Explaining the Case and Sending Evidence
状況を説明して証拠を提出する
Leo prepares a clear appeal, explaining that he paid and that the sign was difficult to read. Mia helps him organize his photos and payment receipt before he submits everything online.
レオは、駐車料金を支払ったことと標識が読みにくかったことを説明し、異議申し立ての文面を分かりやすく整える。ミアは、オンラインで提出する前に写真と支払いの領収書を整理するのを手伝う。
会話9

I’ve drafted the appeal, but it sounds a little emotional. Can you help me make it clear and factual?
異議申し立ての文面を書いてみたんだけど、ちょっと感情的に聞こえるんだ。分かりやすく、事実に基づいた内容にするのを手伝ってくれる?
Sure. Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
もちろん。まずは基本的な事実から。いつ、どこに駐車したか、それからどうやって支払ったかだね。
I parked on Oak Street at 2:10 p.m. and paid at the meter for an hour. Here’s the receipt from the parking app.
午後2時10分にオーク・ストリートに駐車して、パーキングメーターで1時間分払ったよ。これが駐車アプリの領収書。
Good. Add that the ticket says you didn’t pay, but the receipt shows your payment was active at that time.
いいね。違反切符には未払いって書いてあるけど、この領収書にはその時間に支払いが有効だったって示されてる、と付け加えて。
I also want to explain that the sign was hard to read. One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
標識が読みにくかったことも説明したいんだ。線が一本色あせていて、どの駐車スペースに規制があるのか分からなかった。
That’s worth mentioning. Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
それは書いておくといいね。写真を添付して、それぞれ何が写っているのか審査する人に分かるように説明を付けて。
I’ve got a close-up of the faded line and a wider shot showing the sign beside my parking spot.
色あせた線のアップと、駐車した場所の横に標識があるのが分かる引きの写真があるよ。
Include the payment receipt, too. Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
支払いの領収書も添えてね。それから、もう一度異議申し立ての文面を読んで、丁寧で簡潔な調子にしておこう。
All right. I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
分かった。写真と領収書を添えてオンラインでフォームを提出して、確認番号を保存しておくよ。
語彙8
- drafted the appeal異議申し立ての文面を書いてみた
This means Leo has written an early version of his request to challenge the ticket. You can use “drafted” for a document you plan to review before sending.
レオが違反切符に異議を申し立てるための文書を、ひとまず書き上げたという意味です。送る前に見直す文書については、英語で “drafted” と言えます。
- clear and factual分かりやすく、事実に基づいた
This describes writing that is easy to understand and based on facts rather than feelings. It is useful when making a complaint or explaining a problem.
理解しやすく、感情ではなく事実をもとに書かれていることを表します。苦情を伝えたり、問題を説明したりするときに役立つ表現です。
- the basic facts基本的な事実
These are the most important details, such as when and where something happened. You can use this phrase to introduce the key information in an explanation.
いつ、どこで何が起きたかなど、最も重要な情報のことです。説明で大事な情報を伝え始めるときに使える表現です。
- was active at that timeその時間に有効だった
Here, it means the parking payment was valid during the time shown on the ticket. You can use “active” to describe a service, payment, or account that is currently valid.
ここでは、違反切符に記載された時間に駐車料金の支払いが有効だったという意味です。“active” は、現在有効なサービス、支払い、アカウントなどを表すときに使えます。
- hard to read読みにくい
This means something is difficult to see or understand, such as a faded sign. You can also use it for handwriting or text that is unclear.
色あせた標識のように、見たり理解したりするのが難しいという意味です。判読しにくい手書きや文章についても使えます。
- Attach the photos写真を添付して
This means add the photos to a form or message as supporting evidence. “Attach” is commonly used when sending files with an online application or email.
証拠として、フォームやメッセージに写真を加えるという意味です。“Attach” は、オンライン申請やメールにファイルを付けるときによく使われます。
- keep the tone polite and direct丁寧で簡潔な調子にする
This means write respectfully and get to the point without unnecessary detail. It is useful advice for formal requests and complaints.
礼儀正しく書き、余計な説明を加えず要点を伝えるという意味です。正式な依頼や苦情を書くときに役立つアドバイスです。
- confirmation number確認番号
This is a number that proves a form or request was successfully submitted. It is a good idea to save it in case you need to follow up.
フォームや申請が正常に送信されたことを示す番号です。あとで問い合わせが必要になったときのために、保存しておくと安心です。
重要な文7
- 1
Can you help me make it clear and factual?
分かりやすく、事実に基づいた内容にするのを手伝ってくれる?
Use this when you want someone to help make your writing easier to understand and focused on facts. You can replace “it” with a specific email, explanation, or request.
文章をもっと理解しやすく、事実に焦点を当てたものにするのを誰かに手伝ってほしいときに使います。“it” は、具体的なメールや説明、依頼などに置き換えられます。
- 2
Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
まずは基本的な事実から。いつ、どこに駐車したか、それからどうやって支払ったか。
This gives clear advice about what information to include first. The pattern “Start with…” is useful for explaining the first step in a process.
最初にどんな情報を含めるべきか、分かりやすく助言する表現です。“Start with…” は、手順の最初にすることを説明するときに便利です。
- 3
The receipt shows your payment was active at that time.
この領収書には、その時間に支払いが有効だったって示されてる。
This sentence explains how a piece of evidence supports a claim. You can adapt it with “The [document/photo] shows…” to point out what your evidence proves.
証拠が主張をどのように裏付けるかを説明する文です。“The [document/photo] shows…” の形にして、証拠が何を示しているかを説明できます。
- 4
One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
線が一本色あせていて、どの駐車スペースに規制があるのか分からなかった。
This explains a problem and its result using “so.” You can use the same structure to connect a reason with what you were unable to do.
“so” を使って、問題とその結果を説明しています。同じ形で、理由と、そのためにできなかったことをつなげられます。
- 5
Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
写真を添付して、それぞれ何が写っているのか審査する人に分かるように説明を付けて。
This gives practical instructions for organizing evidence. The phrase “so the reviewer can…” explains how a step helps the person evaluating your request.
証拠を整理するための実用的な指示です。“so the reviewer can…” は、その手順が申請を審査する人にどう役立つかを説明します。
- 6
Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
それから、もう一度異議申し立ての文面を読んで、丁寧で簡潔な調子にしておこう。
This is useful advice before submitting a formal request. “Once more” means one more time, and “keep the tone…” describes the style to use.
正式な申請を提出する前に役立つアドバイスです。“Once more” は「もう一度」という意味で、“keep the tone…” はどんな調子で書くかを表します。
- 7
I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
写真と領収書を添えてオンラインでフォームを提出して、そのあと確認番号を保存しておくよ。
This sentence describes a sequence of steps using “then.” You can reuse this structure to explain what you will do before and after submitting an online form.
“then” を使って、手順を順番に説明する文です。この形を使って、オンラインフォームを提出する前と後にすることを説明できます。