Explaining the Case and Sending Evidence
मामले की व्याख्या और सबूत जमा करना
Leo prepares a clear appeal, explaining that he paid and that the sign was difficult to read. Mia helps him organize his photos and payment receipt before he submits everything online.
लियो एक स्पष्ट अपील तैयार करता है। वह बताता है कि उसने भुगतान किया था और सड़क का संकेत पढ़ना मुश्किल था। सब कुछ ऑनलाइन जमा करने से पहले मिया उसकी तस्वीरों और भुगतान की रसीद को व्यवस्थित करने में मदद करती है।
संवाद9

I’ve drafted the appeal, but it sounds a little emotional. Can you help me make it clear and factual?
मैंने अपील का मसौदा तैयार कर लिया है, लेकिन यह थोड़ा भावुक लग रहा है। क्या तुम इसे स्पष्ट और तथ्यपरक बनाने में मेरी मदद कर सकती हो?
Sure. Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
ज़रूर। सबसे ज़रूरी तथ्यों से शुरू करो: तुमने कब और कहाँ गाड़ी पार्क की और भुगतान कैसे किया।
I parked on Oak Street at 2:10 p.m. and paid at the meter for an hour. Here’s the receipt from the parking app.
मैंने दोपहर 2:10 बजे ओक स्ट्रीट पर गाड़ी पार्क की और पार्किंग मीटर में एक घंटे का भुगतान किया। यह पार्किंग ऐप की रसीद है।
Good. Add that the ticket says you didn’t pay, but the receipt shows your payment was active at that time.
अच्छा। यह भी लिखो कि टिकट में कहा गया है कि तुमने भुगतान नहीं किया, लेकिन रसीद से पता चलता है कि उस समय तुम्हारा भुगतान मान्य था।
I also want to explain that the sign was hard to read. One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
मैं यह भी बताना चाहता हूँ कि सड़क का संकेत पढ़ना मुश्किल था। उसकी एक पंक्ति धुंधली पड़ गई थी, इसलिए मैं समझ नहीं पाया कि किन पार्किंग की जगहों पर पाबंदी थी।
That’s worth mentioning. Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
इसका ज़िक्र करना ठीक रहेगा। तस्वीरें संलग्न करो और हर तस्वीर पर उसका विवरण लिखो, ताकि समीक्षा करने वाला समझ सके कि उसमें क्या दिखाया गया है।
I’ve got a close-up of the faded line and a wider shot showing the sign beside my parking spot.
मेरे पास उस धुंधली पंक्ति की एक नज़दीक से ली गई तस्वीर है और एक दूर से ली गई तस्वीर भी, जिसमें मेरी पार्किंग की जगह के पास लगा संकेत दिख रहा है।
Include the payment receipt, too. Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
भुगतान की रसीद भी शामिल करना। फिर अपील एक बार और पढ़ लेना और भाषा विनम्र और सीधी रखना।
All right. I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
ठीक है। मैं तस्वीरों और रसीद के साथ फ़ॉर्म ऑनलाइन जमा कर दूँगा, फिर पुष्टि संख्या सहेज लूँगा।
शब्दावली8
- drafted the appealअपील का मसौदा तैयार किया
This means Leo has written an early version of his request to challenge the ticket. You can use “drafted” for a document you plan to review before sending.
इसका मतलब है कि लियो ने टिकट को चुनौती देने के लिए अपने अनुरोध का शुरुआती मसौदा लिख लिया है। भेजने से पहले जिस दस्तावेज़ की समीक्षा करनी हो, उसके लिए “drafted” का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- clear and factualस्पष्ट और तथ्यपरक
This describes writing that is easy to understand and based on facts rather than feelings. It is useful when making a complaint or explaining a problem.
यह ऐसी लिखावट को बताता है जिसे समझना आसान हो और जो भावनाओं के बजाय तथ्यों पर आधारित हो। शिकायत करते समय या किसी समस्या की व्याख्या करते समय यह उपयोगी है।
- the basic factsसबसे ज़रूरी तथ्य
These are the most important details, such as when and where something happened. You can use this phrase to introduce the key information in an explanation.
ये सबसे अहम जानकारियाँ होती हैं, जैसे कोई घटना कब और कहाँ हुई। किसी बात की व्याख्या में मुख्य जानकारी बताने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- was active at that timeउस समय मान्य था
Here, it means the parking payment was valid during the time shown on the ticket. You can use “active” to describe a service, payment, or account that is currently valid.
यहाँ इसका मतलब है कि टिकट पर बताए गए समय के दौरान पार्किंग का भुगतान वैध था। किसी सेवा, भुगतान या खाते के उस समय वैध होने की बात कहने के लिए “active” का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- hard to readपढ़ना मुश्किल
This means something is difficult to see or understand, such as a faded sign. You can also use it for handwriting or text that is unclear.
इसका मतलब है कि किसी चीज़ को देखना या समझना कठिन है, जैसे धुंधला पड़ा हुआ संकेत। अस्पष्ट लिखावट या पाठ के लिए भी इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- Attach the photosतस्वीरें संलग्न करो
This means add the photos to a form or message as supporting evidence. “Attach” is commonly used when sending files with an online application or email.
