Explaining the Case and Sending Evidence
توضیح پرونده و ارسال مدارک
Leo prepares a clear appeal, explaining that he paid and that the sign was difficult to read. Mia helps him organize his photos and payment receipt before he submits everything online.
لئو درخواست اعتراضی روشنی آماده میکند و توضیح میدهد که هزینه را پرداخت کرده و خواندن تابلو دشوار بوده است. میا پیش از اینکه او همهچیز را آنلاین ارسال کند، کمکش میکند عکسها و رسید پرداخت را مرتب کند.
گفتوگو9

I’ve drafted the appeal, but it sounds a little emotional. Can you help me make it clear and factual?
اعتراضنامه را پیشنویس کردهام، اما کمی احساسی به نظر میرسد. میتوانی کمکم کنی آن را روشن و مبتنی بر واقعیت بنویسم؟
Sure. Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
حتماً. با واقعیتهای اصلی شروع کن: چه زمانی پارک کردی، کجا پارک کردی و چطور هزینه را پرداخت کردی.
I parked on Oak Street at 2:10 p.m. and paid at the meter for an hour. Here’s the receipt from the parking app.
ساعت ۲:۱۰ بعدازظهر در خیابان اوک پارک کردم و هزینهٔ یک ساعت را به دستگاه پرداخت کردم. این هم رسید برنامهٔ پارکینگ.
Good. Add that the ticket says you didn’t pay, but the receipt shows your payment was active at that time.
خوب است. اضافه کن که در جریمه نوشته شده هزینه را پرداخت نکردهای، اما رسید نشان میدهد پرداختت در آن زمان فعال بوده است.
I also want to explain that the sign was hard to read. One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
همچنین میخواهم توضیح بدهم که خواندن تابلو دشوار بود. یک خط آن کمرنگ شده بود، بنابراین نمیتوانستم بفهمم کدام جای پارک محدودیت دارد.
That’s worth mentioning. Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
اشاره به این موضوع ارزش دارد. عکسها را پیوست کن و زیرنویس بزن تا بررسیکننده بفهمد هرکدام چه چیزی را نشان میدهد.
I’ve got a close-up of the faded line and a wider shot showing the sign beside my parking spot.
یک عکس نزدیک از خط کمرنگشده دارم و یک عکس از نمای بازتر که تابلو را کنار جای پارکم نشان میدهد.
Include the payment receipt, too. Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
رسید پرداخت را هم ضمیمه کن. بعد اعتراضنامه را یک بار دیگر بخوان و لحنت را مؤدبانه و مستقیم نگه دار.
All right. I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
باشه. فرم را همراه با عکسها و رسید آنلاین ارسال میکنم و بعد شمارهٔ تأیید را ذخیره میکنم.
واژگان8
- drafted the appealپیشنویس اعتراضنامه را آماده کردهام
This means Leo has written an early version of his request to challenge the ticket. You can use “drafted” for a document you plan to review before sending.
یعنی لئو نسخهٔ اولیهٔ درخواستش برای اعتراض به جریمه را نوشته است. از “drafted” برای سندی استفاده میکنید که قصد دارید پیش از ارسال آن را بازبینی کنید.
- clear and factualروشن و مبتنی بر واقعیت
This describes writing that is easy to understand and based on facts rather than feelings. It is useful when making a complaint or explaining a problem.
این عبارت نوشتاری را توصیف میکند که بهراحتی فهمیده میشود و بهجای احساسات، بر واقعیتها تکیه دارد. هنگام طرح شکایت یا توضیح یک مشکل، استفاده از آن مفید است.
- the basic factsواقعیتهای اصلی
These are the most important details, such as when and where something happened. You can use this phrase to introduce the key information in an explanation.
اینها مهمترین جزئیات هستند؛ مثلاً اینکه چیزی چه زمانی و کجا اتفاق افتاده است. میتوانید از این عبارت برای معرفی اطلاعات کلیدی در یک توضیح استفاده کنید.
- was active at that timeدر آن زمان فعال بود
Here, it means the parking payment was valid during the time shown on the ticket. You can use “active” to describe a service, payment, or account that is currently valid.
در اینجا یعنی پرداخت هزینهٔ پارکینگ در بازهٔ زمانی درجشده روی جریمه معتبر بوده است. از “active” برای توصیف خدمت، پرداخت یا حسابی استفاده میکنید که در حال حاضر معتبر است.
- hard to readخواندنش دشوار بود
This means something is difficult to see or understand, such as a faded sign. You can also use it for handwriting or text that is unclear.
یعنی دیدن یا فهمیدن چیزی دشوار است؛ مثلاً تابلویی که رنگش پریده است. برای دستخط یا متنی که واضح نیست نیز میتوانید از آن استفاده کنید.
