Calling the City Parking Office
تماس با ادارهٔ پارکینگ شهر
Leo calls the city parking office to ask how to appeal the ticket and what evidence he should send. An experienced staff member explains the steps and deadline.
لئو با ادارهٔ پارکینگ شهر تماس میگیرد تا بپرسد چطور میتواند به جریمه اعتراض کند و چه مدرکی باید بفرستد. یکی از کارکنان باتجربه مراحل کار و مهلت را توضیح میدهد.
گفتوگو10

Hi, I got a parking ticket, but I had paid at the meter. How can I appeal it?
سلام، برام جریمهٔ پارکینگ صادر شده، ولی هزینهٔ پارکینگسنج رو پرداخت کرده بودم. چطور میتونم اعتراض کنم؟
I can help with that. First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline. What date was it issued?
میتونم کمکتون کنم. اول، دستورالعمل اعتراض و مهلت رو روی جریمه بررسی کنید. جریمه چه تاریخی صادر شده؟
It was issued yesterday. The ticket says I have 21 days to appeal, but I’m not sure what to send.
دیروز صادر شده. روی برگه نوشته ۲۱ روز برای اعتراض فرصت دارم، ولی مطمئن نیستم چی باید بفرستم.
You can submit an appeal online through the city’s parking website. Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
میتونید از طریق وبسایت پارکینگ شهر بهصورت آنلاین اعتراض ثبت کنید. شمارهٔ جریمه و توضیح روشنی دربارهٔ اتفاقی که افتاده هم بنویسید.
Should I include the payment receipt? I still have it on my phone, along with photos of the sign.
رسید پرداخت رو هم بفرستم؟ هنوز توی گوشیم دارمش، همراه با عکسهای تابلو.
Definitely. Send the receipt and photos, especially if the sign was hard to read. Make sure the images show the location clearly.
حتماً. رسید و عکسها رو بفرستید، بهخصوص اگه خواندن تابلو سخت بوده. مطمئن بشید عکسها محل رو واضح نشون میدن.
What happens after I submit everything? Do I still need to pay the ticket while I’m waiting?
بعد از اینکه همهچیز رو فرستادم چی میشه؟ تا وقتی منتظر جوابم، باز هم باید جریمه رو پرداخت کنم؟
Once your appeal is submitted, you’ll receive a confirmation. The notice will explain whether payment is paused during the review.
بعد از ثبت اعتراض، تأییدیه دریافت میکنید. توی اطلاعیه توضیح میدن که در طول بررسی، پرداخت متوقف میشه یا نه.
Got it. I’ll submit it soon and keep the confirmation number. Thanks for walking me through the steps.
فهمیدم. بهزودی میفرستمش و شمارهٔ تأییدیه رو نگه میدارم. ممنون که مرحلهبهمرحله راهنماییام کردید.
You’re welcome. Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
خواهش میکنم. فقط مهلت رو از دست ندید؛ کاغذبازیها یهجوری از راه میرسن که آدم غافلگیر میشه.
واژگان8
- appeal itبه آن اعتراض کردن
To formally ask for a decision to be reviewed. Here, Leo wants the city to review his parking ticket.
یعنی رسماً درخواست کنید تصمیمی دوباره بررسی شود. اینجا لئو میخواهد شهرداری جریمهٔ پارکینگش را دوباره بررسی کند.
- issuedصادرشده
Officially given or provided. A ticket’s issue date is the date it was officially given.
یعنی چیزی بهطور رسمی داده یا ارائه شده است. تاریخ صدور جریمه، تاریخی است که جریمه رسماً صادر شده.
- appeal instructionsدستورالعمل اعتراض
Information explaining how to challenge a decision. You can check these instructions to find out what steps to follow.
اطلاعاتی که توضیح میدهد چطور میشود به یک تصمیم اعتراض کرد. با بررسی این دستورالعملها میتوانید بفهمید چه مراحلی را باید طی کنید.
- submit an appealاعتراض ثبت کردن
To officially send a request asking for a decision to be reviewed. You can submit an appeal online or by mail.
یعنی رسماً درخواستی بفرستید و بخواهید تصمیمی دوباره بررسی شود. میتوانید اعتراض را آنلاین یا از طریق پست ثبت کنید.
- clear explanationتوضیح روشن
An easy-to-understand description of what happened. It helps the city understand why you think the ticket was given by mistake.
شرحی ساده و قابلفهم از اتفاقی که افتاده است. این توضیح کمک میکند شهرداری بفهمد چرا فکر میکنید جریمه اشتباهی صادر شده.
- payment receiptرسید پرداخت
A record showing that you paid for something. In this conversation, it can be used as evidence that Leo paid at the meter.
