Returning the Favor
جبران لطف
After Leo works Jack’s Monday shift, he thanks Jack for stepping in and says the family commitment went well. They agree to help each other out again when they can.
بعد از اینکه لئو شیفت دوشنبهٔ جک را کار میکند، از او بابت قبول کردن شیفتش تشکر میکند و میگوید برنامهٔ خانوادگیشان خوب پیش رفته است. آنها توافق میکنند هر وقت بتوانند دوباره به هم کمک کنند.
گفتوگو8

Thanks again for covering my Saturday shift, Jack. I worked your Monday evening, and it went smoothly.
باز هم ممنون که شیفت شنبهام رو بهجای من کار کردی، جک. من دوشنبهشب شیفت تو رو کار کردم و همهچیز خوب پیش رفت.
Glad to hear it. How did your family get-together go? I hope it was worth the shift swap.
خوشحالم که اینطور شد. دورهمی خانوادگیتون چطور بود؟ امیدوارم ارزش عوض کردن شیفتها رو داشته باشه.
It went really well. My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
خیلی خوب بود. پدر و مادرم خیلی خوشحال شدن که تونستم اونجا باشم؛ پس ممنون که کمکم کردی.
Of course. Your Monday shift was fine, too. It was busy at first, but things settled down after dinner.
خواهش میکنم. شیفت دوشنبهٔ تو هم خوب بود. اولش شلوغ بود، ولی بعد از شام اوضاع آرومتر شد.
Good to know. I checked the staff calendar afterward, and our hours are back to normal now.
خوبه که این رو میدونم. بعدش تقویم کارکنان رو چک کردم و حالا ساعتهای کاریمون به حالت عادی برگشته.
Perfect. We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
عالیه. دفعهٔ بعد بهتره حواسمون بهش باشه تا مطمئن بشیم تغییر ثبت میشه.
Definitely. I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
حتماً. یه لطف بهت بدهکارم، پس اگه یهوقت لازم داشتی شیفتی رو بهجات کار کنم، بهم بگو.
Thanks, Leo. Same goes for you. We can help each other out when our schedules allow.
ممنون، لئو. تو هم همینطور. هر وقت برنامههامون اجازه بده میتونیم به هم کمک کنیم.
واژگان8
- covering my Saturday shiftبهجای من شیفت شنبهام را کار کردن
Taking someone’s place at work for a scheduled shift. You can use “covering my shift” when thanking a coworker who worked for you.
یعنی در یک شیفت کاریِ برنامهریزیشده، جای شخص دیگری کار کردن. وقتی از همکاری که بهجایت کار کرده تشکر میکنی، میتوانی بگویی “covering my shift”.
- went smoothlyخوب پیش رفتن
Happened without problems. Use this phrase to describe a task, event, or work shift that went well.
یعنی بدون مشکل انجام شدن. از این عبارت برای توصیف کاری، رویدادی یا شیفتی استفاده کن که بهخوبی پیش رفته است.
- shift swapتعویض شیفت
An arrangement in which two coworkers trade work shifts. You can use it when discussing a change to work schedules.
توافقی که در آن دو همکار شیفتهای کاریشان را با هم عوض میکنند. وقتی دربارهٔ تغییر برنامهٔ کاری صحبت میکنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- helping me outکمک کردن به من
Doing something helpful for someone. This friendly phrase is often used to thank a coworker or friend.
یعنی کاری برای کمک به کسی انجام دادن. این عبارت دوستانه را معمولاً برای تشکر از همکار یا دوست به کار میبرند.
- settled downآرامتر شدن
Became calmer or less busy. Use it to describe a busy situation that gradually becomes more manageable.
یعنی آرامتر یا کمکارتر شدن. برای توصیف موقعیت شلوغی به کارش ببر که کمکم قابلکنترلتر میشود.
- keep an eye on itحواست به چیزی بودن
Watch or check something to make sure it is okay. Here, Leo and Jack mean they should check that a schedule change is recorded.
یعنی چیزی را زیر نظر داشتن یا بررسی کردن تا مطمئن شوی مشکلی ندارد. اینجا لئو و جک منظورشان این است که بررسی کنند تغییر برنامه ثبت شده باشد.