- Attach the photosعکسها را پیوست کن
This means add the photos to a form or message as supporting evidence. “Attach” is commonly used when sending files with an online application or email.
یعنی عکسها را بهعنوان مدرک پشتیبان به فرم یا پیام اضافه کن. “Attach” معمولاً هنگام ارسال فایل همراه با درخواست آنلاین یا ایمیل استفاده میشود.
- keep the tone polite and directلحنت را مؤدبانه و مستقیم نگه دار
This means write respectfully and get to the point without unnecessary detail. It is useful advice for formal requests and complaints.
یعنی محترمانه بنویس و بدون جزئیات غیرضروری، مستقیماً سر اصل مطلب برو. این توصیه برای درخواستها و شکایتهای رسمی مفید است.
- confirmation numberشمارهٔ تأیید
This is a number that proves a form or request was successfully submitted. It is a good idea to save it in case you need to follow up.
این شماره نشان میدهد که یک فرم یا درخواست با موفقیت ارسال شده است. بهتر است آن را ذخیره کنید تا اگر لازم شد پیگیری کنید، در دسترس باشد.
جملات کلیدی7
- 1
Can you help me make it clear and factual?
میتوانی کمکم کنی آن را روشن و مبتنی بر واقعیت بنویسم؟
Use this when you want someone to help make your writing easier to understand and focused on facts. You can replace “it” with a specific email, explanation, or request.
وقتی میخواهید کسی کمک کند نوشتهتان راحتتر فهمیده شود و بر واقعیتها تمرکز داشته باشد، از این جمله استفاده کنید. میتوانید “it” را با یک ایمیل، توضیح یا درخواست مشخص جایگزین کنید.
- 2
Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
با واقعیتهای اصلی شروع کن: چه زمانی پارک کردی، کجا پارک کردی و چطور هزینه را پرداخت کردی.
This gives clear advice about what information to include first. The pattern “Start with…” is useful for explaining the first step in a process.
این جمله توصیهٔ روشنی دربارهٔ اطلاعاتی میدهد که باید ابتدا وارد کنید. الگوی “Start with…” برای توضیح اولین مرحلهٔ یک فرایند مفید است.
- 3
The receipt shows your payment was active at that time.
رسید نشان میدهد پرداختت در آن زمان فعال بوده است.
This sentence explains how a piece of evidence supports a claim. You can adapt it with “The [document/photo] shows…” to point out what your evidence proves.
این جمله توضیح میدهد که یک مدرک چگونه از یک ادعا پشتیبانی میکند. میتوانید آن را با الگوی “The [document/photo] shows…” تغییر دهید تا نشان دهید مدرکتان چه چیزی را ثابت میکند.
- 4
One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
یک خط کمرنگ شده بود، بنابراین نمیتوانستم بفهمم کدام جای پارک محدودیت دارد.
This explains a problem and its result using “so.” You can use the same structure to connect a reason with what you were unable to do.
این جمله با استفاده از “so” یک مشکل و نتیجهٔ آن را توضیح میدهد. میتوانید از همین ساختار برای مرتبط کردن یک دلیل با کاری که نتوانستید انجام دهید استفاده کنید.
- 5
Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
عکسها را پیوست کن و زیرنویس هرکدام را بنویس تا بررسیکننده بفهمد چه چیزی را نشان میدهد.
This gives practical instructions for organizing evidence. The phrase “so the reviewer can…” explains how a step helps the person evaluating your request.
این جمله دستورالعملهای کاربردی برای مرتب کردن مدارک میدهد. عبارت “so the reviewer can…” توضیح میدهد که یک مرحله چگونه به فردی که درخواست شما را ارزیابی میکند کمک میکند.
- 6
Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
بعد اعتراضنامه را یک بار دیگر بخوان و لحنت را مؤدبانه و مستقیم نگه دار.
This is useful advice before submitting a formal request. “Once more” means one more time, and “keep the tone…” describes the style to use.
این توصیه پیش از ارسال یک درخواست رسمی مفید است. “Once more” یعنی یک بار دیگر، و “keep the tone…” سبکی را توصیف میکند که باید به کار ببرید.
- 7
I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
فرم را همراه با عکسها و رسید آنلاین ارسال میکنم و بعد شمارهٔ تأیید را ذخیره میکنم.
This sentence describes a sequence of steps using “then.” You can reuse this structure to explain what you will do before and after submitting an online form.
این جمله با استفاده از “then” ترتیب مراحل را توضیح میدهد. میتوانید از همین ساختار برای توضیح کارهایی که پیش و پس از ارسال یک فرم آنلاین انجام میدهید، استفاده کنید.