Finding a Ticket That Seems Wrong
پیدا کردن جریمهٔ پارکینگی که به نظر اشتباه میآید
Leo finds a parking ticket on his car and thinks it is unfair because he paid for parking. He asks Mia to help him check the details.
لئو روی خودروی خود جریمهٔ پارکینگ پیدا میکند و چون هزینهٔ پارک را پرداخت کرده، فکر میکند این جریمه ناعادلانه است. او از میا میخواهد کمکش کند جزئیات را بررسی کند.
گفتوگو9

Mia, I found a parking ticket on my windshield. I’m pretty sure I paid for parking, so this doesn’t seem right.
میا، روی شیشهٔ جلوی ماشینم یک جریمهٔ پارکینگ پیدا کردم. تقریباً مطمئنم هزینهٔ پارک را پرداخت کرده بودم، پس این درست به نظر نمیرسد.
That’s frustrating. Do you still have your payment receipt or the parking app open on your phone?
خیلی اعصابخردکنه. هنوز رسید پرداختت را داری یا برنامهٔ پارکینگ روی گوشیات باز است؟
I paid through the app this morning. It showed that my parking session was active until noon.
امروز صبح از طریق برنامه پرداخت کردم. برنامه نشان میداد که زمان پارککردنم تا ظهر فعال است.
Let’s check the ticket first. What time does it say, and what violation did they write down?
اول جریمه را بررسی کنیم. چه ساعتی روی آن نوشته شده و چه تخلفی را ثبت کردهاند؟
It says 10:15 a.m. and “no valid payment.” But I parked at 9:30 and paid right away.
نوشته ساعت ۱۰:۱۵ صبح و «پرداخت معتبر وجود ندارد». اما من ساعت ۹:۳۰ پارک کردم و همان موقع پرداخت کردم.
Maybe there’s a mistake in the license plate number or the parking zone. Let’s compare those details with the app.
شاید شمارهٔ پلاک یا شمارهٔ محدودهٔ پارکینگ اشتباه باشد. بیایید این جزئیات را با اطلاعات برنامه مقایسه کنیم.
The plate number is right, but the zone number on the ticket doesn’t match the one in my payment confirmation.
شمارهٔ پلاک درست است، اما شمارهٔ محدوده روی جریمه با شمارهای که در تأییدیهٔ پرداخت من است، یکی نیست.
That could explain it. Take a screenshot of your payment and keep the ticket. We should check the sign, too.
این میتواند دلیلش را توضیح بدهد. از پرداختت اسکرینشات بگیر و جریمه را نگه دار. باید تابلوی آنجا را هم بررسی کنیم.
Good idea. I’ll save the receipt and take a photo of the ticket before we go back to the spot.
فکر خوبیه. قبل از اینکه به آن محل برگردیم، رسید را ذخیره میکنم و از جریمه عکس میگیرم.
واژگان8
- parking ticketجریمهٔ پارکینگ
An official notice you get for breaking a parking rule. Here, Leo finds one on his car and thinks it was issued by mistake.
یک اخطار رسمی که بهخاطر نقض قوانین پارکینگ دریافت میکنید. اینجا لئو یکی را روی ماشینش پیدا میکند و فکر میکند اشتباهی صادر شده است.
- windshieldشیشهٔ جلوی خودرو
The large front window of a car. A parking ticket is often placed under the windshield wiper.
پنجرهٔ بزرگ جلوی خودرو. معمولاً جریمهٔ پارکینگ را زیر برفپاککن شیشهٔ جلو میگذارند.
- payment receiptرسید پرداخت
A record showing that you paid for something. It can help prove that Leo paid for parking.
مدرکی که نشان میدهد برای چیزی پول پرداخت کردهاید. این رسید میتواند کمک کند ثابت شود لئو هزینهٔ پارک را پرداخت کرده است.
- parking sessionبازهٔ زمانی پارک
The period of time covered by a parking payment. Leo’s app showed that his session was active until noon.
مدتی که پرداخت پارکینگ آن را پوشش میدهد. برنامهٔ لئو نشان میداد که بازهٔ پارک او تا ظهر فعال است.
- violationتخلف
An action that breaks a rule or law. The ticket lists “no valid payment” as the violation.
کاری که یک قانون یا مقررات را نقض میکند. در جریمه، «پرداخت معتبر وجود ندارد» بهعنوان تخلف ثبت شده است.
- license plate numberشمارهٔ پلاک
The letters and numbers displayed on a vehicle’s registration plate. Checking it can help identify errors on a ticket.
حروف و اعدادی که روی پلاک ثبتشدهٔ خودرو نمایش داده میشوند. بررسی آن میتواند به پیدا کردن اشتباههای جریمه کمک کند.
- payment confirmationتأییدیهٔ پرداخت
A message or record showing that a payment was completed. Leo compares it with the ticket to check the parking zone.