مدرکی که نشان میدهد بابت چیزی پول پرداخت کردهاید. در این گفتوگو، این رسید میتواند مدرکی باشد که نشان میدهد لئو هزینهٔ پارکینگسنج را پرداخت کرده است.
- confirmation numberشمارهٔ تأییدیه
A number showing that a request or submission has been received. Keep it so you can refer to your appeal later.
شمارهای که نشان میدهد درخواست یا مدرکی دریافت شده است. آن را نگه دارید تا بعداً بتوانید به اعتراضتان مراجعه کنید.
- sneaking up on peopleیکدفعه از راه رسیدن
An informal phrase meaning to arrive or become important before people realize it. Grace uses it to remind Leo that the deadline may come sooner than he expects.
عبارتی غیررسمی به معنی از راه رسیدن یا مهم شدن پیش از آنکه کسی متوجه شود. گریس از این عبارت استفاده میکند تا به لئو یادآوری کند که ممکن است مهلت زودتر از انتظارش برسد.
جملات کلیدی8
- 1
How can I appeal it?
چطور میتونم بهش اعتراض کنم؟
Use this to ask how to formally challenge a decision or charge. Replace “it” with the decision you want reviewed.
از این جمله بپرسید چطور میتوان رسماً به یک تصمیم یا هزینه اعتراض کرد. میتوانید «it» را با تصمیمی که میخواهید دوباره بررسی شود جایگزین کنید.
- 2
First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline.
اول، دستورالعمل اعتراض و مهلت را روی برگهٔ جریمه بررسی کنید.
This gives someone a clear first step when they need to challenge a ticket. You can use the same pattern for other official notices: check the document for instructions and a deadline.
این جمله به کسی که میخواهد به جریمه اعتراض کند، یک قدم اول روشن نشان میدهد. همین الگو را برای اطلاعیههای رسمی دیگر هم بهکار ببرید: سند را برای یافتن دستورالعملها و مهلت بررسی کنید.
- 3
You can submit an appeal online through the city’s parking website.
میتوانید از طریق وبسایت پارکینگ شهر بهصورت آنلاین اعتراض ثبت کنید.
This sentence explains how and where to send a formal request. Replace “an appeal” and “the city’s parking website” with the relevant task and online service.
این جمله توضیح میدهد یک درخواست رسمی را چطور و کجا بفرستید. میتوانید «an appeal» و «the city’s parking website» را با کار و خدمات آنلاینِ مربوط جایگزین کنید.
- 4
Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
شمارهٔ جریمه و توضیح روشنی دربارهٔ اتفاقی که افتاده بنویسید.
Use this to tell someone what information to provide with a request. “Include” is a useful way to list the details or documents needed.
از این جمله بگویید چه اطلاعاتی باید همراه یک درخواست فرستاده شود. «Include» برای فهرستکردن جزئیات یا مدارک لازم کاربردی است.
- 5
Make sure the images show the location clearly.
مطمئن شوید عکسها محل را واضح نشان میدهند.
This is a practical instruction for sending photos as evidence. You can reuse “Make sure…” to remind someone to check an important detail.
این یک دستورالعمل کاربردی برای فرستادن عکس بهعنوان مدرک است. میتوانید از «Make sure…» هم برای یادآوریِ بررسی یک نکتهٔ مهم استفاده کنید.
- 6
The notice will explain whether payment is paused during the review.
در اطلاعیه توضیح داده میشود که آیا پرداخت در طول بررسی متوقف میشود یا نه.
This sentence explains where to find out what happens while a request is being considered. Replace “payment” and “the review” with the relevant issue and process.
این جمله میگوید برای فهمیدن اینکه هنگام بررسی درخواست چه اتفاقی میافتد، کجا را ببینید. میتوانید «payment» و «the review» را با موضوع و روند مربوط جایگزین کنید.
- 7
I’ll submit it soon and keep the confirmation number.
بهزودی ثبتش میکنم و شمارهٔ تأییدیه را نگه میدارم.
Use this to say what you plan to do next and how you’ll keep a record. Replace “it” and “the confirmation number” with the task and reference details.
از این جمله بگویید قدم بعدیتان چیست و چطور مدرکی از آن نگه میدارید. میتوانید «it» و «the confirmation number» را با کار و اطلاعات پیگیریِ مربوط جایگزین کنید.
- 8
Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
فقط مهلت را از دست ندهید؛ کارهای اداری یکجوری از راه میرسند که آدم غافلگیر میشود.
This is an informal way to remind someone to act on time. The phrase “sneaking up on people” means that a deadline can arrive before someone expects it.
این راهی غیررسمی برای یادآوری به کسی است که بهموقع اقدام کند. عبارت «sneaking up on people» یعنی ممکن است مهلت پیش از آنکه کسی انتظارش را داشته باشد، از راه برسد.