so she finds a polite way to wrap up the conversation. Mia and Jack respond warmly and suggest staying in touch.
اما پیش از پایان رویداد باید با شخص دیگری صحبت کند، پس راهی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگو پیدا میکند. میا و جک با گرمی پاسخ میدهند و پیشنهاد میکنند در تماس بمانند.
گفتوگو8

I should let you two get back to the event. I’d like to meet a few more people before it wraps up.
باید بذارم شما دوتا به رویداد برگردید. دوست دارم قبل از تمومشدنش با چند نفر دیگه هم آشنا بشم.
Of course. It was really nice talking with you, Emma. I’m glad you came over to join us.
حتماً. اما، واقعاً از صحبتکردن باهات خوشحال شدم. خوشحالم که اومدی پیش ما.
Same here. That was a good conversation, and it’s always nice to meet someone who cares about their work.
منم همینطور. گفتوگوی خوبی بود، و همیشه آشنایی با کسی که به کارش اهمیت میده خوشاینده.
Thanks! I enjoyed hearing about your projects, too. Let’s keep in touch and pick this up another time.
ممنون! منم از شنیدن دربارهٔ پروژههاتون لذت بردم. در تماس بمونیم و یه وقت دیگه صحبتمون رو ادامه بدیم.
Absolutely. We can continue the conversation over coffee sometime. Enjoy the rest of the event!
حتماً. یه وقت میتونیم موقع قهوهخوردن به گفتوگومون ادامه بدیم. از بقیهٔ رویداد لذت ببر!
And good luck meeting the rest of the crowd. There’s still plenty of time to make the rounds.
و امیدوارم از آشنایی با بقیهٔ آدمها هم لذت ببری. هنوز کلی وقت هست که با آدمهای مختلف صحبت کنی.
Thanks, you too! I’ll see you around. Have a great evening.
ممنون، شما هم همینطور! میبینمت. عصر خوبی داشته باشی.
You too, Emma. Take care, and I hope we get a chance to talk again soon.
تو هم همینطور، اما. مراقب خودت باش، امیدوارم بهزودی فرصتی پیش بیاد که دوباره صحبت کنیم.
واژگان7
- get back to the eventبرگشتن به رویداد
To return to an event or activity after a short conversation. Here, Emma politely signals that she is ready to move on.
بعد از یک گفتوگوی کوتاه به رویداد یا فعالیتی برگشتن. اینجا اما مؤدبانه میگوید که آماده است به سراغ افراد دیگر برود.
- wraps upتمامشدن
Ends or finishes. Emma wants to meet more people before the event ends.
به معنی پایانیافتن است. اما میخواهد پیش از پایان رویداد با افراد بیشتری آشنا شود.
- keep in touchدر تماس ماندن
To stay in contact after meeting. You can use this phrase when you hope to talk or connect again.
بعد از آشنایی همچنان با کسی ارتباط داشتن. وقتی امیدوارید دوباره صحبت کنید یا ارتباطتان را ادامه دهید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- pick this up another timeادامهدادن این گفتوگو در فرصتی دیگر
Continue a conversation or activity later. It’s a friendly way to suggest talking again without setting a specific time.
ادامهدادن گفتوگو یا فعالیتی در زمانی دیگر. این عبارت دوستانه راهی برای پیشنهاد صحبت دوباره است، بدون اینکه زمان مشخصی تعیین کنید.
- over coffee sometimeیه وقت موقع قهوهخوردن
A casual way to suggest meeting for coffee in the future. “Sometime” keeps the invitation friendly and flexible.
روشی خودمانی برای پیشنهاد دیدار در آینده و نوشیدن قهوه با هم. «یه وقت» دعوت را دوستانه و بیتکلف نگه میدارد.
- make the roundsبا افراد مختلف صحبتکردن
To move around an event and talk with different people. It’s a useful expression for networking or social gatherings.
در یک رویداد جابهجا شدن و با افراد مختلف صحبتکردن. این عبارت برای رویدادهای شبکهسازی یا دورهمیهای اجتماعی کاربردی است.
