Explaining the Case and Sending Evidence
Explicando o caso e enviando provas
Leo prepares a clear appeal, explaining that he paid and that the sign was difficult to read. Mia helps him organize his photos and payment receipt before he submits everything online.
Leo prepara um recurso claro, explicando que pagou e que era difícil ler a placa. Mia o ajuda a organizar as fotos e o comprovante de pagamento antes de ele enviar tudo pela internet.
Diálogo9

I’ve drafted the appeal, but it sounds a little emotional. Can you help me make it clear and factual?
Já preparei um rascunho do recurso, mas ele parece um pouco emotivo. Você pode me ajudar a deixá-lo claro e baseado em fatos?
Sure. Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
Claro. Comece pelos fatos básicos: quando você estacionou, onde estacionou e como pagou.
I parked on Oak Street at 2:10 p.m. and paid at the meter for an hour. Here’s the receipt from the parking app.
Estacionei na Rua Oak às 14h10 e paguei uma hora no parquímetro. Aqui está o comprovante do aplicativo de estacionamento.
Good. Add that the ticket says you didn’t pay, but the receipt shows your payment was active at that time.
Ótimo. Acrescente que a multa diz que você não pagou, mas o comprovante mostra que o pagamento estava válido naquele horário.
I also want to explain that the sign was hard to read. One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
Também quero explicar que era difícil ler a placa. Uma linha estava apagada, então não consegui saber quais vagas tinham restrições.
That’s worth mentioning. Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
Vale a pena mencionar isso. Anexe as fotos e identifique cada uma para que a pessoa que avaliar o recurso veja o que ela mostra.
I’ve got a close-up of the faded line and a wider shot showing the sign beside my parking spot.
Tenho uma foto de perto da linha apagada e outra mais ampla que mostra a placa ao lado da vaga onde estacionei.
Include the payment receipt, too. Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
Inclua também o comprovante de pagamento. Depois, releia o recurso e mantenha um tom educado e direto.
All right. I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
Tudo bem. Vou enviar o formulário pela internet com as fotos e o comprovante e, depois, guardar o número de confirmação.
Vocabulário8
- drafted the appealpreparei um rascunho do recurso
This means Leo has written an early version of his request to challenge the ticket. You can use “drafted” for a document you plan to review before sending.
Isso significa que Leo escreveu uma primeira versão do pedido para contestar a multa. Você pode usar “drafted” para falar de um documento que pretende revisar antes de enviar.
- clear and factualclaro e baseado em fatos
This describes writing that is easy to understand and based on facts rather than feelings. It is useful when making a complaint or explaining a problem.
Essa expressão descreve um texto fácil de entender e baseado em fatos, e não em sentimentos. É útil ao fazer uma reclamação ou explicar um problema.
- the basic factsos fatos básicos
These are the most important details, such as when and where something happened. You can use this phrase to introduce the key information in an explanation.
São os detalhes mais importantes, como quando e onde algo aconteceu. Você pode usar essa expressão para introduzir as informações principais de uma explicação.
- was active at that timeestava válido naquele horário
Here, it means the parking payment was valid during the time shown on the ticket. You can use “active” to describe a service, payment, or account that is currently valid.
Aqui, significa que o pagamento do estacionamento era válido durante o período indicado na multa. Você pode usar “active” para descrever um serviço, pagamento ou conta que está válido no momento.
- hard to readdifícil de ler
This means something is difficult to see or understand, such as a faded sign. You can also use it for handwriting or text that is unclear.
Isso significa que algo é difícil de enxergar ou entender, como uma placa apagada. Você também pode usar a expressão para falar de uma letra ou texto pouco legível.
- Attach the photosAnexe as fotos
This means add the photos to a form or message as supporting evidence. “Attach” is commonly used when sending files with an online application or email.
Isso significa adicionar as fotos a um formulário ou mensagem como provas de apoio. “Attach” é muito usado quando você envia arquivos com uma solicitação pela internet ou por e-mail.
- keep the tone polite and directmantenha um tom educado e direto
This means write respectfully and get to the point without unnecessary detail. It is useful advice for formal requests and complaints.
Isso significa escrever com respeito e ir direto ao ponto, sem detalhes desnecessários. É um conselho útil para pedidos formais e reclamações.
- confirmation numbernúmero de confirmação
This is a number that proves a form or request was successfully submitted. It is a good idea to save it in case you need to follow up.
É um número que comprova que um formulário ou pedido foi enviado com sucesso. É bom guardá-lo caso você precise entrar em contato novamente.
Frases-chave7
- 1
Can you help me make it clear and factual?
Você pode me ajudar a deixá-lo claro e baseado em fatos?
Use this when you want someone to help make your writing easier to understand and focused on facts. You can replace “it” with a specific email, explanation, or request.
Use essa frase quando quiser que alguém ajude a tornar seu texto mais fácil de entender e focado nos fatos. Você pode substituir “it” por um e-mail, uma explicação ou um pedido específico.
- 2
Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
Comece pelos fatos básicos: quando você estacionou, onde estacionou e como pagou.
This gives clear advice about what information to include first. The pattern “Start with…” is useful for explaining the first step in a process.
Essa frase dá uma orientação clara sobre quais informações incluir primeiro. A estrutura “Start with…” é útil para explicar a primeira etapa de um processo.
- 3
The receipt shows your payment was active at that time.
O comprovante mostra que seu pagamento estava válido naquele horário.
This sentence explains how a piece of evidence supports a claim. You can adapt it with “The [document/photo] shows…” to point out what your evidence proves.
Essa frase explica como uma prova sustenta uma afirmação. Você pode adaptá-la usando “The [document/photo] shows…” para destacar o que sua prova demonstra.
- 4
One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
Uma linha estava apagada, então não consegui saber quais vagas tinham restrições.
This explains a problem and its result using “so.” You can use the same structure to connect a reason with what you were unable to do.
Essa frase explica um problema e seu resultado usando “so”. Você pode usar a mesma estrutura para ligar um motivo ao que não conseguiu fazer.
- 5
Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
Anexe as fotos e identifique cada uma para que a pessoa que avaliar o recurso veja o que ela mostra.
This gives practical instructions for organizing evidence. The phrase “so the reviewer can…” explains how a step helps the person evaluating your request.
Essa frase dá instruções práticas para organizar provas. A expressão “so the reviewer can…” explica como uma etapa ajuda a pessoa que está avaliando seu pedido.
- 6
Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
Depois, releia o recurso mais uma vez e mantenha um tom educado e direto.
This is useful advice before submitting a formal request. “Once more” means one more time, and “keep the tone…” describes the style to use.
Esse é um conselho útil antes de enviar um pedido formal. “Once more” significa mais uma vez, e “keep the tone…” descreve o estilo a usar.
- 7
I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
Vou enviar o formulário pela internet com as fotos e o comprovante e, depois, guardar o número de confirmação.
This sentence describes a sequence of steps using “then.” You can reuse this structure to explain what you will do before and after submitting an online form.
Essa frase descreve uma sequência de etapas usando “then”. Você pode reutilizar essa estrutura para explicar o que fará antes e depois de enviar um formulário pela internet.