Asking to Swap Shifts
درخواست جابهجایی شیفت
Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.
لئو از جک میخواهد شیفت شنبهاش را پوشش دهد، چون کاری مهم با خانوادهاش دارد. جک پیش از جواب دادن برنامههایش را بررسی میکند.
گفتوگو9

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.
سلام جک، میتونم ازت یه خواهش بکنم؟ این شنبه نوبت کاری منه، ولی یه اتفاق مهم برای خانوادهام پیش اومده.
Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
حتماً، چی شده؟ لازم داری یکی کل شیفتت رو پوشش بده یا فقط بخشی ازش رو؟
The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.
اگه بشه، کل شیفت رو. یه کار مهم خانوادگیه که واقعاً نمیتونم جابهجاش کنم و ممنون میشم اگه بتونی بهجای من کار کنی.
I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.
شاید بتونم. بذار فکر کنم؛ شنبه برنامه داشتم، ولی مطمئن نیستم چه ساعتی شروع میشه.
No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.
عجلهای نیست. خواستم زودتر بپرسم که وقت داشته باشی برنامههات رو بررسی کنی. یه وقت دیگه جبران میکنم.
Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?
ممنون که از قبل پرسیدی. امشب تقویمم رو بررسی میکنم و فردا بهت خبر میدم. شیفتت چه ساعتی شروع میشه؟
It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
ساعت نه صبح شروع میشه. نمیخوام همین الان تصمیم بگیری؛ فقط باید زود بدونم تا بتونم برنامهریزی کنم.
Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.
باشه. بررسی میکنم ببینم میتونم برنامههام رو جابهجا کنم یا نه. اگه بتونم، فردا صبح بهت پیام میدم.
That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.
خوبه. ممنون که داری بهش فکر میکنی، جک. میدونم خواهش بزرگیه، برای همین واقعاً قدردانتم.
واژگان8
- ask you a favorاز کسی خواهش کردن
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.
یعنی از کسی بخواهی کاری انجام دهد که به تو کمک میکند. این عبارت مؤدبانه را برای مطرح کردن یک درخواست شخصی به کار ببر.
- came upپیش آمدن
Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.
یعنی اتفاق افتادن یا پیش آمدنِ غیرمنتظره. اینجا اتفاق مهمی افتاده که روی برنامههای لئو تأثیر میگذارد.
- cover your whole shiftکل شیفتت را پوشش دادن
Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.
یعنی در تمام ساعتهایی که کسی طبق برنامه باید سر کار باشد، بهجای او کار کردن. میتوانی از کسی بخواهی فقط بخشی از شیفت را هم پوشش دهد.
- family commitmentتعهد خانوادگی
An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.
مسئولیت یا رویداد مهمی که به خانوادهات مربوط است. این عبارت نشان میدهد که تغییر دادن برنامه دشوار است.
- return the favorجبران لطف کسی را کردن
Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.
یعنی چون کسی به تو کمک کرده، تو هم کاری برای کمک به او انجام دهی. وقتی پیشنهاد میدهی دفعهای دیگر کمک کنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- asking aheadاز قبل درخواست کردن
Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.
یعنی خیلی زودتر از زمانی که به چیزی نیاز است، آن را درخواست کنی. این کار به طرف مقابل فرصت میدهد برنامههایش را بررسی کند.
- move my plans aroundبرنامههایم را جابهجا کردن
Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.
یعنی زمانبندی یا ترتیب برنامههایت را تغییر دهی. وقتی ممکن است بتوانی زمان چیزی را عوض کنی، از این عبارت استفاده کن.
- big favorخواهش بزرگی
A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.
درخواستی که کمک یا زحمت زیادی میخواهد. این عبارت اغلب برای نشان دادن قدردانی از آمادگی کسی برای کمک به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Hey, Jack, could I ask you a favor?
سلام جک، میتونم ازت یه خواهش بکنم؟
This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.
این راهی مؤدبانه و طبیعی برای شروع یک درخواست است. بعد از “ask you a favor” میتوانی دقیقاً بگویی به چه کمکی نیاز داری.
- 2
Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
لازم داری یکی کل شیفتت رو پوشش بده یا فقط بخشی ازش رو؟
Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.
برای روشن کردن اینکه کسی به چه مقدار کمک نیاز دارد، این سؤال را بپرس. میتوانی آن را تغییر بدهی و بپرسی کاری باید کامل انجام شود یا فقط بخشی از آن.
- 3
I’d be grateful if you could cover for me.
ممنون میشم اگه بتونی بهجای من کار کنی.
This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.
این روشی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا در محل کار جای تو را بگیرد. عبارت “I’d be grateful if you could…” برای درخواستهای دیگر هم مناسب است.
- 4
No rush.
عجلهای نیست.
This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.
این عبارت کوتاه به طرف مقابل میگوید لازم نیست فوراً جواب بدهد. استفاده از آن میتواند باعث شود درخواست کمتر حالت فشار آوردن داشته باشد.
- 5
I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.
خواستم زودتر بپرسم که وقت داشته باشی برنامههات رو بررسی کنی.
Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.
برای توضیح اینکه چرا درخواستی را از قبل مطرح میکنی، از این جمله استفاده کن. این جمله نشان میدهد برای برنامه زمانی طرف مقابل اهمیت قائلی.
- 6
I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.
امشب تقویمم رو بررسی میکنم و فردا بهت خبر میدم.
This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.
این روش خوبی برای گفتن زمان اعلام تصمیم قطعی است. میتوانی عبارتهای مربوط به زمان را با زمان موردنظر خودت جایگزین کنی.
- 7
I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
نمیخوام همین الان تصمیم بگیری؛ فقط باید زود بدونم تا بتونم برنامهریزی کنم.
Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.
با این جمله روشن میکنی که طرف مقابل برای فکر کردن وقت دارد، اما همزمان میگویی چه زمانی به جواب نیاز داری. این جمله بین صبوری و تعیین مهلتی عملی تعادل برقرار میکند.
- 8
If I can, I’ll text you tomorrow morning.
اگه بتونم، فردا صبح بهت پیام میدم.
This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.
این جمله شرطی را بیان میکند و میگوید اگر کاری ممکن باشد، چه خواهی کرد. الگوی “If I can, I’ll…” برای برنامهریزی خیلی کاربردی است.