Joining a Group at the Coffee Table
پیوستن به یک گروه کنار میز قهوه
Emma joins Mia and Jack at the coffee table and introduces herself with a friendly opening question. They make room for her and chat about the event.
اِما کنار میز قهوه به میا و جک میپیوندد و با یک سؤال دوستانه سر صحبت را باز میکند. آنها برایش جا باز میکنند و دربارهٔ رویداد گپ میزنند.
گفتوگو9

Hi, is this seat taken? I’m Emma. I just arrived, and I don’t know many people here yet.
سلام، این صندلی خالیه؟ من اِما هستم. تازه رسیدم و هنوز اینجا آدمهای زیادی رو نمیشناسم.
Not at all. Please join us. I’m Mia, and this is Jack. We were just talking about the event.
نه، اصلاً. بفرما، به ما ملحق شو. من میا هستم و این هم جکه. داشتیم دربارهٔ رویداد صحبت میکردیم.
Nice to meet you, Emma. What brought you here tonight? Have you been to one of these events before?
از آشنایی باهات خوشحالم، اِما. امشب چی شد که اومدی اینجا؟ قبلاً توی یکی از این رویدادها شرکت کردی؟
Nice to meet you both. I’m hoping to meet people in my field and hear what others are working on.
از آشنایی با هر دوتون خوشحالم. امیدوارم با آدمهای حوزهٔ کاری خودم آشنا بشم و بشنوم بقیه روی چه چیزهایی کار میکنن.
That’s a good reason to come. I’ve been to a few, and the best conversations usually start over coffee.
دلیل خوبی برای اومدنه. من چند بار توی این جور برنامهها شرکت کردم و بهترین گفتوگوها معمولاً سر قهوه شروع میشن.
You picked the right table, then. The coffee’s decent, and nobody’s giving a speech over here.
پس میز درستی رو انتخاب کردی. قهوهش بد نیست و اینجا هم کسی سخنرانی نمیکنه.
That sounds perfect. Is there a particular talk or topic you’re looking forward to tonight?
عالیه. امشب سخنرانی یا موضوع خاصی هست که مشتاقش باشی؟
I’m interested in the discussion about new tools for small businesses. It should be practical, not just talk.
من به گفتوگو دربارهٔ ابزارهای جدید برای کسبوکارهای کوچیک علاقهمندم. باید کاربردی باشه، نه فقط حرف و صحبت.
Same here. I’m glad I came early, though. It’s easier to chat before the room gets too crowded.
من هم همینطور. البته خوشحالم که زود اومدم. قبل از اینکه سالن خیلی شلوغ بشه، گپ زدن راحتتره.
واژگان7
- Please join us.بفرما، به ما ملحق شو.
A friendly way to invite someone to sit or take part in a conversation. You can use it when welcoming someone into a group.
راهی دوستانه برای دعوت از کسی که بنشیند یا در گفتوگو شرکت کند. وقتی از کسی استقبال میکنی و میخواهی به گروهتان بپیوندد، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- What brought you here tonight?چی شد که امشب اومدی اینجا؟
A natural way to ask why someone came to an event. It invites them to share their reason.
روشی طبیعی برای پرسیدن دلیل آمدن کسی به یک رویداد است. این سؤال او را دعوت میکند دلیلش را بگوید.
- in my fieldدر حوزهٔ کاریام
This means in the area of work or study that someone specializes in. You can use it to describe the professional people you want to meet.
یعنی در زمینهٔ کاری یا تحصیلیای که کسی در آن تخصص دارد. میتوانی برای اشاره به افرادی که میخواهی در حوزهٔ حرفهای خودت با آنها آشنا شوی، از این عبارت استفاده کنی.
- a fewچند تا
This means a small number of something. Here, Mia uses it to say she has attended several events, but not many.
یعنی تعداد کمی از چیزی. اینجا میا با این عبارت میگوید در چند رویداد شرکت کرده، اما نه در تعداد زیاد.
- the right tableجای درست
This means a suitable or good place to be. Jack says it playfully because Emma has joined a relaxed group with coffee.