پیام یا مدرکی که نشان میدهد پرداخت با موفقیت انجام شده است. لئو آن را با جریمه مقایسه میکند تا محدودهٔ پارکینگ را بررسی کند.
- keep the ticketجریمه را نگه داشتن
To hold on to the ticket rather than throw it away. Mia suggests keeping it as evidence while they check the details.
جریمه را دور نینداختن و نزد خود نگه داشتن. میا پیشنهاد میکند تا هنگام بررسی جزئیات، آن را بهعنوان مدرک نگه دارند.
جملات کلیدی8
- 1
I’m pretty sure I paid for parking, so this doesn’t seem right.
تقریباً مطمئنم هزینهٔ پارک را پرداخت کرده بودم، پس این درست به نظر نمیرسد.
This is a polite way to explain why you think something is wrong. You can reuse “I’m pretty sure [something happened], so this doesn’t seem right” when questioning a charge or decision.
این جمله روشی مؤدبانه برای توضیح دادن دلیل اشتباه دانستن چیزی است. وقتی دربارهٔ یک هزینه یا تصمیم سؤال میکنید، میتوانید از الگوی “I’m pretty sure [something happened], so this doesn’t seem right” استفاده کنید.
- 2
Do you still have your payment receipt or the parking app open on your phone?
هنوز رسید پرداختت را داری یا برنامهٔ پارکینگ روی گوشیات باز است؟
This asks someone to check for proof of payment. You can adapt it by asking whether someone still has a receipt, confirmation, or relevant app available.
این جمله از کسی میخواهد مدرک پرداخت را بررسی کند. میتوانید با همین الگو بپرسید آیا کسی هنوز رسید، تأییدیه یا برنامهٔ مرتبطی را در دسترس دارد یا نه.
- 3
It showed that my parking session was active until noon.
برنامه نشان میداد که زمان پارککردنم تا ظهر فعال است.
This explains what information an app displayed and gives a clear time limit. Use “It showed that…” to report what you saw on a screen or document.
این جمله توضیح میدهد که یک برنامه چه اطلاعاتی را نمایش داده و یک محدودهٔ زمانی مشخص ارائه میکند. از “It showed that…” برای بیان چیزی که روی صفحه یا در یک مدرک دیدهاید استفاده کنید.
- 4
What time does it say, and what violation did they write down?
چه ساعتی روی آن نوشته شده و چه تخلفی را ثبت کردهاند؟
This asks for two important details on an official notice. You can reuse the question structure when checking a bill, report, or other document.
این سؤال دربارهٔ دو جزئیات مهم در یک اخطار رسمی میپرسد. هنگام بررسی صورتحساب، گزارش یا مدرک دیگری میتوانید از همین ساختار استفاده کنید.
- 5
Maybe there’s a mistake in the license plate number or the parking zone.
شاید شمارهٔ پلاک یا شمارهٔ محدودهٔ پارکینگ اشتباه باشد.
This suggests possible errors without claiming to know for sure. Use “Maybe there’s a mistake in…” to raise a possible issue politely.
این جمله بدون ادعای اطمینان، احتمال وجود اشتباه را مطرح میکند. برای مطرح کردن مؤدبانهٔ یک مشکل احتمالی، از “Maybe there’s a mistake in…” استفاده کنید.
- 6
That could explain it.
این میتواند دلیلش را توضیح بدهد.
This short phrase says that a new detail may be the reason something happened. Use it when a possible cause makes sense but has not been confirmed.
این عبارت کوتاه میگوید یک جزئیات جدید ممکن است دلیل رخ دادن چیزی باشد. وقتی یک علت احتمالی منطقی به نظر میرسد اما هنوز تأیید نشده است، از آن استفاده کنید.
- 7
Take a screenshot of your payment and keep the ticket.
از پرداختت اسکرینشات بگیر و جریمه را نگه دار.
This gives two practical instructions for saving evidence. You can reuse the pattern “Take a screenshot of [record] and keep [document]” when someone may need proof later.
این جمله دو دستور عملی برای ذخیرهٔ مدرک میدهد. وقتی ممکن است کسی بعداً به مدرک نیاز داشته باشد، میتوانید از الگوی “Take a screenshot of [record] and keep [document]” استفاده کنید.
- 8
I’ll save the receipt and take a photo of the ticket before we go back to the spot.
قبل از اینکه به آن محل برگردیم، رسید را ذخیره میکنم و از جریمه عکس میگیرم.
This sentence describes a plan using “I’ll” and lists two actions in order. Use the same pattern to explain what you will do before taking the next step.
این جمله با استفاده از “I’ll” برنامهای را بیان میکند و دو کار را بهترتیب فهرست میکند. برای توضیح دادن کارهایی که پیش از قدم بعدی انجام خواهید داد، از همین الگو استفاده کنید.