इसका मतलब है कि सबूत के तौर पर तस्वीरों को किसी फ़ॉर्म या संदेश के साथ जोड़ना। ऑनलाइन आवेदन या ईमेल भेजते समय फ़ाइलें जोड़ने के लिए “Attach” का आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- keep the tone polite and directभाषा विनम्र और सीधी रखो
This means write respectfully and get to the point without unnecessary detail. It is useful advice for formal requests and complaints.
इसका मतलब है सम्मानपूर्वक लिखना और गैरज़रूरी विस्तार में जाए बिना सीधे मुद्दे पर आना। औपचारिक अनुरोधों और शिकायतों के लिए यह अच्छी सलाह है।
- confirmation numberपुष्टि संख्या
This is a number that proves a form or request was successfully submitted. It is a good idea to save it in case you need to follow up.
यह एक ऐसी संख्या है जो साबित करती है कि फ़ॉर्म या अनुरोध सफलतापूर्वक जमा हो गया है। इसे सहेजकर रखना अच्छा रहता है, ताकि ज़रूरत पड़ने पर आप आगे जानकारी ले सकें।
मुख्य वाक्य7
- 1
Can you help me make it clear and factual?
क्या तुम इसे स्पष्ट और तथ्यपरक बनाने में मेरी मदद कर सकती हो?
Use this when you want someone to help make your writing easier to understand and focused on facts. You can replace “it” with a specific email, explanation, or request.
जब आप चाहते हैं कि कोई आपकी लिखावट को समझने में आसान और तथ्यों पर केंद्रित बनाने में मदद करे, तब यह कहें। “it” की जगह किसी खास ईमेल, व्याख्या या अनुरोध का नाम रख सकते हैं।
- 2
Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
सबसे ज़रूरी तथ्यों से शुरू करो: तुमने कब और कहाँ गाड़ी पार्क की और भुगतान कैसे किया।
This gives clear advice about what information to include first. The pattern “Start with…” is useful for explaining the first step in a process.
इसमें साफ़ सलाह दी गई है कि सबसे पहले कौन-सी जानकारी शामिल करनी चाहिए। किसी प्रक्रिया का पहला कदम बताने के लिए “Start with…” का पैटर्न उपयोगी है।
- 3
The receipt shows your payment was active at that time.
रसीद से पता चलता है कि उस समय तुम्हारा भुगतान मान्य था।
This sentence explains how a piece of evidence supports a claim. You can adapt it with “The [document/photo] shows…” to point out what your evidence proves.
यह वाक्य बताता है कि कोई सबूत किसी दावे का समर्थन कैसे करता है। सबूत से क्या साबित होता है, यह बताने के लिए “The [document/photo] shows…” का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 4
One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
उसकी एक पंक्ति धुंधली पड़ गई थी, इसलिए मैं समझ नहीं पाया कि किन पार्किंग की जगहों पर पाबंदी थी।
This explains a problem and its result using “so.” You can use the same structure to connect a reason with what you were unable to do.
इस वाक्य में “so” का इस्तेमाल करके किसी समस्या और उसके नतीजे की व्याख्या की गई है। कारण को उस काम से जोड़ने के लिए यही ढाँचा इस्तेमाल कर सकते हैं जिसे आप नहीं कर पाए।
- 5
Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
तस्वीरें संलग्न करो और हर तस्वीर पर उसका विवरण लिखो, ताकि समीक्षा करने वाला समझ सके कि उसमें क्या दिखाया गया है।
This gives practical instructions for organizing evidence. The phrase “so the reviewer can…” explains how a step helps the person evaluating your request.
इसमें सबूत व्यवस्थित करने के व्यावहारिक निर्देश दिए गए हैं। “so the reviewer can…” बताता है कि कोई कदम आपके अनुरोध का मूल्यांकन करने वाले व्यक्ति की कैसे मदद करता है।
- 6
Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
फिर अपील एक बार और पढ़ लेना और भाषा विनम्र और सीधी रखना।
This is useful advice before submitting a formal request. “Once more” means one more time, and “keep the tone…” describes the style to use.
औपचारिक अनुरोध जमा करने से पहले यह उपयोगी सलाह है। “Once more” का मतलब है “एक बार और”, और “keep the tone…” बताता है कि लिखने का अंदाज़ कैसा रखना है।
- 7
I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
मैं तस्वीरों और रसीद के साथ फ़ॉर्म ऑनलाइन जमा कर दूँगा, फिर पुष्टि संख्या सहेज लूँगा।
This sentence describes a sequence of steps using “then.” You can reuse this structure to explain what you will do before and after submitting an online form.
इस वाक्य में “then” का इस्तेमाल करके कामों का क्रम बताया गया है। ऑनलाइन फ़ॉर्म जमा करने से पहले और बाद में आप क्या करेंगे, यह बताने के लिए इसी ढाँचे का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।