Explaining the Case and Sending Evidence
Olayı Açıklamak ve Kanıt Göndermek
Leo prepares a clear appeal, explaining that he paid and that the sign was difficult to read. Mia helps him organize his photos and payment receipt before he submits everything online.
Leo, ödeme yaptığını ve tabelanın okunmasının zor olduğunu açıklayarak açık ve anlaşılır bir itiraz hazırlıyor. Mia, her şeyi çevrimiçi göndermeden önce fotoğraflarını ve ödeme makbuzunu düzenlemesine yardım ediyor.
Diyalog9

I’ve drafted the appeal, but it sounds a little emotional. Can you help me make it clear and factual?
İtiraz dilekçesini hazırladım ama biraz duygusal olmuş. Daha açık ve somut hâle getirmeme yardım eder misin?
Sure. Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
Tabii. Önce temel bilgileri yaz: ne zaman ve nereye park ettiğini, nasıl ödeme yaptığını.
I parked on Oak Street at 2:10 p.m. and paid at the meter for an hour. Here’s the receipt from the parking app.
Saat 14.10'da Oak Street'e park ettim ve parkomata bir saatlik ödeme yaptım. İşte park uygulamasındaki makbuz.
Good. Add that the ticket says you didn’t pay, but the receipt shows your payment was active at that time.
Güzel. Cezada ödeme yapmadığının yazdığını, ama makbuzun o sırada ödemenin geçerli olduğunu gösterdiğini de ekle.
I also want to explain that the sign was hard to read. One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
Tabelanın okunmasının zor olduğunu da açıklamak istiyorum. Bir satır silinmişti, bu yüzden hangi park yerlerinde kısıtlama olduğunu anlayamadım.
That’s worth mentioning. Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
Bunu belirtmekte fayda var. Fotoğrafları ekle ve inceleyen kişinin ne gösterdiklerini anlayabilmesi için her birini etiketle.
I’ve got a close-up of the faded line and a wider shot showing the sign beside my parking spot.
Silinmiş satırın yakından çekilmiş bir fotoğrafı ve tabelayı park yerimin yanında gösteren daha geniş açılı bir fotoğrafım var.
Include the payment receipt, too. Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
Ödeme makbuzunu da ekle. Sonra itiraz dilekçesini bir kez daha oku ve üslubunu nazik, doğrudan tut.
All right. I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
Peki. Formu fotoğraflar ve makbuzla birlikte çevrimiçi göndereceğim, sonra da onay numarasını kaydedeceğim.
Kelime Bilgisi8
- drafted the appealitiraz dilekçesini hazırladım
This means Leo has written an early version of his request to challenge the ticket. You can use “drafted” for a document you plan to review before sending.
Bu ifade, Leo'nun cezaya itiraz etmek için talebinin ilk taslağını yazdığı anlamına gelir. Göndermeden önce gözden geçirmeyi planladığınız bir belge için “drafted” kullanabilirsiniz.
- clear and factualaçık ve somut
This describes writing that is easy to understand and based on facts rather than feelings. It is useful when making a complaint or explaining a problem.
Bu ifade, anlaşılması kolay ve duygulardan ziyade gerçeklere dayanan bir yazıyı anlatır. Şikâyette bulunurken veya bir sorunu açıklarken işe yarar.
- the basic factstemel bilgiler
These are the most important details, such as when and where something happened. You can use this phrase to introduce the key information in an explanation.
Bunlar, bir şeyin ne zaman ve nerede olduğu gibi en önemli ayrıntılardır. Bir açıklamada temel bilgileri sunmaya başlarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- was active at that timeo sırada geçerliydi
Here, it means the parking payment was valid during the time shown on the ticket. You can use “active” to describe a service, payment, or account that is currently valid.
Burada bu ifade, park ücretinin cezada belirtilen süre boyunca geçerli olduğu anlamına gelir. O sırada geçerli olan bir hizmeti, ödemeyi veya hesabı anlatmak için “active” kullanabilirsiniz.
- hard to readokunması zor
This means something is difficult to see or understand, such as a faded sign. You can also use it for handwriting or text that is unclear.
Bu ifade, silinmiş bir tabela gibi bir şeyin görülmesinin ya da anlaşılmasının zor olduğunu belirtir. Okunaksız el yazısı veya net olmayan metinler için de kullanabilirsiniz.
- Attach the photosFotoğrafları ekle
This means add the photos to a form or message as supporting evidence. “Attach” is commonly used when sending files with an online application or email.
