Agreeing on the Details
توافق بر سر جزئیات
Jack agrees to cover Saturday if Leo takes his Monday evening shift. They confirm the hours and make sure the change works for both of them.
جک قبول میکند شنبه جای لئو سر کار برود، بهشرطی که لئو شیفت عصر دوشنبهٔ او را بگیرد. آنها ساعتها را تأیید میکنند و مطمئن میشوند این جابهجایی برای هر دویشان مناسب است.
گفتوگو8

I checked my calendar, and I can cover your Saturday shift. Could you take my Monday evening shift in return?
تقویمم را بررسی کردم و میتوانم شنبه شیفتت را پوشش بدهم. در عوض، میتوانی شیفت عصر دوشنبهٔ من را بگیری؟
Yeah, that works for me. What time does your Monday shift start and finish?
آره، برای من خوبه. شیفت دوشنبهات چه ساعتی شروع میشه و تموم میشه؟
It’s from four to nine. Your Saturday shift is eight to one, right?
از ساعت چهار تا نه است. شیفت شنبهٔ تو از هشت تا یکه، درسته؟
That’s right. I’ll take your Monday shift from four to nine, and you’ll cover Saturday from eight to one.
درسته. من شیفت دوشنبهات رو از چهار تا نه میگیرم و تو شنبه از هشت تا یک جای من کار میکنی.
Great. Just checking—does working Monday evening leave you enough time to get ready for Tuesday?
عالیه. فقط میخواستم مطمئن بشم—کار کردن دوشنبهشب وقت کافی برای آماده شدن برای سهشنبه برات میذاره؟
Definitely. I don’t have anything early Tuesday, so that won’t be a problem.
حتماً. سهشنبه صبح زود کاری ندارم، پس مشکلی پیش نمیاد.
All right, then we’re set. Let’s make sure we both have the hours written down correctly.
خیلی خب، پس همهچیز هماهنگه. بیایید مطمئن بشیم ساعتها رو هر دومون درست یادداشت کردهایم.
I’ve got it. Thanks for helping me out, Jack. I’ll return the favor on Monday.
یادداشتش کردم. ممنون که کمکم کردی، جک. دوشنبه جبران میکنم.
واژگان7
- cover your Saturday shiftشنبه جای تو شیفت کار کردن
To work your scheduled hours for you on Saturday. Use this phrase when offering to take a coworker’s shift.
یعنی شنبه بهجای تو در ساعتهای برنامهریزیشدهات کار کردن. وقتی پیشنهاد میدهی شیفت همکارت را بهجای او بگیری، از این عبارت استفاده کن.
- in returnدر عوض
As something given in exchange for help or a favor. Here, Jack asks Leo to take his Monday shift in exchange for covering Saturday.
یعنی چیزی در برابر کمک یا لطفی که دریافت کردهای. اینجا جک از لئو میخواهد در عوضِ پوشش دادن شیفت شنبه، شیفت دوشنبهٔ او را بگیرد.
- That works for me.برای من مناسبه.
A natural way to say that a plan is suitable for you. You can use it when agreeing to a time, arrangement, or suggestion.
روشی طبیعی برای گفتن اینکه برنامهای برایت مناسب است. وقتی با زمان، ترتیب یا پیشنهادی موافقت میکنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- from four to nineاز چهار تا نه
A simple way to state the start and finish times of a shift. Replace the times to confirm your own work hours.
روشی ساده برای گفتن زمان شروع و پایان یک شیفت است. برای تأیید ساعتهای کاری خودت، زمانها را عوض کن.
- leave you enough timeبرای انجام کاری وقت کافی به تو دادن
To allow you sufficient time to do something. Use it to check whether a plan fits around someone’s other responsibilities.
یعنی زمان کافی برای انجام کاری در اختیار کسی گذاشتن. از این عبارت استفاده کن تا بپرسی برنامهای با مسئولیتهای دیگر کسی هماهنگ است یا نه.
- we’re setهمهچیز هماهنگه
An informal way to say that everything is agreed and ready. It works well after confirming the details of a plan.
روشی خودمانی برای گفتن اینکه همهچیز توافق شده و آماده است. بعد از تأیید جزئیات یک برنامه، این عبارت کاربرد دارد.
- return the favorلطف کسی را جبران کردن
To help someone later because they helped you. Use this phrase when you want to thank someone and offer help in the future.
یعنی بعداً به کسی کمک کردن، چون او قبلاً به تو کمک کرده است. وقتی میخواهی از کسی تشکر کنی و پیشنهاد بدهی بعداً کمکش کنی، از این عبارت استفاده کن.