یعنی مکان مناسب یا خوبی برای بودن. جک این را با لحنی شوخ میگوید، چون اِما به گروهی راحت و خودمانی کنار قهوه پیوسته است.
- looking forward toمشتاقِ چیزی بودن
This means feeling pleased or excited about something that will happen. Use it to ask or say what you are eager to experience.
یعنی از اتفاقی که در آینده میافتد خوشحال یا هیجانزده بودن. برای پرسیدن یا گفتن اینکه مشتاقانه منتظر تجربهٔ چه چیزی هستی، از این عبارت استفاده کن.
- came earlyزود اومد
This means arrived before the main event or most other people. Jack explains that arriving early makes it easier to talk.
یعنی پیش از شروع بخش اصلی رویداد یا پیش از بیشتر افراد رسید. جک توضیح میدهد که زود رسیدن، گپ زدن را راحتتر میکند.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, is this seat taken?
سلام، این صندلی خالیه؟
This is a polite way to ask if you can sit somewhere. You can use it to start a conversation when joining someone at a table.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن این است که آیا میتوانی جایی بنشینی یا نه. وقتی میخواهی به کسی کنار میز بپیوندی، میتوانی با این جمله سر صحبت را باز کنی.
- 2
I just arrived, and I don’t know many people here yet.
تازه رسیدم و هنوز اینجا آدمهای زیادی رو نمیشناسم.
This sentence explains that you are new and may be looking to meet people. Use “I just arrived” to give context when joining a group.
این جمله میگوید که تازهواردی و شاید بخواهی با دیگران آشنا شوی. وقتی به گروهی میپیوندی، از “I just arrived” برای توضیح موقعیتت استفاده کن.
- 3
What brought you here tonight?
چی شد که امشب اومدی اینجا؟
This friendly question asks why someone is attending an event. You can replace “tonight” with “today” or another time expression.
این سؤال دوستانه دلیل شرکت کسی در یک رویداد را میپرسد. میتوانی “tonight” را با “today” یا عبارت زمانی دیگری عوض کنی.
- 4
I’m hoping to meet people in my field and hear what others are working on.
امیدوارم با آدمهای حوزهٔ کاری خودم آشنا بشم و بشنوم بقیه روی چه چیزهایی کار میکنن.
This is a clear way to explain your goals at a professional event. You can adapt it by changing who you hope to meet and what you want to learn.
این روش روشنی برای توضیح هدفهایت در یک رویداد حرفهای است. میتوانی با تغییر دادن افرادی که امیدوار به دیدنشان هستی و چیزهایی که میخواهی یاد بگیری، جمله را متناسب با خودت کنی.
- 5
The best conversations usually start over coffee.
بهترین گفتوگوها معمولاً سر قهوه شروع میشن.
This gives a friendly opinion about how people connect at events. “Usually” makes the statement sound like a general observation rather than a rule.
این جمله نظری دوستانه دربارهٔ نحوهٔ ارتباط گرفتن افراد در رویدادها بیان میکند. “Usually” باعث میشود حرفت یک برداشت کلی به نظر برسد، نه یک قانون.
- 6
Is there a particular talk or topic you’re looking forward to tonight?
امشب سخنرانی یا موضوع خاصی هست که مشتاقش باشی؟
This question helps continue small talk by asking about someone’s interests. You can replace “talk or topic” with another part of the event.
این سؤال با پرسیدن دربارهٔ علاقههای کسی به ادامهٔ گفتوگوی خودمانی کمک میکند. میتوانی “talk or topic” را با بخش دیگری از رویداد جایگزین کنی.
- 7
It’s easier to chat before the room gets too crowded.
قبل از اینکه سالن خیلی شلوغ بشه، گپ زدن راحتتره.
This explains why someone prefers arriving early. You can use “It’s easier to…” to give a reason for a preference or choice.
این جمله توضیح میدهد چرا کسی ترجیح میدهد زود برسد. میتوانی از “It’s easier to…” برای بیان دلیل یک ترجیح یا انتخاب استفاده کنی.