- see you aroundمیبینمت
A casual way to say goodbye when you expect you may meet again. It sounds friendly without making a definite plan.
روشی خودمانی برای خداحافظی وقتی احتمال میدهید دوباره همدیگر را ببینید. این عبارت دوستانه است، بیآنکه برنامهٔ قطعیای بگذارد.
جملات کلیدی8
- 1
I should let you two get back to the event.
باید بذارم شما دوتا به رویداد برگردید.
This is a polite way to end a conversation by showing consideration for the other people’s time. You can replace “the event” with another activity or responsibility.
این راهی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگوست که نشان میدهد برای وقت دیگران اهمیت قائلید. میتوانید بهجای “the event” (رویداد)، نام فعالیت یا مسئولیت دیگری را بگذارید.
- 2
I’d like to meet a few more people before it wraps up.
دوست دارم قبل از تمومشدنش با چند نفر دیگه هم آشنا بشم.
This gives a friendly reason for leaving the conversation. Use “I’d like to…” to explain what you hope to do next.
این جمله دلیلی دوستانه برای ترک گفتوگو بیان میکند. از “I’d like to…” (دوست دارم...) استفاده کنید تا بگویید بعدش میخواهید چه کاری انجام دهید.
- 3
It was really nice talking with you, Emma.
اما، واقعاً از صحبتکردن باهات خوشحال شدم.
This is a warm, natural way to show appreciation as a conversation ends. Replace the name with the person you are speaking to.
این راهی گرم و طبیعی برای نشاندادن قدردانی هنگام پایان گفتوگوست. اسم طرف مقابلتان را جای اسم بیاورید.
- 4
Let’s keep in touch and pick this up another time.
در تماس بمونیم و یه وقت دیگه صحبتمون رو ادامه بدیم.
This sentence expresses interest in continuing the relationship and conversation. Use it when you want to reconnect without making a specific plan yet.
این جمله علاقه به ادامهٔ ارتباط و گفتوگو را نشان میدهد. وقتی میخواهید دوباره با کسی ارتباط بگیرید، اما هنوز برنامهٔ مشخصی ندارید، از آن استفاده کنید.
- 5
We can continue the conversation over coffee sometime.
یه وقت میتونیم موقع قهوهخوردن به گفتوگومون ادامه بدیم.
This is a casual suggestion for meeting again. You can replace “over coffee” with another activity, such as lunch or a video call.
این یک پیشنهاد خودمانی برای دیدار دوباره است. میتوانید بهجای “over coffee” (موقع قهوهخوردن)، فعالیت دیگری مثل ناهارخوردن یا تماس تصویری را پیشنهاد دهید.
- 6
There’s still plenty of time to make the rounds.
هنوز کلی وقت هست که با آدمهای مختلف صحبت کنی.
This reassures someone that they have time to meet other people at an event. “Make the rounds” means moving around and talking to different people.
این جمله به کسی اطمینان میدهد که برای آشنایی با افراد دیگر در رویداد وقت دارد. “Make the rounds” یعنی در رویداد جابهجا شدن و با افراد مختلف صحبتکردن.
- 7
I’ll see you around.
میبینمت.
This is a relaxed, friendly way to say goodbye when you might meet again. It works well at social or professional events.
این روشی راحت و دوستانه برای خداحافظی است، وقتی ممکن است دوباره همدیگر را ببینید. این عبارت برای رویدادهای اجتماعی یا کاری مناسب است.
- 8
Take care, and I hope we get a chance to talk again soon.
مراقب خودت باش، امیدوارم بهزودی فرصتی پیش بیاد که دوباره صحبت کنیم.
This is a warm closing that expresses a wish to reconnect. You can use it when you want your goodbye to sound especially friendly.
این عبارت پایانیِ گرم، آرزوی ارتباط دوباره را بیان میکند. وقتی میخواهید خداحافظیتان بهویژه دوستانه به نظر برسد، میتوانید از آن استفاده کنید.