Bu, destekleyici kanıt olarak fotoğrafları bir forma veya mesaja eklemek anlamına gelir. Çevrimiçi bir başvuru veya e-postayla dosya gönderirken “attach” sıkça kullanılır.
- keep the tone polite and directüslubunu nazik ve doğrudan tut
This means write respectfully and get to the point without unnecessary detail. It is useful advice for formal requests and complaints.
Bu, gereksiz ayrıntılara girmeden saygılı bir dille doğrudan konuya gelmek demektir. Resmî talep ve şikâyetlerde bu tavsiye işe yarar.
- confirmation numberonay numarası
This is a number that proves a form or request was successfully submitted. It is a good idea to save it in case you need to follow up.
Bu numara, bir formun veya talebin başarıyla gönderildiğini kanıtlar. Sonradan başvurunuzun durumunu sormanız gerekirse diye numarayı kaydetmeniz iyi olur.
Önemli Cümleler7
- 1
Can you help me make it clear and factual?
Daha açık ve somut hâle getirmeme yardım eder misin?
Use this when you want someone to help make your writing easier to understand and focused on facts. You can replace “it” with a specific email, explanation, or request.
Birinden yazınızı daha kolay anlaşılır ve gerçeklere odaklı hâle getirmek için yardım isterken bu cümleyi kullanın. “it” yerine belirli bir e-postayı, açıklamayı veya talebi koyabilirsiniz.
- 2
Start with the basic facts: when you parked, where you parked, and how you paid.
Önce temel bilgileri yaz: ne zaman ve nereye park ettiğini, nasıl ödeme yaptığını.
This gives clear advice about what information to include first. The pattern “Start with…” is useful for explaining the first step in a process.
Bu cümle, önce hangi bilgileri eklemeniz gerektiğine dair açık bir tavsiye verir. “Start with…” kalıbı, bir süreçteki ilk adımı açıklarken kullanışlıdır.
- 3
The receipt shows your payment was active at that time.
Makbuz, ödemenin o sırada geçerli olduğunu gösteriyor.
This sentence explains how a piece of evidence supports a claim. You can adapt it with “The [document/photo] shows…” to point out what your evidence proves.
Bu cümle, bir kanıtın bir iddiayı nasıl desteklediğini açıklar. Kanıtınızın neyi ispatladığını belirtmek için “The [document/photo] shows…” kalıbını uyarlayabilirsiniz.
- 4
One line was faded, so I couldn’t tell which spaces had restrictions.
Bir satır silinmişti, bu yüzden hangi park yerlerinde kısıtlama olduğunu anlayamadım.
This explains a problem and its result using “so.” You can use the same structure to connect a reason with what you were unable to do.
Bu cümle, “so” kullanarak bir sorunu ve sonucunu açıklar. Bir nedeni yapamadığınız bir şeyle ilişkilendirmek için aynı yapıyı kullanabilirsiniz.
- 5
Attach the photos, and label each one so the reviewer can see what it shows.
Fotoğrafları ekle ve inceleyen kişinin ne gösterdiklerini anlayabilmesi için her birini etiketle.
This gives practical instructions for organizing evidence. The phrase “so the reviewer can…” explains how a step helps the person evaluating your request.
Bu cümle, kanıtları düzenlemeye yönelik pratik talimatlar verir. “so the reviewer can…” ifadesi, bir adımın talebinizi değerlendiren kişiye nasıl yardımcı olduğunu açıklar.
- 6
Then read the appeal once more and keep the tone polite and direct.
Sonra itiraz dilekçesini bir kez daha oku ve üslubunu nazik, doğrudan tut.
This is useful advice before submitting a formal request. “Once more” means one more time, and “keep the tone…” describes the style to use.
Bu, resmî bir talebi göndermeden önce işe yarayan bir tavsiyedir. “Once more” bir kez daha anlamına gelir; “keep the tone…” ise kullanmanız gereken üslubu anlatır.
- 7
I’ll submit the form online with the photos and receipt, then save the confirmation number.
Formu fotoğraflar ve makbuzla birlikte çevrimiçi göndereceğim, sonra da onay numarasını kaydedeceğim.
This sentence describes a sequence of steps using “then.” You can reuse this structure to explain what you will do before and after submitting an online form.
Bu cümle, “then” kullanarak bir dizi adımı anlatır. Çevrimiçi bir form göndermeden önce ve gönderdikten sonra yapacaklarınızı açıklarken bu yapıyı kullanabilirsiniz.