- I owe you oneیه لطف بهت بدهکارم
A casual way to say you are grateful and will return someone’s favor. You can use it after someone helps you.
راهی خودمانی برای گفتن اینکه قدردانی و لطف طرف مقابل را جبران میکنی. وقتی کسی به تو کمک میکند، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- Same goes for you.تو هم همینطور.
A short way to say that the same offer or statement applies to the other person. Here, Jack is also offering to help Leo.
عبارتی کوتاه برای گفتن اینکه همان پیشنهاد یا حرف دربارهٔ طرف مقابل هم صدق میکند. اینجا جک هم به لئو پیشنهاد کمک میدهد.
جملات کلیدی7
- 1
Thanks again for covering my Saturday shift, Jack.
باز هم ممنون که شیفت شنبهام را بهجای من کار کردی، جک.
Use this to thank someone for taking your place at work. You can replace “Saturday shift” with another favor they did.
از این جمله برای تشکر از کسی استفاده کن که بهجای تو سر کار رفته است. میتوانی “Saturday shift” را با لطف دیگری که در حقت کرده عوض کنی.
- 2
I worked your Monday evening, and it went smoothly.
من دوشنبهشب شیفت تو را کار کردم و همهچیز خوب پیش رفت.
This sentence explains that you returned a shift swap and that everything went well. The phrase “went smoothly” is useful for describing a trouble-free experience.
این جمله میگوید که در عوضِ جابهجایی شیفت، تو شیفت طرف مقابل را کار کردی و همهچیز هم خوب پیش رفت. عبارت “went smoothly” برای توصیف تجربهای که بدون دردسر بوده مفید است.
- 3
My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
پدر و مادرم خیلی خوشحال شدند که توانستم آنجا باشم؛ پس ممنون که کمکم کردی.
Use this to explain why someone’s help mattered to you and to thank them warmly. You can replace “My parents” and “be there” with your own reason and event.
از این جمله برای توضیح اهمیت کمک کسی و تشکر گرم از او استفاده کن. میتوانی “My parents” و “be there” را با دلیل و رویداد خودت جایگزین کنی.
- 4
It was busy at first, but things settled down after dinner.
اولش شلوغ بود، ولی بعد از شام اوضاع آرامتر شد.
This is a natural way to describe how a busy period became calmer. You can change “after dinner” to say when the situation improved.
این راهی طبیعی برای توضیح آرامتر شدن یک دورهٔ شلوغ است. میتوانی “after dinner” را عوض کنی و بگویی اوضاع چه زمانی بهتر شد.
- 5
We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
دفعهٔ بعد بهتر است حواسمان به آن باشد تا مطمئن شویم تغییر ثبت میشود.
Use this to suggest checking something in the future so that a detail is not missed. “Just to make sure” introduces the reason for the suggestion.
از این جمله برای پیشنهاد بررسی چیزی در آینده استفاده کن تا جزئیاتی از قلم نیفتد. عبارت “Just to make sure” دلیل پیشنهاد را بیان میکند.
- 6
I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
یه لطف بهت بدهکارم، پس اگه یهوقت لازم داشتی شیفتی رو بهجات کار کنم، بهم بگو.
This offers to return someone’s favor and gives a specific example of how you can help. You can replace “cover a shift” with another kind of assistance.
با این جمله پیشنهاد میکنی لطف کسی را جبران کنی و نمونهٔ مشخصی از کمکی که میتوانی بکنی میآوری. میتوانی “cover a shift” را با نوع دیگری از کمک جایگزین کنی.
- 7
We can help each other out when our schedules allow.
هر وقت برنامههامان اجازه بده، میتوانیم به هم کمک کنیم.
This is a friendly way to offer mutual help while recognizing that you may not always be available. You can use it when making a flexible agreement with a coworker.
این راهی دوستانه برای پیشنهاد کمک متقابل است، درحالیکه میپذیری همیشه در دسترس نیستید. وقتی با همکارت بر سر توافقی منعطف به نتیجه میرسی، میتوانی از این جمله استفاده کنی.