جملات کلیدی8
- 1
I checked my calendar, and I can cover your Saturday shift.
تقویمم را بررسی کردم و میتوانم شنبه شیفتت را پوشش بدهم.
This is a clear way to offer help while showing you checked your availability first. You can reuse the pattern “I checked my calendar, and I can…” to offer to do something.
این جمله راه روشنی برای پیشنهاد کمک است و نشان میدهد اول بررسی کردهای که وقت داری یا نه. میتوانی از الگوی “I checked my calendar, and I can…” (تقویمم را بررسی کردم و میتوانم...) برای پیشنهاد انجام کاری استفاده کنی.
- 2
Could you take my Monday evening shift in return?
در عوض، میتوانی شیفت عصر دوشنبهٔ من را بگیری؟
This politely asks someone to exchange shifts with you. Replace “Monday evening shift” with the shift or task you need covered.
این جمله مؤدبانه از کسی میخواهد شیفتش را با تو عوض کند. بهجای “Monday evening shift” (شیفت عصر دوشنبه)، نام شیفت یا کاری را بگذار که لازم است کسی پوشش دهد.
- 3
What time does your Monday shift start and finish?
شیفت دوشنبهات چه ساعتی شروع میشود و تمام میشود؟
This is a natural way to ask for both the start and end times. Use it when confirming work hours or the schedule for an event.
روشی طبیعی برای پرسیدن همزمانِ زمان شروع و پایان است. وقتی ساعتهای کاری یا برنامهٔ یک رویداد را تأیید میکنی، از آن استفاده کن.
- 4
That’s right. I’ll take your Monday shift from four to nine, and you’ll cover Saturday from eight to one.
درسته. من شیفت دوشنبهات رو از چهار تا نه میگیرم و تو شنبه از هشت تا یک جای من کار میکنی.
This sentence repeats the agreement and both sets of hours to avoid confusion. Use the same structure to confirm who is doing what and when.
این جمله توافق و هر دو بازهٔ زمانی را تکرار میکند تا سوءتفاهمی پیش نیاید. برای تأیید اینکه چه کسی چه کاری را چه زمانی انجام میدهد، از همین ساختار استفاده کن.
- 5
Just checking—does working Monday evening leave you enough time to get ready for Tuesday?
فقط میخواستم مطمئن بشم—کار کردن دوشنبهشب وقت کافی برای آماده شدن برای سهشنبه برات میذاره؟
This is a considerate way to check whether an arrangement causes a problem. You can use “Does [plan] leave you enough time to…?” to ask about someone’s schedule.
این روشی باملاحظه برای بررسی این است که مبادا ترتیبی باعث دردسر شود. میتوانی از “Does [plan] leave you enough time to…?” (آیا [برنامه] برای ... وقت کافی به تو میدهد؟) برای پرسیدن دربارهٔ برنامهٔ کسی استفاده کنی.
- 6
I don’t have anything early Tuesday, so that won’t be a problem.
سهشنبه صبح زود کاری ندارم، پس مشکلی پیش نمیاد.
This gives a reason for accepting a plan and reassures the other person. Use “I don’t have…, so that won’t be a problem” to explain why an arrangement works.
این جمله دلیلی برای پذیرفتن یک برنامه میآورد و به طرف مقابل اطمینان میدهد. از “I don’t have…, so that won’t be a problem” (من ... ندارم، پس مشکلی پیش نمیآید) استفاده کن تا توضیح بدهی چرا ترتیبی برایت مناسب است.
- 7
Let’s make sure we both have the hours written down correctly.
بیایید مطمئن بشیم ساعتها رو هر دومون درست یادداشت کردهایم.
This suggests checking important details together. Use it when confirming times, dates, or other information that needs to be accurate.
این جمله پیشنهاد میکند جزئیات مهم را با هم بررسی کنید. وقتی زمانها، تاریخها یا اطلاعات دیگری را که باید دقیق باشند تأیید میکنید، از آن استفاده کن.
- 8
Thanks for helping me out, Jack. I’ll return the favor on Monday.
ممنون که کمکم کردی، جک. دوشنبه جبران میکنم.
This thanks someone for their help and offers to help them in exchange. It’s useful when arranging a favor with a coworker or friend.
این جمله از کسی بابت کمکش تشکر میکند و در عوض، پیشنهاد کمک میدهد. وقتی با همکار یا دوستی لطفی را هماهنگ میکنی، این عبارت به کارت میآید.